Путешествие в Зазеркалье и что там обнаружила Алиса / Through the Looking-Glass and What Alice Found There

Несколько вечеров провела с "Алисой в Зазеркалье" в традиционном переводе Демуровой и интересными комментариями, попутно полистывая оригинал. Филологическое удовольствие с математическим воодушевлением в литературном обрамлении. Тонкий английский юмор, который я так люблю, игра слов, которая пробуждает фантазию, и будоражащие мысль логико-математические головоломки. Помните известную фразу: "Здесь...приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на месте"? Так вот, мы все в школе учили, что чем больше скорость, тем больше расстояние, а в Зазеркалье, соответственно, должно быть наоборот. Бедняжки!
Обожаю сцену с Бараньим Боком и Пудингом: "Вас только что познакомили, а вы уже на него с ножом!" "Я не хочу знакомиться с пудингом!" "Пудинг, это Алиса. Алиса, это Пудинг". "Интересно, чтобы ты сказала, если бы я отрезал от тебя кусок?"
Из всех экранизаций "Алисы" я больше всего люблю наш советский мультфильм. В детстве мне было сложно читать "Алису", но многие  любимые фразы мне запомнились именно оттуда.

Безумная-безумная сказка! С каждой главой кажется: куда уж безумней? Ну ладно ты попала в зазеркалье. Ну пусть цветы говорят и тропинка ведет не туда, куда надо. Ну пусть даже слоны размером с мух!.. Добрый сказочник хотел немного пошалить, но тут понеслось: и королевы превращаются в овечек, и короли едят золу на завтрак, рыцари падают с лошадей головой в землю, а затем и вовсе все гости на званом обеде вдруг забираются в тарелки и чашки...

А добрая девочка Алиса - самый нравственный персонаж из всех невероятных героев - просто идет по волшебной шахматной доске, стараясь добраться до той клетки, где она сможет стать королевой. Она встречается со всеми героями, и со всеми она вежлива и учтива. Вот только в ответ она чаще всего получает обидные фразы, обзывательства, насмешки. Но ей это неважно, ведь герои, которые ее окружают, скорее забавляют девочку и любопытны ей.

Но самое главное в этой книжке слова. Слова, слова, слова!.. Игра слов, перепутанные смыслы, стихи, где нет ни одного известного миру слова, но смысл понятен! Это то, чем я как филолог наслаждалась, и то, чему я как переводчик изумлялась. Каких трудов стоит перевести с английского все это словесное безумие на другие языки!

И пусть мне достался перевод, в котором были не привычные мне Труляля и Траляля, а Братец и Братик; где вместо Шалтая-Болтая Алиса встретилась с Желтком-Белтком; где страшный Бармаглот превратился в не менее страшного Змеегрыча... Я осталась довольна. Вся. И филолог внутри меня доволен, и переводчик. Но наибольшую радость, конечно, испытывает маленький ребенок в моей душе.

Вот я и прочитала Алису в Зазеркалье. Ощущения остались… двойственные. С одной стороны, явный абсурд. Как отмечается в «Комментариях»:

Действительно, тот, кто решит достать шахматную доску и понаблюдать за описанной партией, обнаружит, что фигуры перемещаются без какой-либо логики. Создается впечатление, что задачей является не победа. Наоборот, фигуры просто ходят «куда-нибудь», усложняя себе задачу и затягивая партию. И это если не обращать внимания на постоянные нарушения правил игры.

С другой стороны, наша шахматная доска находится в Зазеркалье, а там правила являются скорее рекомендациями, которым фигуры могут следовать, а могут и нет. Несмотря на это непривычное (и даже бредовое) обстоятельство, партия после такой «рокировки» стала намного более логичной. И потому Черная Королева может мирно беседовать с Пешкой Алисой, рассказывая, как ей стать Королевой Алисой, Белая Королева спасается от Черного Рыцаря, а Лев никак не может победить Единорога. Даже если не читать список фигур, любезно предоставленный автором в начале книги, становится совершенно ясно, кто какую роль играет в этой партии. Драчливые Траляля и Труляля, Королевы, которые «бегают так, что их не догонишь», и, конечно, Рыцари, своим способом передвижения выделяющиеся даже в этом уникальном мире.

Ну и пара слов о бегемошках, баобабочках и прочих прелестях словообразования. Две трети книги можно разобрать на цитаты, причем не думаю, что ошибусь, если скажу, что всю прелесть этих парадоксов взрослый человек оценит еще более полно, чем ребенок. Так одна из фраз стала для меня настоящим гимном этой книге:

• Нельзя поверить в невозможное!
• Просто у тебя мало опыта

Уффф... я, увы, далеко не всё поняла в этой книге, ибо там очень много скрытого юмора и пародий на общество современное автору.

Но вот от диалога Алисы с Белой Королевой я в восторге:

• Вас я взяла бы с удовольствием, - предложила Королева. - Два пенса в неделю и варенье по прочим дням. Хотите?

• Варенье-то хорошее, - сказала Королева.
• Нынче я никакого не хочу.
• Нынче и не получите, даже если захотите, - сказала Королева. - По уговору варенье можно получать либо завтра, либо вчера, но только не нынче.