Это новая версия страницы книги. Часть функций ещё в работе — мы добавляем их постепенно.

18+

Ваша оценка

4,2

(17)

Лингвистика перевода

Name: Лингвистика перевода
Rating: 4.2 (17 reviews)
Author: Вилен Комиссаров
ISBN: 978-5-397-05649-6

Вилен Комиссаров

Настоящая монография рассматривает проблемы лингвистики перевода в плане общей теории языка, его семантики, стилистики, нормативности. Речь идет о помощи, которую может оказать языкознание переводчику в плане выработки для него нормативных рекомендаций. Книга отражает результаты исследований автора, выдающегося отечественного филолога В.Н.Комиссарова (1924--2005), в области лингвистического анализа перевода. Рекомендуется студентам, аспирантам, преподавателям филологических факультетов, редактор...

Жанры

Издательство:

ЛКИ

ISBN:

978-5-397-05649-6

Год издания:

2017

Язык:

Русский

Мягкая обложка, 176стр.

Формат: 60x90/16

Возрастные ограничения:

18+

Рейтинг LiveLib

4,2

17 оценок

5
35%
4
53%
3
12%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 22Хотят прочитать 92

Рецензии

Agrilem
1 июня 2020
Данную монографию трудно назвать учебником или пособием, скорее, это вдохновенное научное рассуждение, расширение уже имеющихся вопросов перевода. Труд интересен тем, что он одновременно философский и не оторванный от практики.
В.Н. Комиссаров формулирует проблемы перевода с точки зрения лингвистики, пытается рассматривать новые аспекты и анализирует подходы ученых как русской школы, так и зарубежных. Лаконично и в то же время критически рассмотрено множество важных вопросов для перевода, таких как эквивалетность, типы текстов, жанры, типы коммуникации, ситуации и многие другие. Также интересно, что автор учитывает различные подходы к переводу в разных странах и показывает, как они менялись с течением времени. В каждой главе приводятся различные примеры из английского языка, что значительно упрощает понимание его концепций.
Можно читать в дополнение к теории перевода, желательно иметь базу, чтобы понимать анализируемые положения.
Читать далее
14 понравилось
0
1,1K
Ilmera
14 апреля 2021
Полезно, но не интересно
Из всех наших именитых лингвистов, конечно, только Лев Владимирович Щерба писал человеческим языком, даром, что с ятями еще. Сквозь остальных продираешься, как сквозь "метлу мясника". Вот и здесь, к сожалению...
А подробной рецензии тут не будет: это ведь не художественное чтение
5 понравилось
0
1,1K