Долой огуречного короля

Представьте себе, вы заходите на кухню и видите- Огурец. Скажите, что же тут особенного? А вот есть особенность. Огурец-то будет не простым, а с ручками-ножками и умеющий разговаривать. Милашка скажете вы? А вот и нет. Не сильно хорошим окажется Огурец, окажется королем "без окон, без дверей...". Ох и не зря прогнали его из королевства, ох не зря :) Я не сторонник сказок и только привыкаю к детской литературе, поэтому критик из меня ни какой. В целом, книга мне понравилась своей разносторонностью. Местами смешно, местами грустно; порой кажется книга не только для детей, но и взрослых; проблемы взрослых опущены на детский уровень и видим мы их глазами ребенка. Не все герои вызывают положительные эмоции, например: тот же отец вызывает недоумение и хочется его остановить. Только каждый сам для себя решает, что делать и как поступать в той или иной ситуации. Как по мне, так только так и надо, чтобы потом не искать виноватых и самому нести ответственность за свои поступки. Короче отец за что боролся на то и напоролся. Концовка не порадовала. Я пожалела тех несчастных кому достался Огурец. Теперь им предстоит проверка на прочность семьи.

"Начистатить рецнязю из тинно хочем. Самым быстрицким арбузом! Чтобы речи Огурцаря распрастались во всей Ленной людишек - не под стать подвалюду, попрогнавшему мерезкого угнателя".

А ведь речи Огурцаря - это штука сильнее извилистых изречений Йоды из "Звездных войн". Судите сами:

- Где наша макарона?! Мы не моги без макарона! - завопил Куми-Ори. Он в ужасе схватился за голову.(...) - Ты очун пара жён? Мы рассказкивать, кто мы и что туть хахочем?

- Мы будет сопеть в один каравайть с одним из вамов! 

На зеленоватой кожице Куми-Ори выступила тыквенно-жёлтая сыпь, и он злобно прокричал: - Мы носовать зебя Его Левачество! (...) - Наз прогнили возздавшие подоные! Мы паразит временно убежанища! - И добавил: - Мы очень устать... от минога валнушек! (...) - Мы хахочем адеялу и подголовник!

Вот такой симпатичный монстр, напоминающий то ли недотыкомку, то ли персонажа "Улицы Сезам", Огуречный король, мега-овощ в нитяных перчатках и с маникюром бежал от революции в подвале к простым обывателям - семейству Хогельманов. Сюр, чистый сюр! Подлый подлиза сразу втерся в доверие к папаше, закомплексованному сотруднику, работающему в фирме по автострахованию. 

Мама говорит, что на службе папа имеет право наорать максимум на трех сотрудников. Поэтому-то он так много разоряется дома, считает дед. 

Остальные члены семьи "тыкву-мыкву", понятно, невзлюбили. Но как избавиться от непрошеного гостя? Папа попал под его влияние и все время запирается в ним в своей комнате и о чем-то шушукается. Внезапно выясняется, что Огурцарь вынашивает коварный план - затопить к чертовой бабушке подвал - место обитания своих строптивых подданных... В то время как последние наконец-то дорвались до социализма и строят школу и ратушу с помощью добытых младшими отпрысками семейства Хогельманов лопаток и формочек для песка. 

Тем временем в школе сыну Хогельмана Вольфи досаждает новый учитель математики по прозвищу Круглая Серота, ибо он весь серый, и одежда, и кожа, и волосы, только зубы желтые. Он прессует мальчишку и задает на дом решать астрономическое количество уравнений. Все это приводит к тому, что с Вольфи начинает заниматься старшая сестра Мартина, и он становится весьма продвинутым в предмете учеником. 

Мне было мало Огурцаря и его абсурднейших реплик, хотелось еще, еще! Как персонаж, он вышел не злым, а скорее уморительным. Хотя зло, оно такое. И я настолько очаровалась его мерзостью, что подсела на книжку, как на наркотик. Все эти забавные ситуации, разоблачения "души малосольной", питающейся проросшей картошкой и хорошо чувствующей себя в подвале с плесенью, но также на отцовском ложе, просто источают свежий юмор, парадоксальный притом. У Льюиса Кэрролла и Ролана Топора появилась достойная продолжательница традиций. Ведь, если подумать как следует, говорящий овощефрукт - чистый дадаизм, Эшеровское наслаждение продуктом чистого воображения... По законам физики шмель никогда не взлетит, но когда чудо совершается на наших глазах, остается только отдаться удовольствию от невероятного. 

Огурцарь - персонаж из персонажей, его богатый каламбурами язык - одновременно и вызов для переводчика, и фонтан остроумия как для ребенка, так и для взрослого, ценящего черный юмор. Я, скажем, обожаю такие книги, как "Матильда" Даля, с гиперболизированными героями, местью детей тупым и жестоким взрослым, потому что смех - лучшие орудие развития и оружие против ханжества. Так и Огуречный король - злое и подлое создание, но работа автора по насыщению его образа самыми безумными деталями, бьющая через край фантазия вызывают столько восхищения, столько восторга от языковой игры, что наконец-то к читателю приходит чистая, ничем не замутненная радость чтения! Отставить рефлексию, можно хоть ненадолго не рассуждать о педагогической роли детской литературы? Именно в нее сбегали творцы, непонятые взрослыми или ищущие спасения от цензуры, со своим парадоксальным и неподвластным дидактическому анализу мировоззрением.

Нужно уметь писать абсурдные вещи. Кристине Нёстлингер безумно хороша в этом жанре. Другие ее книги, написанные в традиционной манере, не оставили у меня сколь-нибудь яркого впечатления. Так что "Огуречный король" показал истинный масштаб таланта австрийской писательницы.

И пусть хороший переводчик Павел Френкель считает, что "мораль басни" заключается в исправлении деспотичного и эгоистичного отца, главы семейства Хогельманов, и в налаживании отношений между ее членами, пожалуй, смысл абсурдистской сказки все-таки в другом. И хотя автор пишет об этом вскользь, эта сцена поразительно отзывается на что-то внутри нас, вскрывает какие-то тайные переживания, и снова думаешь и думаешь о сущности любви, и верности, и благородства.

"Я же люблю его!" - прошептал он. "Нельзя любить всех без разбору, - сказал я, - тех, кто подличает, вообще любить стыдно!" Но в душе я не был до конца уверен в своей правоте.  

И то, что Вольфи уже это знает, и есть смысловой контрапункт книги. Многие знания умножают печали, добро пожаловать в мир взрослых. Но человечность - выбор каждого. Самоотречение, отказ от причинения боли и страданий другим во имя своих интересов и есть суть этой самой человечности, иначе вы просто "тыква-мыква", поднявшая на щит романы Айн Рэнд. Откажемся же от подлой идеологии овоща... во имя чего? 

Не знаю, мне просто нравятся речи Огуречного короля. 

Обычная семья, папа, мама, я, ипотека на дом, а также сестрёнка, братишка и дедушка, однажды на кухне обнаружили не мышонка, не лягушку, не Альфа, не омегу, не неведому зверушку, а его величество Куми-Ори Второго, короля огурцов, тыкв и проросшего картофеля, в драгоценной короне с алмазами и рубинами. Добро пожаловать в сказку австрийской художницы, которая предпочла своим карандашом рисовать не картинки, а буквы. Сказка получилась в меру забавная, в меру умная, смешная. Хорошо, что самые смешные эпизоды связаны с взаимоотношениями между людьми, а не с волшебными существами. Удивительно, как в такой короткой истории органично уместились несколько важных частей жизни ребёнка: и школа, и семья, и друзья, и увлечения. Есть отличные сатирические зарисовки о политике и революциях, об обывателях, о благотворительности от этих обывателей. Как и бывает в жизни: всё сразу. Мораль сказки об огуречном короле направлена больше на взрослых, чем на детей, хотя для детей есть волшебные персонажи и прямым текстом прописанные жизненные открытия мальчика. Главная мысль - живите настоящей семьёй и никакие Куми-Ори не смогут натворить бед в вашем семейном королевстве. Потому что за климат в семье чаще ответственны взрослые. Несмотря на то, что ошибки и промахиваясь в этой семье есть у каждого: у одного единицы по математике (эта сюжетная линия замечательная), у мамы - неоплаченные счета за пальто и посудомойку, главным ответчиком на этом сказочном суде, оказался папа. Обнаружив в своём доме нечто, он вместо того чтобы сразу от него избавиться решил попробовать извлечь пользу из этого знакомства. Папа несёт не малый груз на своих плечах: жена-домохозяйка, которой нужны новое пальто и посудомоечная машина, трое детей, которым вечер что-то нужно, ипотека на дом, которую придётся выплачивать до седин. Всем он должен, на работе начальник, который всегда придирается, клиенты, с которыми нужно быть любезным. И иногда кажется, что в этом бесконечном труде на благо ближнего не остаётся ничего для себя самого. А как хорошо бы получить повышение, пусть и благодаря связям Огур-царя. И как жестоко он был обманут. Бедный несчастный папа: платит за всех. А дедушка вздыхает и посмеивается: своё уже заплатил.