Hier bin ich

Не Шмогла я, не Шмогла. А так хотелось насладиться таким большим объёмом любимого автора... Мастер слова, чемпион повествования и гуру чеканки диалогов - любимый Фоер, спустя так много лет ожиданий, выходит в таком жутком переводе. Да и верстальщики, похоже, торопились - столько недочётов по тексту... "ЭКСМО" в своём репертуаре. А если абстрагироваться - все начиналось хорошо, тонко, подробно, поучительно и затягивающе - о браке спустя почти 20 лет. О том, куда все катится и во что превращаются отношения, которые держались на умении закрывать глаза на многое и многое забывать. О том, что "все несчастливые семьи несчастны по-разному". ✅ Не Шмогла я, не Шмогла. А так хотелось насладиться таким большим объёмом любимого автора... Мастер слова, чемпион повествования и гуру чеканки диалогов - любимый Фоер, спустя так много лет ожиданий, выходит в таком жутком переводе. Да и верстальщики, похоже, торопились - столько недочётов по тексту... "ЭКСМО" в своём репертуаре. А если абстрагироваться - все начиналось хорошо, тонко, подробно, поучительно и затягивающе - о браке спустя почти 20 лет. О том, куда все катится и во что превращаются отношения, которые держались на умении закрывать глаза на многое и многое забывать. О том, что "все несчастливые семьи несчастны по-разному". А ещё - о родственниках в целом, о человеческом многообразии внутри одной семьи. Это не совсем линейная история, это многослойное повествование, в котором и религия, и политика, и много непохожих взглядов на одни и те же вещи.
Но на трёхсотой странице завязка так и произошла, мне редко бывает настолько скучно, и я наверное впервые бросила читать на половине. Даже рецензию не хотелось писать... Жаль, конечно, что здесь так мало того Фоера, которого я так люблю - хлёсткого, дерзкого и остроумного. Нет-нет блеснёт в тексте намёк на фоеровский стиль, да и погаснет, так и не разгоревшись.

Чтобы проникнуться этой книгой на 100%, нужно быть евреем. Или израильтянином. Или евреем из Израиля Или американским евреем, как Фоер. Или даже самим Фоером.
Я не попадаю ни под одну из названных категорий, поэтому после прочтения книги у меня осталось ощущение, что я упустила что-то важное, от меня ускользнул какой-то смысл. И в контексте всей книги - такой на самом деле проникновенной, честной - как-то даже неловко отстраняться от споров про судьбу всех евреев и государства Израиль.
А так-то эта книга о «разбитых личностях в разбитом мире» которые «вступают в союз, который тоже разобьется». И это как раз так понятно. И так печально. И ради этого книгу стоит прочесть.