Отзывы о книге Вот я
NerdPunk6 декабря 2017Я не очень понимаю, как можно оценивать книгу с таким переводом. Он большую часть времени с трудом читаем, а иногда и попросту некорректен. Складывается ощущение, что Николай Мезин просто засунул оригинал в гугл транслейт, а потом исправил грамматику и орфографию в ворде. И я не преувеличиваю. Просто иначе не очень понятно, как, например, можно простейшую идиому "we're on the same page here" перевести "мы на одной странице", и подобных примеров там только на первых 50 страницах наберется с десяток. Я очень ждал русского перевода этой книги, потому что вся прелесть Фоера часто даже не в сюжете, а в тончайших поэтичных фразах, и хочется просто наслаждаться ими, а не продираться через довольно сложный литературный английский. Но продираться через околесицу переводчика удовольствия еще меньше, поэтому придется, по всей видимости, вооружиться словарем и терпением, и читать в оригинале.
И это вдвойне обидно после золотых переводов первых двух книг Фоера от Василия Арканова.
Стыд на вас, издательство Эксмо.
P.S. Возможно, кому-то будет интересно: я перевел два нигде не издававшихся на русском языке рассказа Фоера, прочитать можно вот здесь: https://vk.com/wall472768_11735.
3 понравилось3,7K
Комментарии 8
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Спасибо за пост. Сначала думала, у меня начались проблемы с восприятием текста. Но на 100й странице остановилась в недоумении. Действительно, ощущение, что читаешь не книгу, а авто-перевод. Неужели впереди путь со словарем?
Вы прямо написали то, что я хотела сама написать. Купила книгу год назад, все предыдущие читались на ура, а эту пришлось отложить на год... Я думала,что дело в моей неусидчивости, ан нет - начала снова читать и стала записывать ошибки переводчика и редакторов (благо сама переводчик). Хочется отправить этот позорный перевод обратно в издательство, пусть им стыдно будет! Ощущение, что даже с Google Translate толковый переводчик бы сделал перевод лучше, чем по факту в книге.
Совершенно согласна. Перевод, который убил книгу.
Качество перевода за последние лет десять-пятнадцать упало в разы. Видимо, это связано с общим упадком российского образования. Старая школа уходит навсегда, молодые переводчики не заморачиваются и юзают Google translate . За три предыдущих месяца прочитала 3 переведенные книги, все три переведены безобразно. Не просто плохо, а именно безобразно. И проблема здесь не только в том, что плохо знают иностранный язык. Главная проблема в том, что плохо знают русский язык, на который они переводят. Отсюда такие "перлы" в переводах - "Марк заморгал изо всех сил глазами". Ну хорошо, что хотя бы глазами)) Выход один - по возможности читать в оригинале. Но это тоже не вполне себе выход. Единицы могут читать книги не то что на трех-пяти языках, а даже и на одном иностранном. К тому же знания одного английского, например, явно недостаточно.
перевод хуже, чем плохо, +1. банальные ошибки в падежах, построении фраз, неоправданная инверсия, пропуски букв, как будто не только переводчик налажал, но и редактуры с корректурой не было вовсе. а впереди еще 500 страниц:с мне кажется, оригинал будет читать легче, чем пытаться понять всю эту вакханалию.
абсолютно согласна, от перевода хотелось плакать
Расстроилась:((. Только недавно заказала эту книгу, тк обожаю иллюминацию и жутко громко.