Рецензия на книгу
Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье
Льюис Кэрролл
OliviaParoles25 августа 2019 г..самая обыкновенная рецензиЯ
Взрослый взгляд на произведения Льюиса Кэролла из данного сборника кардинально отличается от детского. Есть небольшое замечание - "Алиса в стране чудес" не понравилась совсем (прочитать/перечитать решил после Мураками "Страна чудес без тормозов..."), а "Through the lookin glass..." понравилась очень. А теперь, собственно, "почему".
Не сразу понял, но вся прелесть "Алисы" раскрывается при прочтении на языке оригинала (читал в параллельном переводе - слева оригинал, справа перевод Демуровой). Если "Страна чудес" показалась слишком сумбурной и детской, то "Зазеркалье"... даже покорило (важно не упустить главу про Шмеля в парике, но это уже чванство). В той или иной степени "Зазеркалье" можно назвать руководством к жизни, либо... кривым зеркалом жизни реальной, где полно королев, Шалтаев-Болтаев, единорогов и говорящих цветов.
Пару слов к Мураками: "-Знаете, я всегда была уверена, что единороги - просто сказочные чудища. Никогда не видела живого единорога; -Что ж, если ты будешь верить в меня, я буду верить в тебя. Идёт?"
Всегда помни, кто ты есть, Алиса.3414