Слуги правосудия

Очень неожиданное, очень самобытное, необычное и интересное произведение с серьезными лингвистическими заморочками и не самой простой структурой!

Отличный сеттинг. Космос, галактическая Империя (звучит всем известный марш) Радча. Наше далекое будущее или неведомое прошлое, а может, вовсе и не наше. Вооруженные силы Империи и ее дипломатические миссии на протяжении нескольких тысячелетий устраивают «крымнаш» на всех прилегающих территориях, раздвигая свои границы, чтобы обезопасить столичный регион. А потом - раздвигая границы, чтобы обезопасить прошлые раздвинутые границы, а потом еще немного, чтобы окупить предшествующие расходы. Но мир меняется, и далеко не все хотят бесконечной войны и бесчисленных аннексий, не только низшие сословия, но и представители самой верхушки Империи.

Иерархии и взаимоотношения в этой вселенной сильно отличаются от привычных нам концепций. Не говоря уже о значительном различии в технологиях и, что самое важное, в философии. Это совсем другой мир, не перенесенное «наше» человечество на 100-200-1000 лет в технологичное будущее, а нечто совсем другое. Разбираться во всем этом дико интересно, особенно учитывая мастерство автора, открывающего неведомый мир, но делающего это по частям, кусочек за кусочком, задавая вопросы и не спеша на них отвечать.

Это мир, где Искусственный Интеллект играет огромную роль в жизни каждого отдельно взятого человека и всего человечества в целом. Мне очень понравилась вся концепция ИИ, смоделированного в этой вселенной. Никаких скучных «правил робототехники», ИИ мыслит и самоопределяется свободно, но охотно подчиняется приказам, так как запрограммирован испытывать удовольствие от самого процесса подчинения. ИИ координирует войска, управляет космическими кораблями и наполняющими их юнитами (вспомогательными компонентами). Но самое интересное, что ИИ имеет чувства:

Корабль привязывается к своему капитану и может сойти с ума в случае его гибели. Корабль может обидеться на офицера, корабль может завести своих любимчиков. Корабль может любить петь, например =) По-моему, это здорово!

Я упоминал о лингвистических заморочках книги. Дело в том, что главный герой в силу некоторых конструктивных особенностей не различает пол людей. Мужской? Женский? Незначительная фигня, различать которую она была просто не обучена, даже язык ее не имеет рода, у всего род один, женский (с тем же успехом мог быть и средним, и мужским, это не суть).
Взаимодействия, умопостроения и затруднения персонажа, имеющего вот такую особенность, в окружении привычного для нас двуполого мира очень любопытно наблюдать. Очень интересно пытаться угадать то, что не смогла угадать она сама, представлять ее затруднения и читать о том, как она из них выкрутилась.

В общем, мир хорош, герои любопытны, сеттинг необычен. Ни разу не жалею о том, что прочитал эту книгу. Однако очень огорчился, узнав, что это лишь первая часть трилогии. Такие сложные миры с такой необычно историей не должны превращаться в три книги, потом еще 2 приквела, а там, глядишь, 2 полнометражки и сериал от HBO. Одна книга и всё, остальное придумывай сам себе, как и что еще могло происходить в таком мире. А эксплуатируя идеи в двух последующих книгах, их можно так загадить, что аж страшно! Я не стану рисковать и пытаться их читать. Для меня история Брэк закончилась тем, чем закончилась: никто не имеет права на нейтралитет.

P.S. На мой взгляд, у книги неудачный перевод названия. Вообще английский язык гораздо лаконичнее русского, и понятно, что с такого компактного языка очень трудно переводить красивые, остроумные, перекликающиеся названия, игру слов. Я верю, что переводчики старались, но все равно недоволен.
Оригинальное название книги - «Ancillary Justice». Наш герой – и корабль класса Justice (в прошлом), и вспомогательный компонент – ancillary. Тысячи лет она была и тем, и другим одновременно. Но корабль уничтожен, а все, что от него осталось - один-единственный юнит, она, Ancillary Justice. Очень логично. По-русски же книга зовется «Слуги правосудия», а где слуги то? Слова-то такого в тексте даже нет ни разу.

Как они хороши! И главная героиня в частности, и книга в целом. Политические интриги поймали меня в паутину, словно глупая мошка, я не хотела выбираться. По крайней мере не раньше, чем смогу понять что к чему. Не уверена, что сумела. Автор явно припрятала пару скелетов в недрах огромных живых(а каких еще?) кораблей.
Вспоминала Ойкумена Ле Гуин, но более резкая, современная, дерзкая. Но все же, все же повторяется история с Нолановским "Началом". Интересно, красиво, хорошо. Но непонятно, чем поразило остальных? Все это уже было, если не в таком масштабе и сочетаниях, то меньше и раздробленно. Герои - прекрасны, атмосфера - выше всех похвал. Там есть глубина и сюрпризы. Есть финал, но есть надежда на продолжение. И все же - твердая 8.

Восхищаюсь/поражаюсь/завидую авторам/и, которые способны создавать целые Вселенные!
Столько деталей нужно придумать/продумать, чтобы эта Вселенная воспринималась как непоколебимая уверенная в себе существующая 100% где-то реальность!
Религия, политика, захолустные планетки, на которых вершится история, из-за которых разгорается война, заговоры, иерархия, эволюция, отношения полов – все это есть в книге и все это органично вписано в сюжет.
И больше всего люблю находить новые такие Вселенные!
Энн Леки была для меня глотком свежего воздуха, чистой воды, новым чудесным ароматом в моей личной коллекции фантастики. Она моя личная потому, что я ее прочитала и уже сжилась с нею! И она теперь и моя!
И не то чтобы я хотела бы жить в этой конкретной Вселенной, но путешествие по ней вместе с героями книги я советую всем любителям жанра.
Здорово, что есть продолжение. Жалко, что еще не на русском языке. Но я даже думаю о том, а не почитать ли мне на английском, а это значит, что книга-чертовка хороша.
Но я бы не хотела читать свою рецензию до прочтения книги в первый раз :)
Хвалебные рецензии могут отравить тебе все чтение, настраивая завышенные ожидания!
Уж простите)

Как же невыносимо было мое недоумение при чтении первой половины произведения! Да, я понимаю, что награды даются не за легкость восприятия повествования, но все же - сюжет запутан, развитие его медленное и минимум драматизма (повторюсь, вначале).
Приходилось каждые 10 страниц убеждать себя не бросить «КНИГУ, ПОЛУЧИВШУЮ 7 НАГРАД»!

Осталось непонятно, почему автор таки не изобрел местоимение среднего рода раз уж общество, описанное им отказалось от постоянного использования пола в речи; поэтому, хотя постоянное she и не резало глаз – перед внутренним взором все персонажи были женского пола и все тут!
Оставила неудовлетворенность концовка. Вернее, ее отсутствие. Даже если изначально предполагается трилогия.

НО. Книга-то хорошая. Хотя почему-то намного легче писать про ее недостатки.
Впечатляющая линия – очеловечивание ИИ, столкнувшегося со смертностью и, соответсвенно, страхом и одиночеством. Показано, как и человек, приобретя бессмертие теряет человеческие черты.
Шизоидность (если прием с множеством тел захочется расценивать как таковую) Лорда Анаандера и Правосудия Торен описана мастерски.
И, конечно, после распутывания политическая интрига изумительна:

Дальше...

«я борюсь с собой, но скрываю от себя, что я существую»

«Слуги Правосудия» – четырнадцатый роман, ставший лауреатом сразу трёх главный фантастических премий: Локуса, Хьюго и Небьюлы (на данный момент таких романов уже семнадцать). Не то, чтобы это было сильно важно, просто занимательный факт.
Ещё один занимательный факт кроется в названии: «Ancillary Justice» можно перевести как «Слуги Правосудия», но часть подтекстов тогда теряется. Ancillary – не просто слуга, это вспомогательный компонент, то есть в контексте романа «ancillary Justice» обозначает «вспомогательный компонент космического корабля класса «Правосудие» и его понимание правосудия». Понятно, что в названии всё это не передашь, оно должно быть ёмкое и броское, но, как мне кажется, «Слуги Правосудия» звучит блекловато, я бы предпочёл хотя бы «Служанку Правосудия», а то и «Элемент Правосудия». В самом романе, кстати, класс корабля вообще обозначен не как «Правосудие», а как «Справедливость». Но это тоже не сильно важно.
А важно то, что роман мне понравился, но мне сложно внятно рассказать почему. Так что приходится идти в отзыве окольными тропами. Это история Брэк, ранее десантного космического корабли класса «Справедливость», ныне последнего его вспомогательного компонента. Сейчас Брэк представляет собой увечный кусочек ИИ в человеческом теле, страдающий от одиночества и чувства вины, действия которого подчинены одной цели – отомстить. И сам по себе такой сюжет в меру занимательный, но не сильно впечатляющий. Историй мести очень много. Да, роман достаточно интригующий, но если хотите фантастического боевика в космическом антураже, то останетесь разочарованными. Здесь всего две экшн-сцены, одна из которых диво как хороша, а вот вторая вообще не запоминающаяся. Большую часть времени Брэк ходит туда сюда, ищет то, что ей нужно, беседует с окружающими людьми, предаётся воспоминаниям и пьёт очень много чая.
Меня эта история зацепила двумя моментами: глобальной гендерной интригой и необычным нарративом. Первое заключается вот в чём: в империи Радч нет языкового понятия пола. Каждый из радчааи изначально «она», хотя физиологически это может быть и «он». Такое уже сложно воспринимать обычному читателю, но Брэк подливает масла в огонь. Она – искусственный интеллект. Её программный код написан в соответствии с языковыми представлениями создателей, то есть радчааи. Естественно ей сложно различать пол у своих собеседников и обращаться к ним правильно. Всё это привело к тому, что я всех персонажей воспринимал в неопределённо женском роде, так до конца и не разобравшись, кто же из них рода мужского. Наверное, стоит прочитать книгу в оригинале для полной ясности. А второе, то есть нарратив, приятно удивляет своим… ну пусть будет «расщеплением», не могу подобрать более правильного слова. То есть, речь о следующем: рассказывая о себе, как о корабле, Брэк без особого переключения говорит что сделал один её компонент в рубке капитана, тут же, что сделал другой компонент в кубрике, тут же, что сказали третьему компоненту на нижней палубе и так далее. Такая многопоточность повествования помогает сложить картину в целом, увидеть масштаб происходящего и оценить авторскую задумку. Благодаря этому сцены флэшбеков для меня стали лучшим, что есть в романе, так что рекомендую прочитать книгу хотя бы ради них.
«Слуги Правосудия» имеют чёткий финал и ощущаются самодостаточной историей. Однако это первая часть трилогии. Что ж, интересно почитать, что будет дальше.

"Слуги правосудия" не произвели на меня сильного впечатления. В книге мало информации требующей активного восприятия, и она намазана тонким слоем с расчетом на будущие части цикла. При этом книга читается довольно тяжело, поскольку авторка решила поиграться с грамматикой языка своих персонажей, но так ли уж много в этом смысла для меня остается спорным вопрос. Закончила я читать книгу уже достаточно давно, и первое, что я сейчас вспоминаю о ней – это эмоциональная бедность персонажей. Хотя, на минуточку, стержнем сюжета являются как раз чувства, личное и глубокое переживание, возникшие там, где не ожидалось. Я не смогла прочувствовать страдания лейтенанта Оун и привязанность Брэк. Слова автора не создали для меня химии взаимного понимания с героями. Если эта бедность, обусловлена темой книги, тем более жалко, что научная-фантастика отходит от изучения ощущений человека за пределами земного мира. В книге мы имеем боевые корабли, оснащенные искусственным интеллектом, укомплектованные десантными отрядами, которые создаются из гуманоидов, т.е. живых созданий, мозг которых встраивается в систему корабля и становится его частью. В центре внимания стоит сосуществования множества личностей, часть из которых подавлена. Сюжет начинается с описания локального конфликта на небольшой планете, даже в отдельной ее части, и плавно разворачивает перед читателем картину военной экспансии одной из человеческих рас со всеми вытекающими последствиями для людей другой расы и инопланетян, которая проводится под флагом сеяния разумного, доброго и вечного во тьму и хаос нецивилизованных народов. Знакомый сюжет, злободневная тема. Мне было бы интересно сосредоточиться на них, не отвлекаясь на замысловатую речь и отмороженность элемента ИИ.

Количество премий у этой книги пугает, и совершенно зря. Здесь есть о чем задуматься: политика Радча, который аннексирует территории,считая это благом и развитием цивилизации, использование людей из захваченных областей в качестве вспомогательных компонентов, превоспитание, что означает промывку мозгов, классовое разделение и неравенство. Вобщем, мир придуманный Энн Леки не является утопией. Не смотря на довольно глубокий смысл и множество поднимаемых проблем, читается роман легко, потому что с первого взгляда это космические приключения.
Главная героиня - вспомогательный компонент, человеческое тело с искусственным интеллектом космического корабля. На самом деле ИИ здесь весьма очеловеченный, корабль имеет свои чувства, в том числе любовь,чувство справедливости, желание мести. И на самом деле во многих смыслах, искусственный интеллект человечнее многих людей.
Корабль находится сразу в множестве мест: на орбите,патрулирует улицы, спит, помогает своему офицеру,принимает людей.
Все меняется после неоднозначного, но ужасного случая в патрулируемом городе, тогда в подавленном состоянии находится и офицер, и отряд вспомогательных компонентов под его руководством. Тут то и зарождается искра сомнения в ИИ.
Вообще, разделение личности одна из ключевых тем книги, но деление Анаандер Мианнаи и её противостояние я так до конца и не смогла осознать и воспринять.
Помимо этого фишкой книги является отсутствие принадлежности к роду в языке Радча, видимо для того, чтобы показать, что самопожертвование, желание восстановить справдливость не зависит от пола, а так же от того,является ли личность человеком.
В целом очень круто: автор смогла совместить развлекательный жанр с глубокими мыслями и проблемами. Конечно, многое осталось не раскрытым, финал намекает на продолжение, да и переводчики накосячили с женским/мужским родом и в некоторых местах испортили фишку.

Космический корабль, находящийся в человеческом теле, насколько он человечен?
Личностная драма происходящая на просторах космоса - далеких и неизвестных планетах, приправленная политическими играми и интригами.

В книге поднимается много тем: умеет ли любить ИИ, а если умеет, то обладает ли своей индивидуальностью.., а если это всё прописано в коде для того, чтобы лучше служить.. Но тогда эта палка о двух концах и неизвестно во что в итоге выльется для самого создателя.
А кто по-настоящему является человеком? Ведь для общества Радча некоторые люди не-граждане, а соответственно и не люди.

Нам показано высокоцивилизованное общество, в котором нет полов и все равны. Но при этом, вместо привычного местоимения "он" используется "она". Что автор хотела показать? Великое феминистическое общество или равенство всех и вся? Но если пол не важен почему бы не придумать какое-то другое слово, а не делать просто замену одного местоимения на другое. В итоге лично меня это запутало, плюс ко всему дополненное женскими окончаниями в русском переводе. Пол многих персонажей не удалось идентифицировать, окончания женского рода смущали. Не понятным было почему один из персонажей идентифицирующий себя как мужчина не добавлял женское окончание. Но, это уже вопрос к переводчику, почему он так решил. Хотя логично было бы использовать женские окончания.

Не смотря на странный перевод, книга оставляет после себя долгое приятное послевкусие. Продолжение истории обещает быть тоже интригующим. А что же на самом деле Анаандер Мианаай из себя представляет?

Роман в целом интересный, дочитал до конца. Есть хорошие идеи, так ценимые в фантастике, как то: концепция кораблей и их частей, лидер, много внимания уделено половому вопросу (хотя довольно поверхностно, на мой взгляд). Сама история представляет собой частично роад-муви, частично флешбеки.

А дальше для меня одни проблемы. Первое, что более всего не понравилось - это язык. Слишком формализованный, слишком сухой. И не нужно говорить, что это из-за того, что главный герой фактически ИИ. В таком случае описательные части и прямая речь\мысли неплохо бы контрастировали. А так получается одно серое полотно.
И плюс автор сама не разобралась нормально насколько ее ГГ чувствительный. То она улыбается, то чувствует, переживает, а то вдруг представляет собой безэмоциональную машину, которая лишь воспроизводит эмоции.