Долой огуречного короля

Представьте себе, вы заходите на кухню и видите- Огурец. Скажите, что же тут особенного? А вот есть особенность. Огурец-то будет не простым, а с ручками-ножками и умеющий разговаривать. Милашка скажете вы? А вот и нет. Не сильно хорошим окажется Огурец, окажется королем "без окон, без дверей...". Ох и не зря прогнали его из королевства, ох не зря :)
Я не сторонник сказок и только привыкаю к детской литературе, поэтому критик из меня ни какой.
В целом, книга мне понравилась своей разносторонностью. Местами смешно, местами грустно; порой кажется книга не только для детей, но и взрослых; проблемы взрослых опущены на детский уровень и видим мы их глазами ребенка. Не все герои вызывают положительные эмоции, например: тот же отец вызывает недоумение и хочется его остановить. Только каждый сам для себя решает, что делать и как поступать в той или иной ситуации. Как по мне, так только так и надо, чтобы потом не искать виноватых и самому нести ответственность за свои поступки. Короче отец за что боролся на то и напоролся.
Концовка не порадовала. Я пожалела тех несчастных кому достался Огурец. Теперь им предстоит проверка на прочность семьи.

"Начистатить рецнязю из тинно хочем. Самым быстрицким арбузом! Чтобы речи Огурцаря распрастались во всей Ленной людишек - не под стать подвалюду, попрогнавшему мерезкого угнателя".

А ведь речи Огурцаря - это штука сильнее извилистых изречений Йоды из "Звездных войн". Судите сами:

• Где наша макарона?! Мы не моги без макарона! - завопил Куми-Ори. Он в ужасе схватился за голову.(...)
• Ты очун пара жён? Мы рассказкивать, кто мы и что туть хахочем?
• Мы будет сопеть в один каравайть с одним из вамов!

• Мы носовать зебя Его Левачество!
• Наз прогнили возздавшие подоные! Мы паразит временно убежанища! - И добавил: - Мы очень устать... от минога валнушек!
• Мы хахочем адеялу и подголовник!

Вот такой симпатичный монстр, напоминающий то ли недотыкомку, то ли персонажа "Улицы Сезам", Огуречный король, мега-овощ в нитяных перчатках и с маникюром бежал от революции в подвале к простым обывателям - семейству Хогельманов. Сюр, чистый сюр! Подлый подлиза сразу втерся в доверие к папаше, закомплексованному сотруднику, работающему в фирме по автострахованию. 

Остальные члены семьи "тыкву-мыкву", понятно, невзлюбили. Но как избавиться от непрошеного гостя? Папа попал под его влияние и все время запирается в ним в своей комнате и о чем-то шушукается. Внезапно выясняется, что Огурцарь вынашивает коварный план - затопить к чертовой бабушке подвал - место обитания своих строптивых подданных... В то время как последние наконец-то дорвались до социализма и строят школу и ратушу с помощью добытых младшими отпрысками семейства Хогельманов лопаток и формочек для песка. 

Тем временем в школе сыну Хогельмана Вольфи досаждает новый учитель математики по прозвищу Круглая Серота, ибо он весь серый, и одежда, и кожа, и волосы, только зубы желтые. Он прессует мальчишку и задает на дом решать астрономическое количество уравнений. Все это приводит к тому, что с Вольфи начинает заниматься старшая сестра Мартина, и он становится весьма продвинутым в предмете учеником. 

Мне было мало Огурцаря и его абсурднейших реплик, хотелось еще, еще! Как персонаж, он вышел не злым, а скорее уморительным. Хотя зло, оно такое. И я настолько очаровалась его мерзостью, что подсела на книжку, как на наркотик. Все эти забавные ситуации, разоблачения "души малосольной", питающейся проросшей картошкой и хорошо чувствующей себя в подвале с плесенью, но также на отцовском ложе, просто источают свежий юмор, парадоксальный притом. У Льюиса Кэрролла и Ролана Топора появилась достойная продолжательница традиций. Ведь, если подумать как следует, говорящий овощефрукт - чистый дадаизм, Эшеровское наслаждение продуктом чистого воображения... По законам физики шмель никогда не взлетит, но когда чудо совершается на наших глазах, остается только отдаться удовольствию от невероятного. 

Огурцарь - персонаж из персонажей, его богатый каламбурами язык - одновременно и вызов для переводчика, и фонтан остроумия как для ребенка, так и для взрослого, ценящего черный юмор. Я, скажем, обожаю такие книги, как "Матильда" Даля, с гиперболизированными героями, местью детей тупым и жестоким взрослым, потому что смех - лучшие орудие развития и оружие против ханжества. Так и Огуречный король - злое и подлое создание, но работа автора по насыщению его образа самыми безумными деталями, бьющая через край фантазия вызывают столько восхищения, столько восторга от языковой игры, что наконец-то к читателю приходит чистая, ничем не замутненная радость чтения! Отставить рефлексию, можно хоть ненадолго не рассуждать о педагогической роли детской литературы? Именно в нее сбегали творцы, непонятые взрослыми или ищущие спасения от цензуры, со своим парадоксальным и неподвластным дидактическому анализу мировоззрением.

Нужно уметь писать абсурдные вещи. Кристине Нёстлингер безумно хороша в этом жанре. Другие ее книги, написанные в традиционной манере, не оставили у меня сколь-нибудь яркого впечатления. Так что "Огуречный король" показал истинный масштаб таланта австрийской писательницы.

И пусть хороший переводчик Павел Френкель считает, что "мораль басни" заключается в исправлении деспотичного и эгоистичного отца, главы семейства Хогельманов, и в налаживании отношений между ее членами, пожалуй, смысл абсурдистской сказки все-таки в другом. И хотя автор пишет об этом вскользь, эта сцена поразительно отзывается на что-то внутри нас, вскрывает какие-то тайные переживания, и снова думаешь и думаешь о сущности любви, и верности, и благородства.

И то, что Вольфи уже это знает, и есть смысловой контрапункт книги. Многие знания умножают печали, добро пожаловать в мир взрослых. Но человечность - выбор каждого. Самоотречение, отказ от причинения боли и страданий другим во имя своих интересов и есть суть этой самой человечности, иначе вы просто "тыква-мыква", поднявшая на щит романы Айн Рэнд. Откажемся же от подлой идеологии овоща... во имя чего? 

Не знаю, мне просто нравятся речи Огуречного короля. 

Обычная семья, папа, мама, я, ипотека на дом, а также сестрёнка, братишка и дедушка, однажды на кухне обнаружили не мышонка, не лягушку, не Альфа, не омегу, не неведому зверушку, а его величество Куми-Ори Второго, короля огурцов, тыкв и проросшего картофеля, в драгоценной короне с алмазами и рубинами.
Добро пожаловать в сказку австрийской художницы, которая предпочла своим карандашом рисовать не картинки, а буквы.
Сказка получилась в меру забавная, в меру умная, смешная. Хорошо, что самые смешные эпизоды связаны с взаимоотношениями между людьми, а не с волшебными существами. Удивительно, как в такой короткой истории органично уместились несколько важных частей жизни ребёнка: и школа, и семья, и друзья, и увлечения. Есть отличные сатирические зарисовки о политике и революциях, об обывателях, о благотворительности от этих обывателей. Как и бывает в жизни: всё сразу.
Мораль сказки об огуречном короле направлена больше на взрослых, чем на детей, хотя для детей есть волшебные персонажи и прямым текстом прописанные жизненные открытия мальчика. Главная мысль - живите настоящей семьёй и никакие Куми-Ори не смогут натворить бед в вашем семейном королевстве. Потому что за климат в семье чаще ответственны взрослые.
Несмотря на то, что ошибки и промахиваясь в этой семье есть у каждого: у одного единицы по математике (эта сюжетная линия замечательная), у мамы - неоплаченные счета за пальто и посудомойку, главным ответчиком на этом сказочном суде, оказался папа. Обнаружив в своём доме нечто, он вместо того чтобы сразу от него избавиться решил попробовать извлечь пользу из этого знакомства. Папа несёт не малый груз на своих плечах: жена-домохозяйка, которой нужны новое пальто и посудомоечная машина, трое детей, которым вечер что-то нужно, ипотека на дом, которую придётся выплачивать до седин. Всем он должен, на работе начальник, который всегда придирается, клиенты, с которыми нужно быть любезным. И иногда кажется, что в этом бесконечном труде на благо ближнего не остаётся ничего для себя самого. А как хорошо бы получить повышение, пусть и благодаря связям Огур-царя. И как жестоко он был обманут. Бедный несчастный папа: платит за всех.
А дедушка вздыхает и посмеивается: своё уже заплатил.

Обожаю австрийскую писательницу Кристину Нестлингер!
У неё очень легкие, смешные и в то же время очень умные книги для взрослых и детей. И, кстати, разноплановые.
Вот эта, например, сказка. Но какая!..
Представьте себе обычную семью: дедушка, мама с папой и трое детей — почти взрослая Мартина, вполне себе среднестатистический Вольфганг и малыш Ник. Всё в этой семье вроде бы складно да ладно, но в один ужасный день они обнаружили на своей кухне Огуречного короля.
И если вы думаете, что это милое и безобидное создание, то глубоко ошибаетесь!
Огурцарь — подленькое, мерзкое, беспринципное существо, с появлением которого всё в семье просто рушится на глазах. Его возненавидели все домочадцы, за исключением папы.
Только вот так ли виноват этот жалкий царёк? А может, он просто катализатор всех событий семьи Хогельман?!
Отличная книга!

Когда-нибудь ты станешь достаточно взрослой, чтобы вернуться к детским сказкам...
Клайв Стейплз Льюис.

Вот я и вернулась. Вернулась в сказку, которую никогда не читала, но тем не менее знаю едва не наизусть. Благодаря ещё советскому телеспектаклю, где чудовищно смешно озвучивали это самое психоделическое создание в пупырышках: "Где моя макорона? Я этого не хохочу! Я не хохочу этого!" Спектакль то ли девяностого года, то ли девяносто первого, но мы до сих пор по-семейному перекидываемся фразочками наподобие: "Детям не позволяет завести даже морскую свинку, а себе завёл - ни рыбу ни мясо" или "Ради меня он никогда бы не полез в помойное ведро!" А легендарная капуста по-индонезийски, эта квинтэссенция кулинарного эксперимента! А идиомы "вали на полусогнутых" и "теперь негритянские дети смогут перелопатить всю Сахару!" А апофеоз, достойный греческой трагедии: "Оттуда пахло плесенью, он там приживется..."

Так-таки читаю я давно знакомое повествование, посмеиваюсь над вечнозелёными, как сама эта подлая тыква-мыква, шутками и всё яснее ощущаю, что за плечами тридцатипятилетней сказочницы стоит улыбается сама матушка австрийская, даже австро-венгерская, литература. И праведный пропойца Йозеф Рот, и Цвейг, не переживший тоски по Родине, и нахмуренный Густав Майринк, и - хотите верьте, хотите нет - сам господин К. Брат с сестрой спускаются в нижний подвал на поиски огурцарских подданных, и я окликаю их вдогонку: Не забудьте прислушаться, вдруг там даёт концерты мышь Жозефина? А на чердаке у вас не катается ли хихикающий Одрадек? А папаша Хогельман, если пойдёт на птичий рынок, не купит ли забавную зверушку, полукошку-полуовечку?

Чего ради взрослому вникать в детскую книжицу - странный вопрос. Ради этой мощной культурной подкладки, почвы, корневой системы, именуемой в приличном обществе бэкграундом. Климт нам фон позолотил, а безумец Альфред Кубин сажу растушёвывал. Не подскажете, по какому из нынешних русских образчиков детлита можно с уверенностью заявить: О да, вот культура Пушкина и Толстого?

Трудно сформулировать, что сближает Кристине Нёстлингер с вышеперечисленными небожителями европейской классики. Ну, хотя бы для примера: в финале появляются двое сослуживцев папаши Хогельмана, колоритнейшая парочка, которую писательница обрисовывает в пяти словах: Ливка весёлый, а Лавуга смешной. Вот австрийцам и присущ некий общий дар, общий талант - отличать весёлое от смешного.

Современная литература — рецепт, который выписывают сами пациенты.
Карл Краус.

И ещё одна черта сходства: австрийские писатели никогда не забывают, что те, в подвале автостраха, сумасшедшие и у них нет никакого кайзера.

Однажды вы зайдёте на свою собственную кухню и увидите там существо. Существо, выглядящее словно тыкво-огурец с короной на голове, на ломаном человеческом языке объявит себя царём нижнего подвала, которого изгнали подданные. После чего попросит убежища, любить себя и жаловать, а также полировать ноготки и кормить перезревшей картошкой.
После этого вы позвоните врачу и запишетесь на приём. Но звонить и записываться всей семьёй как-то неудобно. Тем более, что одинаковая галлюцинация — это явление слишком странное. Поэтому придётся поверить своим глазам.

Я уже устроилась поудобнее и предвкушала историю в стиле Целестины, но с налётом сказки. С милыми семейными историями, детскими страхами, смешками и умилительными трагедиями.
Но тут оказалось, что при схожих исходных данных (семья, где все такие разные и всё таки вместе), данная повесть несколько иного плана. При всей нелепости, забавности и фантастичности ситуации, она местами довольно драматична.
Буквально за несколько дней происходит фактически крах, а затем взросление не только каждой личности по отдельности, но и всей семьи в целом. Они как-будто выходят на новый уровень отношений. Поскольку до произошедших событий семья находится словно бы в подростковом незрелом состоянии, с его буйством гормонов, страхами, комплексами и эгоизмом.

И эта внешне нормальная, но с внутренним разбродом и шатанием ячейка общества является лёгкой добычей для властолюбивого огуречного царя. И всю повесть он бесит и раздражает.
Только ближе к концу становится понятно, что Огурцарь тут вовсе ни при чём, он мог быть кем или чем угодно (сказочным персонажем, человеком, ситуацией, событием), его могло не быть вовсе. Он второстепенен и важен только в качестве катализатора. Можно пафосно назвать его хирургическим скальпелем, занесённым над зреющим гнойничком. А важно лишь то, чтобы ранка вскрылась, неважно каким способом, а потом зажила.
И вся эта суровая реальность акварельно покрыта фантасмагорическим овощным натюрмортом. Потому что повсеместно известно, что сказка ложь, да в ней намёк и все дела.

*Позвоните родителям.

Представьте себе, что в вашей семье вдруг появился какой-то чудик зеленого цвета с короной на голове. Что делать? Если отбросить идею сдать корону в пункт приема драгоценных металлов и принять во внимание, что больше вашему пришельцу некуда податься, какова возможность того, что налаженная и отрегулированная жизнь вашей семьи не станет вдруг полна скандалов и проблем? Встанет ли кто-то из ваших домочадцев на сторону бедненького короля, который на поверку оказался мерзким, подлым и безжалостным?
Именно такую ситуацию мы имеем в книге Кристине Нёстлингер. Обычная семья волей случая оказывается среди "счастливцев", ведь в их доме поселился замечательный сосед король, деликатесом считающий проросший и полусгнивший картофель. И вот тут мне совершенно непонятна позиция отца, ради куми-орского пришельца готового на скандалы и размолвки со своими домочадцами. Он оказывается более чутким к этому чужому и чуднОму существу, чем к собственной семье. И вдруг оказывается, что огуречный "человечек" просто ускорил события, которые подспудно зрели в этом вот среднестатистическом семействе.
Книга показалась мне не столько веселой, сколько драматичной. И не столько для детей, сколько для взрослых.

Как все же иногда полезно читать детские книги. Погружаешься в мир сказки и волшебства, забывая о каждодневных заморочках.
Обычная семья, состоящая из мамы, папы, дедушки и троих ребятишек встречают пасхальную неделю. Все настроены на праздник, но их планы рушит нечто оказавшееся в кухне. После тщательного осмотра они понимают, что это огуречный король. Самый настоящий король! С самой настоящей короной, но с характером как плаксивая особа. Семья в растерянности, она еще не может прийти в себя, а король уже выдвигает свои требования. По сути, возьми его за шкирку и выброси в мусорное ведро, но глава семейства, казалось бы, разумный человек, встает на сторону горе-царе. После этого в семье наступил полный разлад. Выяснилось, что у каждого есть свои трудности и проблемы. Все кроме папы терпеть не могут нового гостя, но и против папы идти бояться. Огурцарь видя и понимая происходящее, не пытается померить семью, наоборот, сует свои корявые пальчики в чужие вещи, тем самым еще больше накаляя обстановку.

Мне понравилась позиция детей. Их поведение оказалось взрослым и сплоченным. Брат во всем помогал и поддерживал сестру, она отвечала тем же. Не задумываясь, они своими действиями стали соединять развалившуюся семью по крупицам. Много сил потребовалось, чтобы раскрыть перед отцом настоящую сущность огуречного царя. Даже тогда царь продолжал вести себя как истеричка. Я же осталась довольна результатом его изгнания.
Если убрать из внимания сказочную составляющую, в книге поднимается много житейских вопросов. Самым главным является вопрос о личных интересах детей. Чтобы прислушивались к твоему мнению, желанию и интересам обязательно нужно их озвучивать. Возможно, не все найдет положительный отзыв у родителей, зато это заставит их о многом задуматься.
Книга написана доступным, интересным языком. Речь огурцаря вызывала улыбку и частенько вводила в тупик. Приходилось по несколько раз перечитывать, чтобы поймать его мысль. Это можно считать еще одним плюсиком книге.

Совсем как огуречик, зелененький он был... Тот, на кого наткнулась австрийская семейка ранним утром выходного дня. Но, что же это, ведь я не следую периодизации, как наставлял учитель немецкого языка. Началось все гораздо раньше, но для этой типичной семейки все закрутилось с того субботнего утра.
Знаете, в преддверии новогодней суеты огурцы - тема нужная, в салатик там порезать или для тех, кому 18+ рассольчиком запастись огуречным, а кому и лосьончиком - утречком отечное личико протирать. Но знайте, взяв в руки сию книгу, вы выясните, что не все огурцы одинаково полезны. Ибо тут некий говорящий тыкво-огурец, который не проявляется на фотопленке, ужасающе (вот как Равшан с Джамшутом из небезызвестного кино-юмора) коверкая язык качает права, требуя почестей, целования рук и покушать. Казалось бы, первая реакция после удивления у людей, воспитанных на правилах категоричного права частной собственности, должна быть вполне определенной. Но нет, видимо взращенное подневольное чувство пиетета к короне ( и я не о пиве, а о золотом таком обруче с рубинами), не революционное и наверное очень австрийское желание подчиниться королевской власти, пусть даже это тыкво-овощ в этой кроне, хреново говорящий на аборигенском языке, видимо это чувство глубоко в крови и оно взыграло. И эта непонятная ... сущность стала жить с ними, внося раздор и смятение. Ну ладно, закон сказочной логичности не позволил семейке выгнать этот косноязычный огурец, однако дальнейшее не поддается пониманию. Папа, игнорируя всю остальную семью, измордованный долгами и кредитами, решил пригреть этот... овощ в своей спальне. И сразу выяснилось, что глава семьи - авторитарный тиран, которому квартирант милее собственных детей, жены и отца. Что должен вынести из этого читатель? Во-первых, не берите непосильной долговой нагрузки, во-вторых, умейте слышать не только себя, и в третьих, умейте вовремя приходить в себя и иногда отдыхать. И, наверное, не пытайтесь держать семью в железных кандалах, ибо каждый найдет как их обойти... Но это не все, дальше - больше. Оказалось, что милый овощ собирает компромат на этих умельцев, которые пытаются выбраться из железного контроля колотящегося в кредитах отца. Ага, и домохозяйка мама умудряется купить дорогие шмотки, и посудомойку, средний сын - подделывает подписи, и тому подобные пустячки. Какой вывод должен сделать читатель? Во-первых, компромат - это сила, во-вторых, умейте заметать следы своих делишек тщательней, ну и в третьих, берите пример с дедушки - забивайте на все высокохудожественно. Хорошо, что концовка этой истории осталась для всех такой же сказочно закономерной, и каждый из персонажей получил какой-то жизненный урок и немного опыта и кармы (особенно папа, чисто по человечески его жаль было, когда у тебя какое-то время только огурец приятель, остальные все пыль, это ужасно). При этом никаких попыток волевым решением что-то сотворить ни у одного не сложилось. Вывод - не делай ничего, скандаль? Только что парню решение задач и его сестрице, которая наконец обратила на его проблемы внимание, удалось получить хард-скиллс, как сейчас модно говорить. В общем, уже понятно, что книга мне не понравилась. Мне милее Астрид с ее фантазеркой Пеппи, Милн с его Винни, и прочее, что тиражировали для поздне-советского читателя детских книжек. А эта, хоть и появилась на свет в сытой Австрии в 1972 году, слишком какая-то чуждая. Детям не куплю, но и свое мнение другим навязывать не буду. А любимый персонаж у меня тут оказался, как можно понять - дедушка, невозмутимый пофигист, как скала при бьющих волнах, так держать, дедуля!

Будут и намеки и зеркала. На примере одной семьи автор поднимет немало вопросов, покажет не одну карикатуру...
Тут и деспотичный отец, пресмыкающийся на работе, но властвующий дома, который не желает мириться с тем фактом, что его дети выросли и что еще хуже – имеют свое мнение.
И лицемерие «добродетельных» граждан, которые всегда готовы помочь – сплавив все ненужное, весь накопившийся хлам: «дай тебе боже, что нам негоже!». Когда некоторые тети так сказать с барского плеча приносят в дар своё: пыльное, вонючее, где-то дырявое с пятнами старье, то о чем они думают в этот момент???
Работала с одной дамой, так та, будучи очень даже состоятельной леди, дарила на Дни Рождения и даже лучшим подругам: старые картины, ношенные вещи – вышедшие из моды лет тридцать назад.… Причем, когда ей дарили подарок, абсолютно новый подарок, то она могла тут же пренебрежительно заявить, цитирую: «А зачем мне это нужно?» (не в смысле, зачем мне нужен подарок, нет, в смысле - вы могли бы и что получше подобрать).
Будет вам и предвзятое отношение учителя, вдруг зациклившегося на одном из учеников:
«Я, очевидно, действую на Хаслингера, как красная тряпка на быка. При моем появлении в нем вся желчь поднимается».
Помню, как получила от одного «Паяльника» - преподавателя истории, сразу две пары за поведение в журнал. Бесновались на уроке все, но досталось лишь мне, хоть за поведение в журнал и не ставят. Видимо, его взбесило то, что даже тихая и милая деточка, вела себя прескверно - играла на бумажной гармошке. Хотя, до гармошки лишь я додумалась, другие девочки, все, как одна, соорудив веера – обмахивались))). Странный был мужчина... И дело тут не только в моих парах за поведение. Не каждого учителя бьют старшеклассники…

Началось же все в пасхальное воскресенье. Сначала, что-то громыхнуло на кухне, потом случилась истерика у родительницы семейства, после того, как та сходила посмотреть, что там за шум. После уже все прибывшие (мама, папа, дедушка и трое школяров) обнаружили нечто в короне восседающее на их кухонном столе. Нечто было приблизительно с полметра ростом и напоминало огурец-исполин, если бы не наличие глаз, носа, рта, рук и ног. Отвесив поклон, чудо-юдо представилось: «Наз носовать король Куми-Ори Фтор из роду Подземлинги!»
Не все пожелали стать придворными короля, а потому и произошел раскол в достопочтимом семействе. Конфликт назревал и до появления Огуречного Короля, где детям все запрещается, где есть только одно верное мнение, а все другие неправильные и глупые, разлад неизбежен и лучше, если все разрешится в самом начале, чтобы не услышать потом: «Вы мне всю жизнь испортили!».

Ложь, подставы, взросление – всё это будет и будет приправлено юмором.

Поучительная сказка, как для детей, так и для взрослых!