The Music of Chance

Поведение главного героя было мне непонятно и неприятно с самого начала. Спихнул собственного ребенка в другую семью, развел сопли на пустом месте, а получив деньги - тут же кинулся прожигать жизнь налево и направо. И при всем при этом искренне считал жертвой ситуации себя! Даже не рассматривал долю собственной ответственности в произошедших событиях.
Друга главный герой завел себе подстать - малолетнего картежника и кутилу. Ведь покер это то, что нужно когда у тебя заканчиваются деньги, не так ли?
И вот "великие картежники" идут срывать куш. Вот только богатенькие простофили попались какие-то неправильные. Как они посмели научиться играть? Эти антагонисты вообще во всем странные: выиграли огромные деньги волей случая, но посмели не прожигать жизнь, а строить бизнес (причем весьма разносторонний и успешный); много работают; имеют хобби; радуются жизни. И долги карточные они предлагают отработать на стройке. Ну где такое видано?! И старик на них тоже странный работает. Вот Поцци на него с честными кулаками кинулся, а тот возьми и притащи на следующий день револьвер. Явно же криминальная личность. Держат бедных героев взаперти и работать заставляют. Ужас!
Вплоть до второй половины книги я была уверена, что понимаю что подразумевается в книге. Я все ждала: ну когда же Нэш определится, что стиль его жизни в последнее время - ошибка. Остановит свой "пьяный угар", возьмет себя в руки, поблагодарит "мудрых старичков" за уроки трудотерапии, заберет дочь, найдет работу и заживет счастливо. Это было бы просто великолепно.
Но не случилось. Нэш продолжил свой путь саморазрушения до самого конца. Причем совершенно не лирически. А так, скомкано и глупо. Бессмысленно. И в итоге я совершенно не поняла идеи этой книги. Осталось только недоумение. И чертов открытый конец.

Первая мысль по прочтению книги - это инструкция, как наиболее бездарным образом слить жизнь в унитаз.
У Нэша, главного героя книги, есть хорошая работа. Он пожарный. Жена, правда, сбежала, бросив на него маленькую дочь. Но эту проблему главный герой решил элегантным способом, скинув дочь на свою сестру.
И тут на героя сваливается огромное наследство. И что он делает? Делает все, чтобы промотать деньг,и как можно быстрее. Надо сказать, что в этом он преуспел.
А когда деньги почти закончились, Нэш решил стать спонсором Джека,игрока в покер. У того на примете была парочка миллионеров, любителей покера.
Все бы ничего, только с игроком этим он даже не был знаком. Затея закончилась тем, что Нэш с Джеком остались должны крупную сумму денег, которую их заставили отработать. Причем, очень тяжелым физическим трудом.
Спойлерить не буду. А почему такое название мне объяснил AI
Жизнь — это музыка, которую играет случай.

Почему-то стоит жанр фантастики. Вот ничего фантастического там нет, если только автор не считает, что немного сумасшедших миллионеров не бывает, как и такого насилия над личностями в рамках закона. А в остальном - роман о кризисе середины жизни, поиске смысла и всякое 42. Главный герой, получив очень внезапное наследство, сначала пару лет бесцельно раскатывает по штатам, даже о живущей с бывшей женой дочери почти не вспоминая, потом понимает, что все, деньги заканчиваются, и тут ему подворачивается юный картежник, который играет профессионально, на деньги. А у него есть на примете пара милых старичков, которых обчистить (честно обыграть в покер!) будет как делать нечего. Но в плане оказалось пара неучтенных моментов, и в итоге проигравшие напарники вынуждены остаться у этих миллионеров в качестве чернорабочих. С договором, оплатой, жильем, питанием, все цивильно, кроме возможности связаться с внешним миром, даже позвонить не давали. Зачем был такой геморрой миллионерам, и почему на ту же работу нельзя было нанять обычных рабочих и выдать им не только тележку, но и какой-нибудь подъемный механизм, я как бухгалтер вообще не понимаю. Зачем из старинных камней, которые раньше были замком, теперь строить просто стену... ну, у миллионеров, опять-таки, свои заморочки. Может, они их любят, стены эти. Юный игрок в покер более нетерпелив, и пытается бунтовать, после чего его судьбу мы узнаем только со слов надсмотрщика за "рабами". А главный герой даже после того, как остался один на работе, продолжает так же методично складывать камни... Но уже даже атмосфера книги к тому времени подсказывает, что как-то все беспросветно и полный бесперспективняк. Вряд ли бывают хэппи-энды в книжках, получивших какие-нибудь премии, точнее, вот тогда это была бы фантастика.

Мне категорически не понравился герой этой книги. Это надо же так не думать хотя бы о ближайшем будущем, о своем ребенке, чтобы просто проколесить такую сумму денег. И только когда от наследства остаются сущие крохи, герой наконец-то! вспоминает о ребенке, о том, что нужен дом! Вообще автор уделяет много времени ненужным описаниям, например, деталям покерной партии. Также не увидела какого-то резюме всей истории, к чему все эти бесцельные путешествия, что герой вынес для себя. Наверное, просто не знал, как распорядится такой суммой денег и решил просто растратить их на дорогах.

Итак, тут мы имеем героя, на которого свалилось большое наследство. Свалилось, как водится, не вовремя. Вот чуть-чуть бы раньше... Но наш герой, поразмышляв на эту тему, логично приходит к выводу, что ничего не изменить и пускается колесить по стране. Подбирает по дороге подозрительную личность, оказавшуюся хорошим игроком в покер, который знает, как сделать деньги. А у нашего героя финансы начали петь романсы и он пускается в новую авантюру. Дальше спойлерить не буду, но поворот сюжета вас удивит.
Я от неё ничего хорошего не ждала, но она оказалась вполне читаемой. Никаких откровений, конечно, тут нет, но приятно провести время она вам поможет. Главная идея про бесплатный сыр, мышеловки и рациональное мышление. Но ничем серьёзным вас грузить не будут, не переживайте.

Музыка случая - Пол Остер

Изначально у меня были вполне определённые ожидания от книги. Я рассчитывала на весёлую дорожную историю с интересными попутчиками, увлекательными разговорами и весёлыми встречами. Ну и покером, само собой. Но сюжет оказался совернешно не бональным, а даже очень оригинальным

Получилось так, что дорога привела героя вовсе не к новой счастливой жизни. Честно говоря, путешествие Джима оказалось путём в никуда. Не найдя точку преткновения своего нового статуса человека с деньгами, герой отправляется в бесцельное путешествие по стране. Но за год в отрыве от мира все связи героя с реальностью стёрлись и истончились. Поэтому-то Джим и решается на авантюру с покером: то ли чтобы купить себе обратный билет, то ли чтобы получить в своё распоряжение ещё год полной неопределённости. Но случается так, что Нэш попадает в капкан на столько фантастический и безумный, похлеще его бесцельных блужданий по стране.

Джим не справляется с давлением всего этого психодела и ломается. Занавес. Как-то уж слишком простовато для интеллектуальной литературы, нет? Может, конечно, мне чего-то не хватает для понимания авторского замысла, вполне допускаю и такое.

Наверно все-таки виноват переводчик:) Но это Пол Остер! А Пола Остера я почитаю давно и ни разу не был разочарован в нем. Сразу же после этой вещи я прочитал Тимбукту в переводе покойного Ильи Кормильцева. Небо и земля! Сам для себя неожиданно стал обращать внимание на такую штуку как читабельность перевода. Здесь - местами просто невозможно. Но: Кафка на американский манер. Неожиданно. У Липскерова строили башню до неба, здесь - какой-то непонятный забор из камней, оставшихся от средневекового замка. Их еще еще и перевезли специально! Чудо какой бред! Но сильно:)

На примере этой книги стоит объяснять значение слово "перипетия". Воистину, сюжет так и наполнен ими. И он даёт витки, более чем неожиданные. Сначала ты ждёшь чего-то вроде "Года зайца", только при деньгах. Потом - считаешь, что будет книга о покерных игроках, может, мошенниках. СПОЙЛЕРЫ. Но нет. Совершенно нежданно - рабство, в котором оказываются герои. Странные старички и всё усугубляющееся положение. Финал - более чем нежданный. Никаких объяснений и подробностей - просто автомобильная авария и смерть. Занавес.

Нэш - странный чувак. Но он похож на многих, и этим хорош. Но вовсе не позитивный персонаж. Он - человек. Слабый, но в чем-то благородный и упрямый. Куда-то не туда свернула его жизнь, понеслась под откос с лихим азартом в начале, и, когда стала замедляться, он сам испугался, что она станет похожа на прежнюю - обыденную, и повернул баранку в фуру.

1001 books you must read before you die: 300/1001.

Эта книга написана пошловато. Это прослеживается и в поворотах сюжета, которые автор будто бы писал под читателя, и в самом языке повествования. Конечно, можно сказать, что дело в переводчике, но, видимо, есть вещи, которые не исправить -- у тех же Гессе и Кортасара переводы хорошие, а от Коэльо и Вишневского хочется плеваться, думаю, не случайно.

Хотя ужасы именно перевода тут тоже есть: почему, например, при переводе нельзя было заменить фамилию Поцци на что-то более благозвучное?.. Хотя это, конечно, ничего бы не исправило.

Если говорить о повествовании, то тут трудно провести грань между плохим сюжетом и плохим языком. Например, в книге написано "...сразу понял, что тот мёртв". "Понял". Это пишет автор. Это определённым образом воспринимает читатель. Однако потом оказывается, что тот, кто определённо мёртв, очень даже жив.

Как главный герой стал пожарником -- это вообще классика, котрую, мне кажется, и использовать-то стыдно. Видите ли, он пошёл вместе со своим другом на собеседование от нечего делать, хотя друг очень хотел, а он не хотел вообще, так, случайно занесло. Ну, дальше все поняли, да?..

Точно так же ожидаемо, что Нэш выбросит вещи ушедшей от него жены.

Ну и много таких банальностей, о которых даже упоминать лень.

Пошленькое "парень", вставляемое к месту и не к месту даже о пожилом человеке.

Что это вообще? Кто ТАК строит предложения?

Ну, не писать в таком убогом стиле учат ещё в школе, не?

Но есть вещи и поглупее. Например, то, как Нэш отреагировал на макет. Самый обычный макет города, милый, сделанный с любовью, с душой, в мельчайших деталях. Макет, о котором даже сам автор слова плохого не сказал, вдруг кажется Нэшу зловещим, причём это подаётся как очевидность.

В итоге я хотела поставить 3 книге за мою догадку о том, что на самом деле всем заправляет Меркс, а Флауэр и Стоун ненастоящие, подставные. Эта догадка появилась у меня после прочтения на обложке книги слов "Удивительное представление подлинного иллюзиониста, мастерское и зловещее". Однако очень быстро я поняла, что ничего такого там нет, и что книге я очень польстила, а это всего лишь отзыв о ней журнала Wall Street, и под "подлинным иллюзионистом" имеется в виду сам Пол Остер.