Рецензия на книгу

• 

  Eliza_Shvaleva

  30 июня 2020

  Джонатан Сафран Фоер «Полная иллюминация»

  Отзывы на это произведение варьируются от восторженных до полностью разгромных. Мой - где-то посередине.

  Первое и самое отталкивающее - очень непонятно написана. Сюжет скачет между тремя временными отрезками с невероятным количеством деталей (которые на мой взгляд и не очень были нужны). Первые 100 страниц ты не понимаешь, что происходит, от слова совсем. Я прям изрядно напрягла извилины, чтобы разобраться, а потом ещё объясняла девочкам, потому что не понял никто.

  Язык написания тоже отталкивает. Добрая половина истории вещается от лица Алекса на плохом английском (считайте, на ужасно ломаном языке). Оставшаяся половина это история украинской деревушки с еврейским населением (штетла). Сказать, что это странно - не сказать ничего.
  В целом, произведение - сплошной гротеск. Своеобразный театр абсурда. И смех, и грех.

  В произведении много интимных подробностей. Если честно, я не поняла, зачем столько. Когда читаешь 50 страниц о похождениях одного из персонажей, но потом сюжет просто переходит к другим событиям. До меня так и не дошло, чем эти 50 страниц помогли сюжету.

  Однако, произведение не «чисто поржать». Основной темой является холокост. Вокруг этого крутится история. Попробую понятно описать сюжет.

  Из Америки на Украину приезжает писатель Джонатан Сафран Фоер, чтобы найти штетл Трахимброд и женщину по имени Августина. Августина помогла дедушке писателя бежать с Украины в Америку во времена холокоста, благодаря чему он выжил. Чтобы найти ее, автор нанимает переводчика и гида (Алекс с ломаным английским и его дедушка, который притворяется слепым). И вот такой компанией они отправляются на поиски. Параллельно ведётся рассказ об истории рода Сафран и деревне Трахимброд. Повторю, что всё это граничит с абсурдом.

  Однако, местами было трогательно, местами смешно, местами интересно.

  Рекомендовать книгу не буду. Слишком странная и трудная для восприятия.

  1 понравилось

  0

  52