The Girls Of Slender Means

Это ведь, наверное, определённый талант надо иметь, чтобы написать целую книгу ни о чём! Ну вот абсолютно! Формально сюжет имеется: " Роман "Девушки со скромными средствами" - настоящий трагифарс. В нем соединились ирония и философская глубина. Действие романа происходит в пансионе для девушек из хороших семей. У них ограничены средства к существованию, но не ограничены амбиции..." Это из аннотации. Только не верьте про иронию и философскую глубину. Не там ничего! Правда-правда! И искать не надо: король-то голый! Примитивнейший романчик про обыкновенную общагу (только 1945г.), рассказанный убогим языком. Без ярких событий и интересного действия. Скучно и уныло! Не только не советую, а даже предостерегаю!!!

В очередной раз убеждаюсь в истине: сколько писателей, столько языков. Может быть перевод на любой читательский язык, только вот с писателем вы всё равно говорите на разных языках, а значит, мыслите разными категориями. Наверное, я должна сейчас расплыться по рецке, какая же это нужная книга, как правильно она показывает послевоенный Лондон и место женщины в нём, какие же молодцы женщины, насколько живы предрассудки в обществе и т. д. и т. п. Говорить о книге можно в двух случаях: если она глубоко запала в душу, зацепила самое сокровенное и если она очень не понравилась, включила раздражающие факторы в сознании. В случае с этой зарисовкой не хочется даже ставить отрицательную оценку: потому что отрицание - это тоже эмоции, а их по прочтении книги не оказалось. Пансион клуб принцессы Тэкской, где живут наши героини, представляется мне этакой скучной общагой того времени. Там живут личности, которые учат декламировать стихи (бесполезнее занятия после войны найти нельзя было?), некоторых неудобно выгнать за давностью лет; но все мечтают о чём-то хорошем. Сарказм по поводу фашизма и коммунизма вызвал у меня стойкое нежелание продолжать знакомство с писательницей. В такие небольшие произведения некоторые писатели умудряются поместить размышлений на годы вперёд, оставляя по себе добрую память. Наивность и бессмысленность - вот как я назвала бы эту книгу. Но никак не ёмкая зарисовка о послевоенной жизни в Англии.

Клуб принцессы Тэкской призван оказывать материальное вспомоществование и обеспечивать социальную защиту девушкам из хороших семей, со скромными средствами к существованию, не старше тридцати лет, которые, поступив на службу в Лондоне, вынуждены жить отдельно от семьи.

Не клеится у меня с Мюриэл Спарк. Ну совсем никак. Хотя, стоит отметить, что впечатления от "Девушек" у меня более сносные, чем от  Мюриэл Спарк - Теплица над Ист-Ривер  .

Роман начинается с того, что некая Джейн, которая работает в "мире книг" (или по-простому - в издательстве) сообщает всем подряд о том, что некий Николас (который ранее развлекался с кем-то на крыше Клуба, а ныне мессионерствовал) умер на Гаити во время беспорядков.
И тут автор окунает нас во времена, предшествовавшие попыткам Джейн объяснить неизвестным нам персонажам, кто же такой Николас. А кто же он собственно такой? То ли анархист, то ли монархист, то ли поэт, возомнивший себя философом. И он ли главный герой? Не совсем. Точнее главных героев тут нет. Спарк живописует нам Тэкский Клуб - стрекочущий муравейник, наполненный сверху донизу молодыми девицами, среди которых затесались три старые девы, отказывающиеся покидать стены клуба, несмотря на правила.
Война только закончилась, но жизнь всё еще непроста: продукты и одежда по карточкам, одно выходное платье на всех.
Жизнь женского клуба представлена автором скудновато. Это бесконечно повторяющееся (я бы даже сказала - цикличное) повествование одного и того же:
Джейн будет сокрушаться о своем весе, изображать "умственную деятельность";
Селина талдычить свою молитву вроде "Я самая обаятельная и привлекательная", точнее ее более развернутый вариант;
Джоана без конца декламировать стихи. Снова, и снова, и снова...
Грегги и Колли спорить назло друг другу;

Остальные женские персонажи - какие-то серые размытые пятна, которые даже не запомнились.
Трагедия в финале рассказана так буднично и безэмоционально, что даже не тронула.
Кажется, со Спарк я завязываю, не лежит у меня душа к ее прозе.