Just Dreaming

Я люблю книги Керстин Гир... Хотя нет, даже не так. Я в восторге от книг Керстин Гир. Они, как уютный пледик, как горячее какао с зефирками, как наполненный чудесами вечер. Я обожаю ее серию "Таймлесс", обожаю фильмы по этой серии. Пусть ее книги кому-то покажутся детскими и наивными, но они учат всегда побеждать и никогда не сдаваться.

Сомнений в том, что третья и заключительная часть серии "Зильбер" про девушку Лив, которая путешествует по снам со своими друзьями, мне понравится, не было. История пришла к своему логическому завершению, в конце нас ждали happy end и победа над врагами.

Всегда немного грустно расставаться с уже полюбившимися героями, которых ты так хорошо узнал за всю серию, но надеюсь Керстин Гир еще не раз нас удивит. Она уже покорила своими книгами время и сны. Что же будет дальше?

Милая, легкая, веселая книга. Она полна воздушности и романтичности. Очень простой язык, все лаконично. Сюжет раскрывается как на ладони.

Есть огромная претензия к издательству этой книги. Больше всего разочаровало то, что когда ее открываешь, вместо "Пролога" написано "Эпилог". Это очень большая ошибка, которая встречает тебя с самых первых страниц. Также были опечатки в именах, один герой мог у нас на мгновение стать другим из-за за погрешностей переводчика или редактора. Не раз уже такой косяк происходит у "Робинс", поэтому хочется, чтобы они были повнимательней с издаваемыми книгами.

Несмотря на то, что после второй книги я стала относиться к серии более чем прохладно, дочитать хотелось. Тем более что вопросы еще оставались: нужно было проверить догадки о Леди Тайне, попытаться разобраться, как люди попадают в коридор снов и почему там не бегает толпа, и дочитать, к чему же все-таки приведут вялые отношения Лив и Генри и тд, и тп.

Что же сделала автор? Она отточенным движением слила финал. Достали из небытия демона, про которого забыли еще в первой книге и начали дружно его побаиваться — чего ради, во второй книге он вообще вас не трогал! Артур стал таким непобедимым, что перещеголял всех бывших друзей и стал творить страшное, и никто, никто даже не попытался разобраться, как он это сделал. Анабель наплывами сходит с ума, но этот вопрос тоже никто не решает...

Автор так старательно развешивала сюжетные ружья, чтобы потом вообще ими не пользоваться. И это раздражает. Почему неожиданный, потому что абсолютно нелогичный, финальный твист лучше, чем хорошо продуманный и сюжетно оправданный?

Второстепенные персонажи из вполне себе ярких личностей превратились в тусклые картонки, которые вызывали жалость и раздражение.

Большая часть третьей книги посвящена мыслям о первом сексе, и Лив творила такое, что моя рука не отрывалась от лица — даже в самых наивных и дешевых ромкомах так героини не поступают.

Финал же практически не дал ответы на вопросы, зато появилась бездна новых. Да, нам раскрыли личность Леди Тайны, но к тому моменту мне было уже на нее плевать. Осталась только грусть, что такой интересный сюжет не получил должного оформления.

Вот к сожалению и к огромнейшему моему разочарованию, я ничего не могу хорошего сказать про данную книгу и цикл в целом. Я ни в коем случае не говорю, что цикл читать не нужно, не стоит, наоборот если вам интересно – то, пожалуйста, читаются у неё книги действительно быстро, но вот у меня не сошлось. Это лично моё предположение, не воспринимайте это как какие-то реальные доказательства, просто внутреннее чувство, основанное на достаточно солидном читательском опыте о том, что, скорее всего этот цикл писался не потому, что автору хотелось поделиться чем-то, а из-за того, что ей скорее всего дали аванс за следующие романы, которые бы она написала. Прочитав всю трилогию, я задалась вопросом, а в чём был смысл? Если этих героев можно легко убрать с планеты Земля и при этом ничего не произойдёт, то так ли нужны эти романы? Книги должны цепляться хоть за какую-то основу, а в данном случае её нет.

Ну есть у нас Лив Сильвер, есть её любопытная сестра, есть молодой человек Лив, и? Какое-то абсолютно невразумительное зло, поступки персонажей из разряда «я не знаю что творю» которое вообще как-то к сюжету не привязано. Сама идея-то хорошая, но она не состыкуется с развитием событий. Зато больше всего убивает концовка «и мы гуляем на свадьбе». Иными словами, вся эта книга задумывалась ради свадьбы второстепенного персонажа. Это мне очень сильно напомнило сериал под названием «Мой тайный роман», где началось всё с романтики (свадьбы) и закончилось свадьбой, ну здесь лёгкая вариация. Но здесь в промежутке нет интересной начинки с главными героями. И всё это мне очень сильно не понравилось, исключение это конечно очень красивые обложки, но больше ничем тут не похвастаться.

Если сравнивать хорошо прописанный мир «Таймлес» с данной книгой, то естественно данный цикл будет очень сильно уступать как по сюжетной составляющей, так и по любовной линии. Начать знакомство с данного цикла я бы не советовала.

Завершающая книга трилогии на мой взгляд оказалась самой слабой!

Идея "Дневников сновидений" очень интересная - сознательное путешествие во сне, да ещё и не в одиночестве! Гир вообще мне показалась неплохим автором подростковой литературы, но данная книга "просела". Сомнения и рассуждения Лив по поводу вступления в сексуальные отношения приелись почти сразу, неоправданно много времени на это было уделено, и ладно бы только это, но и сами путешествия по "коридорам" сновидений были какие-то вымученные! Злорадства Артура и Анабель к этой части уже порядком надоели, а тут они попытались перепрыгнуть на новый уровень, но мне показалось это всё каким-то слабым. Всё это было ожидаемо (я про попытки "злодеев" взять очередной реванш) и к сожалению это было не интересно и скучно! Первые две книги более удачны, там сюжет и правда затягивал в свой "водоворот событий", а эту книгу пришлось "добивать" через силу, что б узнать чем же всё-таки дело кончилось.

Про раскрытие "Леди-тайны" даже писать не хочу! У меня одна реакция была - зачем же так было сливать данную ветку? Ведь явно, что изначально кто-то другой задумывался на эту роль. Ну да ладно...

В целом трилогия конечно заслуживает внимания, очень интересная задумка, и даже несмотря на то, что третья книга, мне в итоге больше не понравилась, сюжет был завершён, вопросов после прочтения у меня не осталось! (Недоумения же не в счёт, правда? ;) ) Поэтому к прочтению рекомендую!

Ну вот, наконец, и закончилась эта серия. Да-да, для меня это именно наконец.
Многие наверное удивятся этому, ведь серия вполне милая и придраться там собственно не к чему (ну, разве что к количеству ошибок в тексте последней части), добротная подростковая книга. И я пожалуй соглашусь, и оценка это отражает 8 из 10 очень хороший балл. Но невольно я постоянно вспоминала другую серию автора, "Таймлесс". И вот в таком ракурсе книги о Лив и Ко не выдерживают никакого сравнения. Да, все действительно мило и т.д., но на мой взгляд слишком "причесанно и гладко".

Теперь конкретно о финальной части.
Лив постоянно мечется между парнями, но если раньше это были Генри и Грейсон, то здесь второго сразу вывели из игры (да и вообще, автор здесь изобразила его абсолютно никчемным неумехой, хотя ранее мне он казался другим), и вот на вакантное место заступил...вернувшийся "блудный сын" соседей. Миа узнает, кто скрывается под ником "Леди Тайна". Ну и конечно не обошлось без приключений в коридорах снов, но безусловно все хорошо закончилось. Ну... для большинства))
И я тоже безумно рада, что для меня эта история подошла к концу!
Ах, да! И позор издательству, которое пропустило такой "грязный" текст в печать. Мне жаль всех кто потратился на покупку не дешевой бумажной книги.

Артур, ох дорогой мой Артур. Мальчик с высоким самомнением, с одной клеткой серого вещества в голове и блондинистыми волосами. Антагонист с большой буквы (безбожно вру и не краснею), тот, о ком я думала чаще, чем о главных героях. Тот, кто немного спас всю книгу, но не своим остроумием, или, не дай боже, продуманными коварными планами, а тем, что он смог вызвать у всех единственное желание.

Давайте-ка посчитаем: сбейте Артура машиной, ударьте его несколько раз, придушите, прошу. Пусть змеиный укус станет смертельным, а если нет, то ей нужно кусать куда пониже (Грейсон постарался, молодчина какая)… Можно конечно продолжить, но всё это выльется в одно и то же – антагонист здесь такой, что сама Анабель спит и видит, как он страдает. Но это небольшое отступление.

Я уже говорила, что первоначально представляла совершенно не такую историю. Путешествие по снам, пугающий демон, мечтающий завладеть жизнями, туда же небольшую романтическую линию – адекватную и не заставляющую кричать от несправедливости и бессилия, но в итоге получилось нечто довольно странное.

Путешествия есть, но они скучные и особо здесь не нужные. Демон… практически самое разочаровывающее, что получила в финале. Как бы, реально?? Вот прямо без шуток и смешков? Я дошла до конца и вот он ответ? Увольте, прошу, мне плохо. О романтической линии говорила уже много и мнение не поменялось. Она никакая и не только потому, что Генри нудный и больше напоминающий вешалку для шляп. В неё не веришь, да особо и не хочется, что уж там.

Почему-то фэнтези вовсе им не является. Если раньше всё ожидала, что сейчас обычная повседневность канет в лету и персонажи начнут уже «свой путь» за ответами, то в этой части пришлось смириться с неоправданными надеждами. Просто чтобы понимать масштаб проблемы – переживаниям Лив о первом сексе уделяется больше времени, чем снам, демонам и козням Артура вместе взятых. Но мы же не в романической комедии, где нужно говорить только о главной паре и их чувствах, божечки, или мы там, а я просто ничего не смыслю?

Убери романтику, семейные разговоры за печеньем и кофе, и останется страниц тридцать, где автор будет рассказывать о сновидениях. Как бы, нормальный такой подход к фэнтезийной развилке, я оценила, спасибо. Пойду, поплачу в уголке на пару с беднягой Артуром, которого так никто и не прикончил. Забавно, что в двух предыдущих книгах я его терпеть не могла, а в этой мне так хотелось, чтобы кто-нибудь умер (а лучше все сразу), что плохое отношение к этому тупому мальчику слегка поутихло.

По итогу серия откровенно слабая и скучная. Хотелось бы сказать, что идея заслуживает внимание, но это не так. Да, тема с осознанными сновидениями занимательна, но она так описана, что лучше бы автор к ней и вовсе не притрагивалась. Персонажи ни о чём, за исключением Мии и Грейсона, но и они расстраивали. Печально конечно, но вот такое не самое лучшее знакомство. Когда-то я поглядывала на книги и верила, что моё, а теперь и смотреть на них не хочется. Одно сплошное расстройство.

Как же я устала и как одновременно счастлива, что серия закончилась, и больше к ней возвращаться не придётся. Всё, точка поставлена. Ура-ура, что ли.

Итак, третья и последняя часть. Самое время давать ответы на вопросы и разгадывать загадки. К сожалению, с этим Гир справилась не очень, что вдвойне обидно, потому что раньше она хоть и за три абзаца до конца, но подбирала все хвосты.
Ну-у-у, формально, конечно, все хорошо – с демоном разобрались, злодеи получили по заслугам, Леди Тайну вычислили. А фактически – это не ответы, а «уйди, девочка, не до тебя сейчас». Похоже, Гир гораздо интереснее оказалось разбираться с девчачье-подростковыми проблемами, которые Лив сама себе придумывает, а затем героически бросается преодолевать, вроде «зачем я сказала парню, что у меня уже был секс, если у меня его не было, и что теперь делать, чтобы он меня не попалил». В попытках казаться взрослой и крутой Лив творит странное, и чем дальше – тем страннее. Фрау Гир, куда вы подевали мою Лив из первой книги – хоть и со своими приколами, но вполне разумную и трезвомыслящую девочку? Почему здесь она буквально в каждой главе закатывает истерики всем, кто согласен ее слушать? Но зато в третьей части исправился и перестал водить чуму Генри, спасибо хоть за это.
Мой герой – по-прежнему Грейсон, заверните, пожалуйста, да получше, получше заворачивайте! Надо как-то запретить ему быть таким идеальным, а то ж я могу и поверить)
Досадно, что Гир так и не придумала, что делать с Джаспером. Уж как во второй части он блистал своим загадочным отсутствием, но в третьей его вернули ровно ради одного эпизода, после чего он снова исчез в никуда. Аж обидно за него. Правда, в своей одной главе он все-таки поднял мне настроение: «В конце концов я от скуки начал читать книгу! Это я-то! С начала до конца, а потом снова сначала!» Бедняжечка:)
Назначение новых персонажей так и осталось невыясненным. Мэтти так и остался до конца романа темной лошадкой, введенной, видимо, для того, чтобы Лив могла почудить еще больше. Остальных я даже имена не запомнила, если честно.
После всего вышеперечисленного может показаться, что «Третья книга сновидений» мне не понравилась, но это не так. Легкий язык, едкий юмор – правда, иногда за гранью, симпатичные герои – все это никуда не делось, и выходные с «Зильбером» получились очень приятными.

Нет, ну надо ж было настолько слить такую прекрасную на первый взгляд историю!..

Можно, само собой, влюбиться без памяти в первую книгу серии и каждому прохожему советовать прочитать Гир, потому что это, очевидно, лучший young adult на свете. Можно смириться с тем, что вторая книга оказалась не то отмашкой после первой, не то подготовкой к завершению серию, а сама по себе - абсолютно проходная, но хотя бы сохранившая атмосферу. Но прочитать хромающее на обе ноги, несостоятельное продолжение, в котором каждый из героев умудрился сойти с ума и влезть в дичайший ООС - это выше моих сил. Не знаю даже, как это оценивать, но почти уверена, что четыре звезды - это больше дань всей трилогии в целом, чем конкретно третьей части. Очень уж многое в ней меня раздражало.

Во-первых, главная героиня как-то незаметно утратила свое очарование. С Лив все-таки случилось то, чего она так долго боялась - на почве неземной любви у девочки окончательно поехала крыша. Не менее 42% третьего дневника сновидений, в котором хотелось бы видеть ответы на все прошлые загадки, занимают страдания Лив о поцелуях Генри, девственности, первом разе и вот всем таком. О, какие фейспалмы вызывали у меня ее попытки соблазнить кого угодно, лишь бы избавиться от столь значительного недостатка. Лив даже догадалась влезть в сон к соседу, чтобы соблазнить его и набраться опыта - интересно, помогло бы это физиологически избавиться от девственности в реальном мире? Жаль, на эту загадку не нашлось ответа.

Во-вторых, Аннабель, Артур и прочие-прочие великие злодеи. Вероятно, госпожа Гир изо всех сил пыталась создать угнетающую атмосферу, но этого так и не получилось. Слишком все казалось неправдоподобным, да и само повествование определенно хромало. Ни наспех придуманная история про безработного сварщика из Ливерпуля (Wtf вообще?!), ни какой-то непонятный гипноз, ни змея, ни даже нелепая история с дверью в сны умершей старушки - все это было скорее нелепым, чем ужасающим. Даже история с блогом Леди Тайны показалась мне более волнующей, чем все потуги Гир выдавить хоть что-то из истории про демона - возникло ощущение, будто изначально она сама не знала, чем все кончится, а потом пришлось как-то выкручиваться.

О, кстати, насчет Леди Тайны. Ее разоблачение, которое было одной из главных загадок всей серии, оказалось до ужаса непродуманным и невзрачным. Серьезно? Мия Зильбер - гениальный детектив? Это могло бы стать самым большим разочарованием во всех трех книгах, если бы не дополнение о том, что Мия, оказывается, все знала про мир снов. Как-то сама догадалась из разговоров старших, сама научилась ходить по снам и разобралась с дверьми. Керстин Гир как бы разводит руками и говорит нам, что почему бы и нет, все возможно в этом лучшем из миров. ¯\ (ツ) /¯

А главное, концовка третьей книги слита чуть более, чем полностью. На последних десяти страницах Гир впихнула и разоблачение Леди Тайны, и капитуляцию всех злодеев разом, и откровения Мии, и свадьбы, и эту отвратительную последнюю запись в блоге. А ведь ответы на некоторые важные вопросы так и остались за кадром - вот, например, Лив все-таки сумела лишиться девственности? А то ведь она полкниги только об этом и говорила.

Керстин Гир - Зильбер. Третий дневник сновидений (Трилогия сновидений #3/3)
5.5 из 10

Жанр: фантастика, teen-ish YA
Фишки: осознанные сновидения, мистика, подростковые проблемы
Фейл: упрощение, перевод
POV: от первого лица, женский
Геометрия чувств: нулевая

Цитатосуть:

Рецензия (бесспойлерная):

Перевод… перевод, которого 100% не видел в глаза редактор (а если видел, то WTF). Я не читаю ЛП, но уверена, именно так выглядят работы начинающих сетевиков-транслейтеров. Мозг ломался на каждой странице и требовал передышки, а потому на чтение 300 страниц ушло в районе двух месяцев. «Робинс», что за неуважение к читателям? Взгляните на обилие закладок (на фото видна лишь часть) с отсылками к косякам:

Приведу несколько примеров, а вы имейте в виду, что таких корявостей в «Зильбере» третьем примерно… вся книга.

Где связь?

У Генри любовь с ямочками.

Одно из другого не следует.

Ах, действительно, забудьте этот набор слов.

Представьте заголовок: «Психопат безобразничал и убил санитара».

О.о Очередной набор слов. На этот раз в виде колокольчика.

Пройти мимо = встретиться. А не встретиться = разминуться.

Мы что, на заводской планерке?

Позаниматься чем? Данный глагол требует дополнения.

Пишется с одной «м».

А для меня кощунство — бессмысленность в предложениях.

Смахивает на рассказы про опыт клинической смерти.

В угоду созвучности можно было включить фантазию. «Ядерные хрюшки» куда больше похожи на «Я вернул себе побрякушки», чем фигня про этикетки. Игру слов принято адаптировать!

А что насчет согласования? Была кем — чарующим существом. Я постоянно сталкиваюсь с такими примерами в переводах и не понимаю, что это за новое (или же старое) правило? Он был отец, он был обманщик… Довольно нелепо. А-ля: Кто приходил? Доктор. Кем он был? Доктор.

Скрытая реклама в сносках.

Лив и Генри балаболят о том, что им надо о многом поговорить:

Немного позаботиться…

ШТА ПРОИСХОДИТ?

Я где, в рекламе «Актимель»?

Вообще-то, Джаспер относился к ней лучше, чем ЕЕ сестра, а не ЧЕМ К ЕЕ сестре. Ибо логики в этом ноль.

Реплика Мии вообще мимо.

Ась? У переводчика-то точно получается нас запутать.

А, может, ей известны косвенные и прямые методы или что-то вроде того?

Вроде мелочь, но акцент-то смещен! Не «скажи мне это ты», а «это ТЫ мне скажи». Разница есть!

Семейка забегает в комнату, в которой летают перья. Реакция Флоранс:

Ничего себе шок???

Вот именно, чего? В оригинале (я не знаю немецкого, но смысл ясно читается между строк): жаль. Мне жаль, я сожалею. Если тебя ругают, ты не говоришь «мне жалко».

Плохо вместо «мало того, что».

Имя лошади пишется без кавычек, а в книге то так, то сяк.

???

Короче, остались еще сомнения в том, что редактор текста не видел? У меня никаких.

Ну, а теперь о книге.

Ожидала я точно большего. Больше юмора, больше интриг, больше стараний от переводчика. Но не все мечты сбываются в этой жизни. Первой части «Третий дневник» уступает по фактору смеха (либо шутки съел перевод, либо Гир устала острить), а второй в плане сюжета.

Что мы имеем: Лив парится из-за своей девственности (что как бы смешно и нет, потому что глупо), Грейсон ищет инфу по сектантам (всегда за кадром), Генри планирует секс-входные с Лив, а взрослые — свадьбу, Мия в адеквате, Джаспер вернулся из Франции и появился на трех страницах (как великодушно), Эмили вешается на шею Грейсону, Флоранс включает режим OOC (out of character), Персефона — усиленный режим OOC, но обеих опережает OOC Лотти, Аннабель сходит с ума, Артур сводит с ума. Все.

Между делом кто-то с кем-то болтает, Леди Тайна ведет свой блог (на старческом стародубовном), Аннабель ждет возвращения демона, ребята пытаются приструнить Артура, Мия идет по следу коварной сплетницы. И все это как-то вяло. Не плохо, нет. Но если книга отложена… лежать ей до лучших времен.

Минусы третьего «Зильбера» (за вычетом перевода):

— Резкие переходы: Персефона и Лив дружат по-настоящему, Лотти становится деловой колбасой, Грейсон то тупит, то гениальничает, Рыся тоже какая-то странная. В событийном отношении между второй и третьей частями прошла пара недель (если не меньше). И вдруг такие подвижки.

— Бешеный Артур. Действия этого парня слишком расходятся с предпосылками к таковым: заденешь его в толпе — получишь топор в спину. Терпеть не могу крейзанутых антагонистов/

— Личность Леди Тайны. Вариант Гир куда лучше сериальной «Сплетницы», но… близок к нему.

— Атмосфера. Не мрачная, не забавная, а суетливо-вялая. Все меееедленно суетятся, трындят про опытность и неопытность и боятся Артура. Как бы не помереть от градуса интересности.

— Финал. В английском языке есть слово anticlimactic, и оно здесь очень кстати. Ни страстей тебе, ни накала. Шли, шли, сели на пенек и сказка кончилась. Я рада, что все упорядочено и логично, но приземленность никак не вяжется с наличием коридора снов.

К плюсам отнесу пару курьезных моментов, интересный твист с комнатой какой-то старушки, трогательные эпизоды, связанные с семьей и младшую Зильбер.

ПС: Оценку округляю в меньшую сторону, потому как книга скорее расстроила, чем порадовала =/

Пишу отзыв сразу на всю трилогию. Все три книги мне понравились. Сюжет неординарный, про блуждания по миру снов, это главный плюс. Книги рассчитаны на подростковую аудиторию, много внимания уделено отношениям Лив и Генри (а также отсутствию у них половой жизни и связанным с этим комплексом неполноценности у главной героини. Раздражали переживания Лив по этому поводу, хотелось, чтобы побыстрее все у них там случилось, но это действо авторша оставляет дофантазировать читателям). Слащаво, ванильно и наивно, но не без юмора и в целом интересно. Четкое разделение на положительных и отрицательных персонажей - злодеи такие злодеи, что не остановятся ни перед чем (даже готовы на убийства). Лотти какая-то зрелая не по-годам, ведет себя как старушка, нежели как молодая женщина, и имя у нее неподобающее. Остальные герои хорошо прописаны, раскрыты их характеры.

Буду читать трилогию "Таймлесс" этого автора.