Шляхціц Завальня, або Беларусь у фантастычных апавяданнях

Читалась долго, сложно, но желание оставить книгу недочитанной не возникло ни разу.

Книга - это сборник разных по объёму рассказов про мифы, легенды, какие-то фантастические события с севера Беларуси. Иногда они перемежаются описаниями природы, пейзажей Беларуси, а также рассуждениями о людях её населяющих.

В книге очень чётко передаётся ощущение мифологического мировоззрения простых людей, когда различные духи и колдовство просто появляются в жизни людей. И происходит это настолько обыденно, что из этого не делают особенно события. Потусторонний мир просто есть, он рядом, и с этим живут. И именно обыденность всяких вообще-то жутковатых вещей, описываемых в книге создаёт иногда настолько страшную атмосферу, что никакие графы Дракулы и рядом не стояли.

Книга написана достаточно лёгким повествовательным языком - таким, как рассказывали бы эти истории люди, сидя за общим столом у камина (что, собственно , в книге и происходит). В этих историях нет цели нагнать жути, там нет погружения в какие-то чувства, эмоции просто рассказы о том, что происходило на белорусской земле с размышлениями персонажей об описываемых событиях.

Я рада, что наконец добралась до этой книги. Она очень аутентичная и самобытная.

Вот так и для меня чтение рассказов Яна Борщевского есть искреннее проявление любви и уважения к родному краю, к Отчизне, к милой сердцу Белой Руси!

Рассказы-притчи этого сборника много-много раз напоминали мне, что при всей глобализации современного человечества, его истинной сущностью является самобытность и индивидуальность. А также то, что во все времена есть место и время для главных вопросов: кто я есть, чем я живу, в чем мое предназначение.

Есть в этом произведении главное: свой стиль, атмосфера, энергетика любви к родной земле и простым людям, что живут и работаю, любят и страдают.

Читайте и перечитывайте сказки, баллады, притчи. Читайте произведения давно минувших дней и особенно на родном языке. Они проясняют события сегодняшнего дня и намерения будущего…

Зіма, чорная ноч, завіруха, возера пад ільдом... пан Завальня запальвае сьвечку на падваконьні... прыгожа. І малюнак на вокладцы спадабаўся.
Але лепей бы я прачытаў толькі пасьляслоўе, а ня гэтыя апавяданьні, няўклюдныя і нягеглыя.
Лепей бы цэнзарам папавыразаць гэтыя разважаньні, банальныя і недарэчныя.
Аніводнага даробленага сюжэту, аніводнае самастойнае думкі, нават аніякае этнаграфіі.
Лепей бы гэтай кніжцы хавацца ў шуфлядах гісторыкаў і калекцыянтаў.
Лепей бы яна заставалася на польскай мове, а перакладчык пераклаў на беларускую Гофмана...
Лепей бы не лічыць Баршчэўскага значнай падзеяй у літаратуры.

Прочитал великолепную книгу Яна Барщевского "Шляхтич Завальня, или Беларусь в фантастичных повествованиях", вышедшую в 1846 году.

Первый и пока единственный русский перевод Дмитрия Виноходова вышел в 2010, мне показался отличным, с нужными комментариями и пояснениями. Книжка меня очень увлекла и была прочитана очень быстро и с большим удовольствием. Подобна "Диканьке" Гоголя. Меньше литературности, больше пересказа фольклорных историй и жути. Больше повторов, но с другой стороны - сквозная история и два центральных героя. То, что рассказ ведётся от лица уроженца тех мест (Барщевский там родился, вырос и периодически приезжал), то нет какой-то отстранённости и это сильнее погружает в атмосферу. Отличная книга, рекомендую. "Паук" и рядом не стоял. Осталось ещё "Рукопись из Сарагосы" прочитать и можно будет собирать новую запись в дневнике про "Истоки мистики и фэнтези".

Прекрасное произведение, настоящие белорусские сказки с налётом готичности и местным колоритом. Читая, понимаешь, что вампиры, волколаки и прочие страшилки, которыми так восхищаются современные подростки имеют корни и в Восточной Европе. Да еще какие корни! Понравился рассказ о Плачке, похожее есть у народов Латинской Америки, там ее зовут La Llorona, что в переводе то же самое, и рассказ о волосах, которые кричат на голове. Последний напомнил произведения Эдгара Аллана По.
Читать всем любителям колоритных малоизвестных сказок.