Рецензия на книгу

• 

  lord_Santor5 мая 2022 г.

  В каком же я восторге от этих книг... Читаю ГП от Махаона и, не то, что быть недовольной переводом, я вообще всё никак не нарадуюсь, что купила именно его. Спивак невероятно адаптировала историю под русский язык — такая игра слов, такой живой, эмоциональный язык, подбор собственного "говора" для героев. Я не переводчик и не литературовед, не филолог, не лингвист, я просто люблю читать и люблю Гарри Поттера, поэтому мне очень нравится видеть и понимать, почему Том Реддль именно Ярволо, а не Марволо (хоть я до сих пор ломаю голову, на кой там мягкий знак).

  Если говорить об истории, то я уже не могу смотреть фильмы так, как раньше. По сравнению с книгами, они становятся блеклой копией красочной картины. Понимаю, что сравнивать книги и фильмы нельзя, но что  поделать, если я испытываю разочарование при просмотре?

  Я в восторге от Гермионы, от того, какая она неописуемо классная — умная, резкая и крутая. Рон в книге более красноречив, от чего кажется умнее своего киношного прототипа. А ещё мне нравится видеть эмоции и испытывать на себе чувства и боль самого Гарри, потому что фильм не передаёт всю полноту того, что клокочет и взрывается внутри него.

  Ну и близнецы, конечно, всё ещё рвут моё сердце на части

  3

  190