Alias Grace

Там сказано только о двух: Древе жизни и Древе познания, но лично мне кажется, что в Раю было только одно дерево, а Плод жизни и Плод добра и зла — это одно и то же. Если вкусишь от него, то умрешь, но если не вкусишь, тоже умрешь. Хотя если все-таки вкусишь, то к тому времени, когда придет твой черед помирать, будешь уже не такой бестолковой.

Займитесь отпущением грехов и чтением поучительных проповедей ради укрепления общественной морали, в которой, видит Бог, наша страна сегодня нуждается как никогда, а мозги вырожденцев оставьте специализирующимся в них полномочным властям.

Мышцы можно вырезать и показать молодым студентам. Однако нельзя препарировать на столе человеческую душу или наглядно показать работу головного мозга

... Склонность к проституции является формой умопомешательства. Её связывают с истерией и неврастенией.

В конюшне жили две кошки, которые ловили мышей и крыс, а вот собаки не было - старый пес мистера Киннира по кличке Каприз к тому времени издох.

Открывается дверь, и входит мужчина. Он молод, как я, или немного старше, молод для мужчины, но не для женщины, ведь женщина моих лет - уже старая дева, а мужчина - старый холостяк лишь в пятьдесят, но, как говаривала Мэри Уитни, даже тогда он ещё не потерян для дам.

Любопытному на днях прищемили нос в дверях.

Барс не может переменить пятна свои.

Когда меня только привезли, проволочных кринолинов еще не было. Их еще делали из конского волоса. Убирая в доме и вынося помои, я видела их в шкафу. Они похожи на птичьи клетки. Каково сидеть в такой вот клетушке? Запертые женские ножки, которым не выбраться наружу и не потереться о мужские брюки.

Говорят, что чистота сродни божественности, и порой, когда я видела, как после дождя в небе плывут чистые белые облака, мне казалось, что это сами ангелы развесили свое белье. Я думала: кто-то ведь должен этим заниматься, потому что на небесах все должно быть очень чистым и свежим.

Меня поражает, сколько в Библии всяких злодеяний!

Крепкие верой знают, что в руках Господа даже непрочный сосуд находит подобающее применение.

Меня всегда интересовало, каково это — сойти с ума.

... в октябре листва на деревьях покраснела и пожелтела, будто её подожгли, и я всё никак не могла ею налюбоваться.

... ведь всегда нужно сохранять достоинство, если это возможно...

благодаря деньгам наполняется кладовая, и они приносят те небольшие удобства, что отличают скромную, но обеспеченную жизнь от жалкого существования.

It's chilly in the room. I have no shawl, I hug my arms around myself because who else is there to do it? When I was younger I used to think that if I could hug myself tight enough I could make myself smaller, because there was never enough room for me, at home or anywhere, but if I was smaller then I would fit in.

Возможно, корабль и тюрьма – это Божье напоминание о том, что все мы – люди из плоти, а всякая плоть – трава и обратится во прах.

Во всей этой песне одна только бедная свинья не совершила ничего предосудительного, но она-то как раз и погибла. Я заметила, что многие песни в этом смысле – несправедливые.