EVERYTHING IS ILLUMINATED

Сложно писать об этой книге. И даже сложно было определиться, понравилась она мне или нет. Меня до сих пор не покидает ощущение, что я многого попросту не поняла. Я хочу посмотреть экранизацию, и потом, может через пару лет, прочесть книгу еще раз. А не это ли показатель хорошей книги? То, что о ней думаешь после прочтения и желаешь прочесть еще раз. Поэтому я и выбрала положительную оценку.
Книга неординарна, спорить с этим бессмысленно. Тут вроде бы и настоящая жизнь, полная тревог, боли, загадок, ссор... А наряду с ней жизнь, которой не может быть по определению. Взять хотя бы диск в голове Колкаря. Ну что за глупости и к чему они? Да и вообще, сама Брод, ее рождение, ее жизнь - это же все как сказка. И такое чувство порой, что и читаешь сказку о каком-то несуществующем Трахимброде, с его жителями, которые пишут книги снов и оставляют везде отпечатки своих цветных ладоней. и даже в момент встречи наших героев с "Августиной", это ощущение не пропадает. Она ненастоящая. И хочется согласится с дедом, который неизменно повторяет, что она все врет.
Эта сказка продолжалась бы и дальше, если бы не война, не нацисты. И тут как обухом по голове. Это скотское обращение, эти приказы, убийства, манипуляции. Два момента особенно сильно ударили и встревожили. А именно, с сестрой Листы и с Гершелем. Как же ужасно.
Остается ощущение какой-то недосказанности в реальной жизни. И в семье Саши, и между Сашей и Джонатаном, и вообще...
Эту книгу надо читать явно не один раз, чтобы понять все.

Очень тяжело выразить впечатления, потому что одно вытесняет другое без остановки. Плохое - хорошее, хорошее -плохое и т.д. Однозначно, эта книга для литературных наркоманов и фантасмагорических извращенцев, таких, как я. Не для каждого. После неё мыслей и эмоций больше, чем в ней.

Что внутри? Говняный тяжело воспринимаемый стиль, интересный. Мерзкие антисемиты и мерзкие евреи. Извращения, любовь, война. Война любви и извращений. Любовь к самой любви. Симпатия и разочарование в каждом герое, презрение. Вегетарианство. Адюльтер. Режущие глаз редкие маты. Смерть и насилие. Ненависть к автору за стремление все изговнить. Ненависть к войне. Ненависть ко всему вокруг, потому что ничего не понятно. Национальный иудейский колорит. Американец в Одессе. Латентный гомосексуализм. Собака как инструмент юмора. Вездесущий Фрейдизм и завуалированное поклонение коитальной энергии.

В конце, когда наконец концы сводятся с концами, набралась под завязку эмоций, возмущений, восхищения. Треклярый Фоер. Дочитала, разрыдалась и забыла. Фу. Никому не советую. Но вы почитайте.

(*Роман принес своему 25-летнему автору славу и миллионы и был удостоен нескольких литературных премий. Хм.)

(**Если что, экранизация романа называется "Свет вокруг" с Элайджей Вудом в главной роли и российскими актерами. Странное зрелище, узкое кино)
.

Отзывы на это произведение варьируются от восторженных до полностью разгромных. Мой - где-то посередине.

Первое и самое отталкивающее - очень непонятно написана. Сюжет скачет между тремя временными отрезками с невероятным количеством деталей (которые на мой взгляд и не очень были нужны). Первые 100 страниц ты не понимаешь, что происходит, от слова совсем. Я прям изрядно напрягла извилины, чтобы разобраться, а потом ещё объясняла девочкам, потому что не понял никто.

Язык написания тоже отталкивает. Добрая половина истории вещается от лица Алекса на плохом английском (считайте, на ужасно ломаном языке). Оставшаяся половина это история украинской деревушки с еврейским населением (штетла). Сказать, что это странно - не сказать ничего.
В целом, произведение - сплошной гротеск. Своеобразный театр абсурда. И смех, и грех.

В произведении много интимных подробностей. Если честно, я не поняла, зачем столько. Когда читаешь 50 страниц о похождениях одного из персонажей, но потом сюжет просто переходит к другим событиям. До меня так и не дошло, чем эти 50 страниц помогли сюжету.

Однако, произведение не «чисто поржать». Основной темой является холокост. Вокруг этого крутится история. Попробую понятно описать сюжет.

Из Америки на Украину приезжает писатель Джонатан Сафран Фоер, чтобы найти штетл Трахимброд и женщину по имени Августина. Августина помогла дедушке писателя бежать с Украины в Америку во времена холокоста, благодаря чему он выжил. Чтобы найти ее, автор нанимает переводчика и гида (Алекс с ломаным английским и его дедушка, который притворяется слепым). И вот такой компанией они отправляются на поиски. Параллельно ведётся рассказ об истории рода Сафран и деревне Трахимброд. Повторю, что всё это граничит с абсурдом.

Однако, местами было трогательно, местами смешно, местами интересно.

Рекомендовать книгу не буду. Слишком странная и трудная для восприятия.

Признаюсь честно, - привлекла обложка книги, да и издание мне само очень нравится, но, как говорится "не суди книгу по обложке".
На протяжении всего прочтения книги, меня не покидало ощущение, что автору было вообще пофиг, что писать и как писать. Для начала отмечу отвратительный стиль написания, не смотря на предисловие в начале книги о том, что якобы это "изюминка", но не тут-то было. Встречаются в книге ооочень много раз тупо склеенные вместе несколько слов и читай это как хочешь. История сама по себе ооочень дурацкая, много имен, много событий, которые порой вообще не к месту и все это превращается в кашу, а потом эту историю читать уже вообще нет желания (истории в книге две). Также хочется отметить космических масштабов озабоченность автора, вот реально - складывалось ощущение, что я читаю "50 оттенков серого". Причем в конце книги указываются отзывы, которые гласят мол "каждая страничка пропитана смыслом", да здравствуйте приехали! Описание как мужчина, который в день своей свадьбы совокупляется в тайне от жены с ее сестрой в подвале - это норма? Причем во время этого процесса, "подопечная" выкрикивала "О, боже, да!" фейспалм. После описывается, как этот счастливчик прошелся по всей деревне и переспал ну чуть ли не с каждой встречной, еще и вел подсчет. Чем это учит?
Герои блеклые, странные, не логичные. Атмосферы нет. Изюминки нет. Сюжета как такового нет. Поставил 2 звезды только потому что местами книжка все же увлекала (ровно в этот момент загоралась надежда "а вдруг книга меня еще удивит"), но это было лишь на 3-6 страничек, потом приходилось дальше делать "рука-лицо". В общем, не советую к прочтению данное произведение. А если хотите ознакомиться, то лучше фильм посмотрите, уверяю, что отобьет вашу хотелку.
Ну и приложу фотку халтуры автора ( и чтобы вы не подумали, что я придираюсь, это не единственный раз).

Любовь и война. Когда эти две темы переплетаются в книге, она для меня обязательна к прочтению. Даже стиль Ремарка меня не остановит. Фоер своим стилем, по-моему, переплюнул Ремарка (Любители Ремарка, закидайте меня помидорами!). Эта не та книга, чтоб читать взахлеб. Ее надо смаковать. (Те, кому не понравилась книга, закидайте меня помидорами во второй раз!) Признаюсь честно: я не все нити удержала, у меня до сих пор сумбур от количества и сплетения героев, имен. Но это только лишний повод вернуться к этой книге когда-нибудь. Есть одно НО. Я считаю, автор неправильно озаглавил книгу. Да, иллюминация была. Но она поставила акцент на военной тематике, истреблении евреев, которые всплывают только в конце книги. Но ведь и тема любви таааак расписана. Для меня первой вспышкой стала любовь Янкеля к Брод.

"Поздно уже,- подумал он,- и надо быть благодарным за все, что имею, и перестать жалеть о том, что когда-либо потерял или не потерял. Сегодня я особенно старался быть праведным, делать все, как Богу было бы угодно, если бы он существовал. Спасибо тебе за дары твои-за жизнь, за Брод,-подумал он.- И тебе спасибо Брод, за то, что даешь мне повод жить. Я не грущу. Он скользнул под красный шерстяной плед и уставился вверх, прямо перед собой:Тебя зовут Янкель. Ты любишь Брод."

Второй вспышкой стала любовь Брод и Колкаря. Вернее, сначала я не понимала, почему она терпела его побои и оскорбления, пусть даже это было следствием болезни. Но черт возьми! Как же сильно он ее любил, если смог жестоко убить Софьевку и жениться на Брод, разделив тайну ее изнасилования. Как же сильно Брод полюбила Колкаря, пусть изначально это была благодарность, смогла оценить его поступок, и именно любовь помогла ей все вынести и родить от него таким интересным способом

На третьей и четвертой вспышках не буду останавливаться (это рассказ о Гершеле и сон о конце света), потому что когда читаешь о таком, слова застывают комком в горле. Тут нечего говорить, надо почтить память всех жертв войны и радоваться миру.

Сказать что- то внятное и адекватное по поводу этой книги я не смогу. Одно знаю и понимаю, что после прочтения романа внутренняя илллюминация включилась и в итоге всё осветилось вокруг.
Сначала было сложно сделать так, чтобы я полностью погрузилась в книгу. Это словно ты идешь по незнакомому городу и не знаешь, куда идти, потому что ничего не хочется оставить без внимания; хочется, чтобы абсолютно всё, что ты видел, осталось у тебя в памяти. Интересными оказались переплетения двух основных сюжетных линий. И для меня грань между ними в процессе чтения постепенно стиралась. И однозначно уже нельзя сказать, является ли главной история про то как американец Джонатан отправляется на поиски девушки, которая спасла дедушку во время Второй Мировой Войны. Тот рассказ про город Трахимброд- он и был той самой иллюминацией: все жители Трахимброда, атмосфера- всё это оказалось сказкой. Но не в каждой сказке бывает хороший конец. В данном случае, наступила война и разрушила всю эту красивую легенду. И хорошо, что есть Джонатан, которому далеко не всё равно на прошлое, который стал "проводником" света из Трахимброда в наш мир.
Книга получилась поэтичной, но в то же время немного абсурдной- в общем, всё как я люблю. Здесь был и смех сквозь слёзы и слёзы сквозь смех. Спасибо автору за пережитые эмоции!