Hier bin ich

Я не очень понимаю, как можно оценивать книгу с таким переводом. Он большую часть времени с трудом читаем, а иногда и попросту некорректен. Складывается ощущение, что Николай Мезин просто засунул оригинал в гугл транслейт, а потом исправил грамматику и орфографию в ворде. И я не преувеличиваю. Просто иначе не очень понятно, как, например, можно простейшую идиому "we're on the same page here" перевести "мы на одной странице", и подобных примеров там только на первых 50 страницах наберется с десяток.
Я очень ждал русского перевода этой книги, потому что вся прелесть Фоера часто даже не в сюжете, а в тончайших поэтичных фразах, и хочется просто наслаждаться ими, а не продираться через довольно сложный литературный английский. Но продираться через околесицу переводчика удовольствия еще меньше, поэтому придется, по всей видимости, вооружиться словарем и терпением, и читать в оригинале.

И это вдвойне обидно после золотых переводов первых двух книг Фоера от Василия Арканова.

Стыд на вас, издательство Эксмо.

P.S. Возможно, кому-то будет интересно: я перевел два нигде не издававшихся на русском языке рассказа Фоера, прочитать можно вот здесь: https://vk.com/wall472768_11735.

Не Шмогла я, не Шмогла. А так хотелось насладиться таким большим объёмом любимого автора... Мастер слова, чемпион повествования и гуру чеканки диалогов - любимый Фоер, спустя так много лет ожиданий, выходит в таком жутком переводе. Да и верстальщики, похоже, торопились - столько недочётов по тексту... "ЭКСМО" в своём репертуаре. А если абстрагироваться - все начиналось хорошо, тонко, подробно, поучительно и затягивающе - о браке спустя почти 20 лет. О том, куда все катится и во что превращаются отношения, которые держались на умении закрывать глаза на многое и многое забывать. О том, что "все несчастливые семьи несчастны по-разному". ✅ Не Шмогла я, не Шмогла. А так хотелось насладиться таким большим объёмом любимого автора... Мастер слова, чемпион повествования и гуру чеканки диалогов - любимый Фоер, спустя так много лет ожиданий, выходит в таком жутком переводе. Да и верстальщики, похоже, торопились - столько недочётов по тексту... "ЭКСМО" в своём репертуаре. А если абстрагироваться - все начиналось хорошо, тонко, подробно, поучительно и затягивающе - о браке спустя почти 20 лет. О том, куда все катится и во что превращаются отношения, которые держались на умении закрывать глаза на многое и многое забывать. О том, что "все несчастливые семьи несчастны по-разному". А ещё - о родственниках в целом, о человеческом многообразии внутри одной семьи. Это не совсем линейная история, это многослойное повествование, в котором и религия, и политика, и много непохожих взглядов на одни и те же вещи.
Но на трёхсотой странице завязка так и произошла, мне редко бывает настолько скучно, и я наверное впервые бросила читать на половине. Даже рецензию не хотелось писать... Жаль, конечно, что здесь так мало того Фоера, которого я так люблю - хлёсткого, дерзкого и остроумного. Нет-нет блеснёт в тексте намёк на фоеровский стиль, да и погаснет, так и не разгоревшись.

Чтобы проникнуться этой книгой на 100%, нужно быть евреем. Или израильтянином. Или евреем из Израиля Или американским евреем, как Фоер. Или даже самим Фоером.
Я не попадаю ни под одну из названных категорий, поэтому после прочтения книги у меня осталось ощущение, что я упустила что-то важное, от меня ускользнул какой-то смысл. И в контексте всей книги - такой на самом деле проникновенной, честной - как-то даже неловко отстраняться от споров про судьбу всех евреев и государства Израиль.
А так-то эта книга о «разбитых личностях в разбитом мире» которые «вступают в союз, который тоже разобьется». И это как раз так понятно. И так печально. И ради этого книгу стоит прочесть.