Хроники Мастера Ли и Десятого Быка

Признаюсь, я подходил к этой книге с опаской и подозрением: всё-таки как-никак она про Китай, что меня заранее пугало. Я ж травмированный Китаем, я ж предпочитаю обходить эту тему по широкой дуге, а в этом году мне по мобу выпали аж две такие вещи. Ну и что в итоге получилось? Правильно, живительный пинок в сторону очередной красотени. Обожаю, когда так происходит :З

Это авантюрно-приключенческий плутовской полудетектив. Только зацените мешанину жанров! И ведь многие бы запутались в собственной богатой фантазии, но здесь автору удалось решительно всё. И да, действие происходит как бы технически в Древнем Китае, но это такой Китай... кхм... не совсем китаистый. Скорее, европеизированный какой-то, местами исключительно антуражу ради, в гомеопатических дозах, а психология вполне себе современная западная. Можно даже сказать, что это угарная сказка для взрослых с восточным колоритом. В общем, я быстро успокоился и начал кайфовать.

И было с чего. Оно действительно очень смешно. Вспоминая незадолго до того прочитанную повесть о Ходже Насреддине, я узнавал горячо мной любимый образ старого плута, который обводит всех вокруг пальца, не совсем законно вымогает денежки и выдаёт себя за кого попало. Многие авантюры взяты из старого, но ничуть не поблекшего фольклора: бедный косит под богатого, пуская пыль в глаза с помощью побрякушек, демонстрирует якобы волшебных животных, говорящих или срущих золотом и всё такое. Этот пройдоха хитёр на выдумки, и его спутник-простодыра будет наблюдать за процессом с не меньшим удовольствием, чем читатель. Меня почему-то покорил откровенно мультяшный юмор и образность – вот уж чего не ожидаешь увидеть в такой книге. Многие персонажи и ситуации до неприличия комичные, причём, отсылки идут опять же на европейскую культуру. В общем, у автора отличное чувство юмора, не представляю, чтоб оно кого-то не смогло покорить.

Кстати, герои ведь проворачивают свои многоходовочки не просто чтобы нахапать денежек и поглумиться, а ради благого дела, спасения жизней. Но с каждым шагом их миссия становится всё труднее, открываются всё новые подробности, всё новые артефакты, без которых не справиться. И вот расследуют они эту историю, тянут за ниточку, запутавшуюся ещё в глубине веков, чтобы в конце "прийти к совершенно неожиданным выводам". Рассыпанные по тексту намёки встанут на свои места, и глумливый жмых в одночасье превратится в лиричную повесть. Умеют же люди. Могу только похлопать =)

Сверхъестественное очень раздражает, до тех пор пока мы не найдем ключ, превращающий его в науку.

Как-то странно, особых чувств к Китаю у меня нет (да и не было никогда, хотя эта страна и вызывает определенный интерес) и в тоже время я с удовольствием выбираю "китайские" книги. И хотя здесь Китай не реальный, а чуточку мифический, это все равно та же пьянящая атмосфера гор, лесов, полей и удивительных событий. Ведь в Китае возможно все!

Но "Мост птиц" полюбился мне не за свою восточность и даже не за примесь мистических событий в виде всевозможных богов, призраков и заклинаний... вовсе нет. Хотя в этой книге все настолько китайское, что только ярлыка "made in china" не хватает. Я влюбилась в язык, которым он написан. "Мост", на мой взгляд, это прекрасный образец хорошей и ненавязчивой прозы, соединивший в себе добротный приключенческий квест с изрядной долей юмора и сарказма и неплохую любовную линию, ведь как окажется в конце, всему причиной любовь простой девушки к не такому уж и простому парню.

Если честно, то я не настолько свободно ощущаю себя в сфере китайской мифологии, как мне бы того хотелось. Поэтому я не берусь утверждать, что все легенды, загадки, предания, боги и богини, из которых Хьюарт сплетает нить своего повествования, действительно существуют в китайской традиции, но мне показалось, что так и есть. Ну, во всяком случае, даже если он и переиначивал чужие сказания (а то и сочинял их собственноручно), получилось у него здорово. И сами легенды очень красивые, что неудивительно.

Персонажи здесь вполне классические. Мудрец Ли Као (в характере которого есть легкий изъян) и простой деревенский парень Десятый Бык вместе составили отличную команду. Помимо спасения детей из деревни Быка, они умудрились ограбить самого жуткого правителя всех времен и народов, неоднократно бывали сказочно богатыми и столько же раз оказывались без гроша в кармане, повстречали настоящую богиню, побывали на волоске от смерти (и кошмарных пыток), пробежали пару-тройку лабиринтов, переписали историю и помогли восстановить небесную справедливость. Все это с шутками, пьянками, драками и всеми вытекающими отсюда последствиями в виде темниц, пыточных камер и не совсем довольных богачей (которых наши герои обводили вокруг пальца). А сколько находчивости!!

Еще одна прекрасная составляющая "Моста птиц" это не совсем положительные персонажи. Они настолько яркие и колоритные, что дух захватывает. Чего стоит главный злодей, не боящийся топора прямо в сердце или жутковатая Прародительница, от сцен с которой я смеялась до слез. А уж Ростовщик Фань и Грязнуля Ма появлялись в самые нужные моменты и каждый раз вызывали улыбку своими проделками.

— Кто, скажи на милость, копает землю так, что она собирается точно на другой стороне ямы? — брюзжал Ростовщик Фань. — В ответ на твой вопрос, мой глубокоуважаемый коллега, — шипел Грязнуля Ма, — я советую тебе помочиться на землю и изучить собственное отражение в луже!

Итог: ярко, смешно, захватывающе!

Это было нечто!!! Или, что же это все-таки было?! О, бог мой, меня переполняют эмоции, причем стрелка моего эмоционометра колеблется "с чушь собачья" до "райская пища богов"!!! Как подсказал мне Мир фантастики, называется это Чудо-Юдо Рыба-кит "ориентальной фантастикой", то бишь, для гуманитариев как я, в переводе на человеческий - фантастикой не простой, да на восточный манер, но как и полагается с чревоточинкой, написана она презренными европейцами!!! Чего же ждать: Ждать Китая во всей своей самобытности и колоритности. Да и вообще, запастись валерьянкой или чем-нибудь покрепче. Начинается история как путешествие: в родной деревне Десятого Быка случилось несчастье. Все дети в возрасте от 10 до 13 лет заболели странной болезнью, они спят и их невозможно разбудить. Нанятый мудрец, Ли Као, чей характер с изъяном (спойлерить не буду, но персонаж он няшный) понимает, что вылечить детей сможет только Великий корень силы (женьшень), который спрятан у мерзкой и жестокой старухи Прародительницы. И вот они пускаются в длинное и опасное путешествие. Дальше, повествование представляет собой постоянный экшен: аферы и грабеж, погони и кутежи, поиски корня и постоянные неудачи, призраки и заклятья, предательства и благородные поступки, жадность и жестокость, тайные лабиринты и жуткие казни.... И вдруг, перед нами детектив с многоходовкой и мифологической составляющей, неожиданно, правда?! А заканчивается все прекрасной легендой со счастливым концом и зрелищем достойным голливудского блокбастера!!! Умом поехать можно)) Казалось бы, не стошнило бы от такого восточного обилия, ан-нет, весь этот ералаш приправлен самым главным - стёбом и иронией, что превращает эту абракадабру в очень очаровательное и атмосферное фэнтези. В истории есть душа, есть мораль, есть неизбежность рока!!! Есть над чем задуматься, поэтому уже сейчас хочется перечитать, потому что пара драгоценных камешков понимания могли затеряться где-то по дороге, в компании с этим жутким табором. И ещё, герои, герои чего стоят: Грязнуля Ма и Ростовщик Фань (вносят хаос и может в их обличье чудят всесильные божества), сильный духом и открытый сердцем Десятый Бык, мудрец Ли Као (плут, мошенник и мудрейший человек одновременно), ужасный правитель династии Цинь, скряга Шаонь, Обморочная дева и Прародительница, Самая Дорогая Жена и т.д. Они западают в сердце и очень трудно их отпустить, закрыв последнюю страницу!!! Про читать или не читать?! Мост птиц, навевает чувство легкой грусти по тем счастливым и далеким временам, когда в мире была магия, а каждый, даже непосвященный, если бы очень сильно постарался, смог бы прикоснуться к чуду гармонии на миг, прочувствовав ускользающую красоту, что и составляет сущность человеческого бытия.