Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass

Попытка знакомства со знаменитым произведением "Алиса в стране чудес", как и положено, было лет так в 12. Ведь это же детская книга. В ту пору не смогла осилить больше, чем нескольких глав. Для меня это была какая-то бессмысленная "белеберда". Что ж, может стоит познакомиться с этой историей в уже взрослом возрасте, чтобы понять, что же автор хотел нам донести своими произведениями, подумала я и взялась за 2-ую книгу про приключения Алисы - "Алиса в Зазеркалье". Итог тот же - бессмысленная "белеберда" и фантасмагория.

Алисе сниться сон, что она прошла через зеркало в комнате и попала в страну, которая является шахматной доской. Жителями этой страны являются фигуры из шахматной игры и разные персонажи из детских стихотворений. Её цель пройти через шахматное поле и стать королевой. На пути ей встречаются разные невообразимые персонажи - жители этой страны, с которыми Алиса ведёт беседы, не имеющие какой-либо логики и смысла. В итоге она достигает своей цели и просыпается. При этом, разговоры между девочкой и разными героями велись довольно в неуважительной, пренебрежительной и грубой форме, что, мне кажется, для детской книги довольно странным. Итог: с Алисой в очередной раз у нас не сложилось.

Невероятная сказочная повесть Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" вовлекла меня в свой фантастический мир, где все перевернуто с ног на голову. Я как-будто путешествовала в этом таинственном и нереальном мире. Главная героиня Алиса попала в страну чудес. где приобрела новых чудесных друзей - Чеширский кот, Болванщик, Мартовский заяц и мышка Соня. Но несмотря на все чудеса страны, Алиса очень хотела попасть домой и за одно помочь своим чудесным друзьям - победить злую королеву. Но все было не так просто, Алиса будто проходила сказочный квест, где подсказка всегда появлялась в виде Чеширского кота. Квест бы пройден успешно, благодаря смекалке, храбрости, доброте, веры в себя и настоящей дружбе. Злая королева была побеждена.

Общая идея
«Приключения Алисы в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье» — это дилогия Льюиса Кэролла, посвященная приключениям 7-летней девочки Алисы по волшебным мирам собственных фантазий. Действия обоих сказок происходят в сновидениях, а их обитатели не подчиняются стандартным законом логики и ведут себя очень странно.

Страна чудес
«Приключения Алисы в стране чудес» — первая часть путешествий Алисы, происходит в сказочной стране, населенной не менее сказочными персонажами. Различная еда, которую сначала без разбора тянет в рот Алиса, оказывает магические эффекты на ее рост, вес и пропорции тела. Благодаря приобретенным формам, она проникает в ранее недоступные места, встречая на пути нелепых персонажей и попадая в бредовые ситуации. К удивлению читателя оказывается, что население волшебной страны отнюдь не добрые и милые зверюшки, характерные для детских сказок, а безраличные к чужому горю, порой даже жестокие персонажи, не уступающие по уровню коварства и тщеславия своим коллегам из реального мира. В конце Льюис Кэролл раскрывает карты перед находящимся в замешательстве от абсурдности происходящего читателем— это был лишь сон маленькой девочки.

Зазеркалье
«Алиса в Зазеркалье» — вторая часть приключений Алисы, в которой мы снова встретимся с некоторыми героями из прошлой истории. Льюис Кэролл использовал интересный литературный приём, превратив детскую сказку в шахматную партию, а странствия Алисы по клеткам — в путешествие по волшебной стране, населенной шахматными фигурками и другими чудными существами. Финал ожидаемо оказывается пробуждением Алисы от полуденного сна.

Сказка для детей или литературный эксперимент математика?
Хочется отметить, что обе книги дилогии мало походят на стандартную историю для детей, в которой обычно содержится четкая сюжетная линия, протагонист и антагонист и, конечно, мораль. «Алиса» больше походит на абсурдный сон, не имеющий четкой структуры. Персонажи настолько нелепы в своих словах и поступках, и выглядят так гипертрофированно, что скорее всего этим и цепляют детские сердца. Использованные автором литературные приёмы, излюбленный абсурд, математические игры и отсылки к популярным произведениям современников, с большой долей вероятности, пролетят мимо беззаботных детских умов.
Сама по себе сказка не несет каких-либо прямых поучений для детей. Зато для взрослых любителей поискать здесь что-то глубокое — это просто клондайк из которого еще веками будут черпать скрытые смыслы.

Символизм и поиск Глубинного Смысла
Наверно самой больной темой, обеспечившей книге Льюиса Кэролла (конечно, не отрицая талант автора и шикарные иллюстрации художников) такую популярность, является символизм «Алисы». Еще бы! Из 400 страниц книги из серии «Литературные памятники» в замечательном переводе Нины Демуровой, ровно половина из них посвящена различным интерпретациям и разъяснениям!
Стоит заметить, что особо воинственных конспирологов не допустили, но остались: «7-летняя девочка, переживающая кризис идентичности», «логический позитивизм в мышлении Алисы», «гусеница придерживающаяся взгляда Локка на неизменность личности, которая прежде всего выражается в устойчивости памяти» и даже «предвосхищение открытий Эйнштейна»!

Именно сложносплетенный, абсурдный сюжет, заигрывание со смыслом слов, тропами, перифразами и алогизмами сделали детскую сказку сексуальным объектом для критиков, филологов, литераторов и прочих неравнодушных.

Итоги
Приключения Алисы — литературный памятник 19 века, который не даст заскучать ребенку, благодаря своим причудливым персонажам, и даст пищу для размышления родителю, благодаря своему абсурдному и загадочному сюжету.
Рекомендую читать как любителям параллельных реальностей, так и тем кто просто хочет ликвидировать свою «литературную безграмотность».

"Алису" мне советовали подруги, которые, прочитав ее, писались кипятком. Я не любитель подобных сказок, но решила попробовать. Так вот, это - наркомания, и я не знаю, как нормальному человеку это взбрело в голову. Я посмотрела оба фильма от "Disney", те, где играет Джонни Депп. Наверное, такое случилось со мной в первый раз - фильм понравился мне больше книги. Мультик 1951 года не далеко ушел от оригинала - на моменте, где Шляпник и кролики "чинят" часы Алисы, у меня случился микроинфаркт от передозировки идиотизма. Честно, книгу я не дочитала, плюнула и бросила стоанице на 30, но общий смысл, а точнее, его отсутствие, поняла.

Хорошо, что я знаю эту сказку с детства и сейчас просто захотелось освежить в памяти...
Если честно, я даже и не предполагала, что существует много вариантов перевода. У меня оказалась красивая книжка, но с очень странным переводом, благодаря которому потерялись и потеряли смысл почти все (прекрасно всем известные и растасканные по всему инету) цитаты Чешира, а Мышь Соня, вообще, внезапно оказалась Сурком...
Стишки с песенками тоже из детства помнятся другими, нежели в данном издании. (Но тут я не уверена, могу и ошибаться, не сверяла.)
Что касается самой истории, то в детстве я ее терпеть не могла) А сама Алиса мне казалось, мягко говоря, не слишком умной. Вытягивал всю эту сюрреалистическую тусовку, конечно же, кошак. Но в этом переводе и его остроумие сильно пострадало.
Тем не менее, сказка не плохая. Просто она необычная. И, всё-таки, для взрослых.
И, кстати, в плохом переводе есть свои плюсы - мне теперь хочется почитать сказку в оригинале)

Взрослый взгляд на произведения Льюиса Кэролла из данного сборника кардинально отличается от детского. Есть небольшое замечание - "Алиса в стране чудес" не понравилась совсем (прочитать/перечитать решил после Мураками "Страна чудес без тормозов..."), а "Through the lookin glass..." понравилась очень. А теперь, собственно, "почему".
Не сразу понял, но вся прелесть "Алисы" раскрывается при прочтении на языке оригинала (читал в параллельном переводе - слева оригинал, справа перевод Демуровой). Если "Страна чудес" показалась слишком сумбурной и детской, то "Зазеркалье"... даже покорило (важно не упустить главу про Шмеля в парике, но это уже чванство). В той или иной степени "Зазеркалье" можно назвать руководством к жизни, либо... кривым зеркалом жизни реальной, где полно королев, Шалтаев-Болтаев, единорогов и говорящих цветов.
Пару слов к Мураками: "-Знаете, я всегда была уверена, что единороги - просто сказочные чудища. Никогда не видела живого единорога; -Что ж, если ты будешь верить в меня, я буду верить в тебя. Идёт?"
Всегда помни, кто ты есть, Алиса.

И молвил морж
Пришла пора подумать о делах
О башмаках и сургуче
Капусте, королях
И почему как суп в котле
Кипит вода в морях.

Все свое сознательное детство я, по неведомым мне причинам, избегал Алису в Зазеркалье. Во многом потому, что мне казалось это простой копиркой на первую часть. Но, в отличие от приключений в Стране Чудес, которые были больше похожи на прогулку по дивному и незнакомому городу, Зазеркалье кажется более рельсовой. И эту рельсовость создает знание цели путешествия Алисы, а именно путь от пешки до королевы.

Зазеркалье пропитано поэзией. Тут вам и история Шалтая Болтая, и история про братьев Труляля и Траляля и прочий английский фольклор. Возможно поэтому в детстве она казалась мне такой чужой.

Однако, несмотря на все эти аспекты, мне было приятно прочесть её от корки до корки в хорошем переводе. Диалоги Алисы с другими персонажами являются очаровательной репрезентацией детского восприятия взрослого мира. Есть правила и законы, однако многие из них кажутся очень нелогичными, однако они звучат столь уверенно, что невольно начинаешь принимать их слова на веру.

От Алисы так и веет добром, это хороший пример маленькой воспитанной девочки. Порой в нашей жизни не хватает этой наивной доброты. Может и нам стоит чаще прислушиваться к детям?

Всё же для каждой книги есть своё время. Для книг "Алиса в Стране Чудес" и "Алиса в Зазеркалье" это время - детство.
Сказочные персонажи, остроумная игра слов, забавные до нелепости ситуации, в которые постоянно попадает главная героиня - всё это лучше всего воспринимается в том возрасте, когда окружающий мир - одна большая сказка, когда фантазии и мечты неотделимы от реальной жизни, одним словом, когда трава зеленее и небо голубее.
Поэтому не могу сказать, что я смогла получить какое-то особенное удовольствие от чтения. Скорее, это была лёгкая ностальгия и тёплые воспоминания о беззаботном детстве.

P.S. Стоит признаться, что пару метких цитат я таки утащила во взрослую жизнь:)

Сложная для восприятия книга. Но другого после первой части я и не ожидала. Похоже, она все-таки слишком мозговзрывательна для того, кто уже вырос из детства. Жаль, что не прочла её раньше.

На самом деле, сюжет в книге есть. Девочке приснился сон о Зазеркалье, где она пытается стать из Пешки Королевой. Путешествие довольно линейно, хотя некоторые переходы с клетки на клетку берутся непонятно откуда. Почти все Все перемешано с откровенно бредовыми диалогами, в большинстве из которых я так смысла найти и не смогла. Но развлечь книга смогла и почиталась быстро, поэтому и получила такую оценку.