The Red and the Green

С разными людьми человек может казаться и даже быть, совсем неодинаковым.

Он прощал ей ее алчность, так же как самому себе прощал спокойное удовлетворение оттого, что совершенно случайно берет в жены богатую наследницу.

Дети обычно не замечают различий в материальном положении, кроме разве самых вопиющих.

Эндрю самодовольно отмечал, что способен трезво наблюдать тот мир, которым ослеплена его мать; но, краснея за ее тщеславие, он не усматривал в ней испорченности.

Страх и побуждал его крепче прижимать к сердцу то, что сильнее его страшило.

Обещание, данное по принуждению, - это не обещание.

- На нас устремлены глаза всего мира.

• Бедные ирландцы, им всегда так кажется.

Я умру молодым, значит, на самом деле я старше.

- Почему в Ирландии столько говорят об истории? - сказала Хильда. - Когда я приезжаю сюда, у меня голова гудит от всяких исторических дат. Англичане не говорят все время об истории Англии.

• Их не мучит вопрос: "Почему все пошло не так?" Для них-то всегда все шло "так".

Но тому, кто наверху, всегда легко отождествлять себя с теми, кто стоит ниже. А вот снизу принять это отождествление куда труднее.

Еще десять блаженных дней без единой лошади! Так думал Эндрю Чейс-Уайт, с недавнего времени младший лейтенант доблестного Короля Эдуарда конного полка, с удовольствием работая в саду, в пригороде Дублина, солнечным воскресным апрельским днем 1916 года.

...англичане ни на секунду не допускают мысли, что они могут проиграть какую-либо войну. Это один из важных источников их силы.

... женщины никогда друг друга не любят, потому что всякая женщина видит в другой соперницу.

Ради попытки изменить то, чего изменить нельзя, не стоит проливать человеческую кровь, протыкать людей копьями и расстреливать их из дробовиков на перекрестках деревенских улиц.

Ему уже казалось, что все мужчины должны быть в нее влюблены, а скоро он стал подозревать, что так оно и есть.

<Да, Эндрю, - прошептала она благодарно, - да-да>

Но, сколько ни смотри, он не способен вникнуть и увидеть. Зрелище распятого Христа ничего не меняет в его сердце.

Он видел путь, ведущий прямо назад, к невинности.

Кэтлин обладала каким-то даром, прямо-таки артистичным умением смешивать личное и неличное в лишенное логики, но сильно действующее целое.