Cider With Rosie

Наверное, меня можно назвать бездумным читателем (а, может, даже и безумным), но я опять доверилась каким-то своим ассоциациям и всю книгу ждала, когда же наконец появятся Сидр и его возлюбленная Рози. Именно так я интерпретировала для себя название книги, как обычно, не вдаваясь в подробности аннотации. Рози будет, а вот сидр оказался напитком, но книга, в целом, посвящена не им.

Эта книга о чувствах, эмоциях, ощущениях, переживаниях от большого мира, который обрушивается на маленького героя и меняется вместе с ним по мере взросления первого. Читатель погружается в море звуков, запахов, цветов, тактильных ощущений. Жизнь в книге соседствует со смертью, юность со старостью, добро со злом и страшное с прекрасным. И хотя Лори Ли ведёт рассказ об английской деревне, вместе с нарисованным им картинами в памяти всплывают свои закопанные в земле «секретики», поиски сокровищ, пауки с чердака, заросли бабушкиного гороха, долгие походы по цветочным лугам, выловленный в реке сом, плавающий «кверху пузом», и всё такое милое и дорогое из детства. Страница за страницей ты словно листаешь альбом памяти, которая яркими и чувственными мазками рисует перед тобой события прожитых лет.

Вместе с тем автор дарит и ощущение какого-то сумасшествия, потому что «так не может быть». Эта вся история чудной по обычным меркам семьи кажется невероятной, тем более, что и вся деревня, в которую они переехали, невероятна. И всё это невероятно затягивает в свой мир и удерживает там ещё очень долго. и ты чувствуешь себя маленьким голопузым ребёнком, изрядно извалявшимся в теплом песке, с калейдоскопом в руках. Смотришь на солнце сквозь яркие стёклышки, которые складываются в причудливые узоры – и ах, как хороша жизнь!

Пришла эта книга комне, как совет в игре. Как я благодарна за такие советы!

Удивительная книга! Необычная книга! И это было так прекрасно, что у меня дух захватывало. Во-первых, это написано очень красиво, несколько витиевато, но это кружево образов и метафор было таким лёгким, таким воздушным, что не обо что было споткнуться и приходилось останавливаться только тогда, когда хотелось особо посмаковать какую-то фразу или образ. Но иногда я останавливалась и по другой причине. Прежде, чем я перейду к этой другой стороне повествования, я немного коснусь того, о чём книга. Это воспоминания автора о своём детстве. С того момента, когда его большая семья летом 1918 года переехала на жительство в глухую английскую деревню где-то в долине между горами. Большая семья - это семеро разновозрастных детей, которых тянула одна Мать (именно так, с большой буквы, она фигурирует в романе). Отец к этому времени уже самоустранился, и ей пришлось растить не только своих троих, но ещё и четверых детей мужа от первого брака (вообще-то от первого брака у него было пять детей, но старший сын жил с бабушкой). Отец периодически подкидывал какие-то деньги на пропитание, но их явно было недостаточно, поэтому семья жила впроголодь. О, Мать - это какой-то фейерверк! Совершенно безалаберная, витающая в облаках, но неунывающая женщина с хорошим врождённым вкусом и чувством прекрасного. А ведь она даже не закончила школу, хотя хорошо училась; когда заболела её мать, ей пришлось бросить школу, чтобы ухаживать за отцом и братьями. Тяга к прекрасному выражалась у неё порой своеобразно. Например, у неё была запретная любовь - старый китайский фарфор, и она в нём хорошо разбиралась. А ещё у неё был талант разговаривать с цветами.

Она могла их вырастить где угодно, в любое время, и, казалось, они даже жили дольше ради нее. Она растила их с примитивной, почти поспешной, любовью, но ее руки обладали таким пониманием их нужд, что они, казалось, разворачивались к ней, как к солнцу. Она могла вырыть сухой корешок на поле или у изгороди, ткнуть его в саду, потрясти — и почти немедленно он зацветал. Чувствовалось, что она может вырастить розу из палки или ножки стула, таким замечательным был ее дар.

И пусть она не была идеальной матерью, но у них была настоящая семья, и они любили друг друга. Для меня она святая женщина, и её заслуги перед неродными детьми нисколько не умаляет тот факт, что она всегда надеялась, что муж к ней вернётся.

Роман написан главами, и каждая глава освещает какой-то один эпизод из жизни этой семьи. Так, есть главы об истории семьи, о школе, о старушках-соседках, о козле-террористе и ещё много о чём. И вот теперь вернусь к тому, что не всегда я притормаживала чтение, чтобы насладиться красотами языка или посмеяться над поездками Матери на велосипеде. Было несколько эпизодов, когда меня оторопь брала от прочитанного. Эти шокирующие моменты могут даже отвернуть читателя от книги. Но это жизнь, не всегда всё идёт так, как нам бы хотелось, да и идеальных людей не бывает, разве что в некоторых книгах. Но эта книга не из таких:)

Аннотация совсем ни о чём не говорит. Теги обещают "воспоминания" и "детство", на это я и купилась. Рецензии читать не стала, а не помешало бы. Эту книгу не назовёшь милой, доброй, уютной, забавной. В одной рецензии вспомнили Джеральда Даррелла - действительно, "Сидр и Рози" совсем из другой оперы. Текст плотный, насыщенный, прозрачность и лёгкость ищите в другом месте. Не в плохом смысле, но некоторые обороты мне показались чересчур усложнёнными, и уж точно автор писал не для детей. О детстве - да, о взрослении, о старой английской деревне, которой давным-давно уже нет. Кстати, ностальгии в книге на удивление мало. Деревня описана как она есть (была), со всем хорошим и плохим, и некоторые моменты просто шокируют. Тем интереснее, на самом деле. Главное, "Сидр и Рози" заметно выделяется из привычного ряда "воспоминаний о детстве". Не могу вспомнить ничего похожего, разве что "Долина Иссы" Чеслава Милоша. Ещё одно открытие, книга, которую хочется рекламировать. Жаль, я не нашла больше книг Лори Ли, да на русский почти ничего и не переведено.