В тихой ночи. Лирика

Так получилось, что стихи Линдерманна оставили меня равнодушным, в отличии от его песен. И скорее всего дело именно в переводе. К сожалению немецкий язык я не знаю, и поэтому пришлось пользоваться имеющимся переводом. А это совершенно другое: несмотря на все старания переводчика многие рифмы были утеряны, и поэтому смысл некоторых стихов довольно сложно понять. Иногда стихи были даже были чем-то похожи на хокку: не по построению, а именно по незавершенности. Но благо есть оригинальный текст, и можно попытаться прочитать его, а потом уже использовать перевод. Когда осознал это - стало гораздно лучше.
А что касается самого настроения сборника - все стихи очень похожи на тексты песен Rammstein. Некоторые моменты могут вызвать недоумение и омерзение, но такое бывает не часто. Чаще приходится задумываться над прочитанным и уловить суть. Но оно того стоит.

Я слушаю Rammstein с подросткового возраста и поэтому эта книга заинтересовала меня. Само оформление мне понравилось. Стильное. Держать книгу в руках и листать было приятно.
Я не буду врать, что нашла в каждом стихотворении глубокий смысл. При чтении меня толкало из крайности в крайность - то я зависала над определенными строками и поражалась их глубине, то читала по нескольку раз и не могла понять смысла. Еще для меня, человека относящегося к ненормативной лексике отрицательно, коробила эта самая ненормативная лексика. Но какие претензии, если предупреждение стоит? Эта книга местами заставляла меня краснеть и поражаться откровенности Тилля. Вот уж точно "обнажился" перед всем миром. Не постеснялся, а показал всего себя, свои мысли. Я думаю, что многие это оценили и я в их числе.
Хотя я так же пойму людей, которые в этой книге не нашли ничего хорошего для себя. Просто нужно быть на одной волне с Тиллем, чтобы понимать то, что он сказал всем через свои стихи.

Я не люблю и не понимаю современную поэзию. Только потому что каждый может взять услышанную где то фразу, которая кажется очень крутой и юныесердцаразбивательной, придумать тупую рифму к глаголу, помусолить немного и выдать в жж или на стихи.ру это вымученное творение, которое в оправдание собственной лени и бесталанности, он потом назовёт верлибром. И ничего ведь не скажешь! Он поэт, он так чувствует, а художника обидеть может каждый и т.д. Не нравится - иди дальше. А по мне, ну круто что ты пишешь, пиши и дальше, хоть про смысл жизни, хоть про вспотевшие гениталии с запутанными волосами, но может не стоит называть это поэзией? Чтобы потом сотни последователей не дай бог не понесли свои черновики
в издательство с мыслью: "Линдеманна же напечатали с его стихами о мальчишеской пене"! Но вернусь к Rammstein, с этой группой у меня долгие серьёзные отношения. И если вам интересна история группы, биография Тилля, философия его песен, то да, "В тихой ночи" читать стоит (18+) Каждое стихотворение написано на немецком, переведено на русский и проиллюстрировано многолетним другом Тилля, художником Маттиасом Матиссом.

Эту книгу можно воспринимать двояко. Если Вы привыкли к классическим стихам, если Вам больше импонирует какая-то убойно красивая лирика, то не открывайте эту книгу вообще. Действительно красивой пронзительной лирики здесь настолько мало, что это уложится в несколько кратких цитат.
Я считаю, что это исконно немецкая книга. То, что автор немец, понятно было б даже если мы б и не знали кто автор. :) У немцев весьма часто своя специфика. И вот в этой книге это стопроцентно отразилось. Здесь Вы найдёте грубость, пошлость и даже какую-то, возможно, убогость. Никакого идеального возвышенного мира, Вы здесь не увидите. Чем это может быть хорошо? Возможно тем, что люди на планете разные и их наполняют совершенно разные мысли. Немцы - известные производители фильмов для взрослых. Так вот то же самое отразилось и в этих стихах. Весь этот дух. Я много задавалась внутренним вопросом, плохо ли это. Ну люди иногда смотрят фильмы для взрослых, вот могут почитать и стихи, по сути стилизующие те самые фильмы для взрослых. :) Ничего в этом ужасного я для себя не нашла. Учитывая, что на книге стоит маркировка +18. Так что вполне читабельно.
А ещё, многое зависит часто от личности автора. Если эта книга б вышла б из под пера иного немца, она б точно мало кого б зацепила. Но ключевое здесь - харизматичная личность самого автора. :) Я не такой поклонник этой музыки, но то, что Тилль сумасшедше харизматичен мне ясно давно. Так вот, эта в принципе харизма тоже течёт в этих стихах. Через эти стихи мы можем немного проникнуть в мысли и внутренний мир автора. Для себя я отметила это весьма интересным моментом.
А ещё, думаю, что чувство юмора тоже пригодится. Нельзя читать эти стихи слишком серьёзно (так, как, например, мы читаем Пушкина). Нет, надо всё ж быть в каком-то немного другом настроении. :) Тогда местами даже можно и посмеяться. Хотя, конечно это будет чёрным юмором, далёким от классического. :)
В общем, мне понравилось. Но очень впечатлительным и нежным не советую.

В наше время чуть ли не каждый слышал о группе Rammstein. Она могла вам запомниться вызывающими текстами или занимательными клипами на Youtube, а может и тем, что они знают, как отрываться на своих концертах. Сильную популярность имеет также и вокалист, автор текстов песен, поэт: Тиль Лидеманн. На этот раз хочу обсудить с вами его книгу: “В тихой ночи. Лирика”.

• Оформление. Стильно и минималистично, мне нравится. Это, пожалуй, единственное, что я могу отметить в книге, как плюс;
• - Рисунки. Неплохо на страницах книги, но как самостоятельная часть - ужасно. Высоким искусством это не назовёшь;
• Лирика. Из всех сочинений, только несколько, нашел интересными. Остальное же сплошная похабщина. Не всякая чернуха может считаться искусством, а лишь та, которая показывает животное начало человека. Лирика Тиля Линдеманна в этой книге не справляется с этой задачей. Более того не все сочинения содержат рифму, из-за чего ознакомление и осмысливание становится не самым приятным занятием.

  Кому подходит эта книга:

Приезд Тилля напоминал пришествие антихриста. Фанаты "Rammstein", в принципе никогда ничего не читавшие, в большей своей массе, двинулись осаждать "Читай город". В надежде узреть объект своего обожания и унести с собой подтверждение своей чистой фанатской любви на бумаге.
О лирике у меня сложились противоречивые отзывы. Сама бы я вряд ли купила ее, ибо в хотелке много книг, аналогичных ей по стоимости. Но раз подарили, пусть будет, тем более что она выстрадана в длиннющей очереди и подписана автором. Может быть, через пару лет, когда ее стоимость возрастет, я продам ее и обеспечу себе безбедную старость.
Что касается книги, это билингва, немецкого я не знаю, может от меня сокрыта вся красота творений Тилля, но русский перевод выглядит весьма странновато. Но если Вы читали переводы песен, то вряд ли он Вас удивит. Есть, правда, пару стихотворений на удивление неплохих, на мой взгляд. Книга тоже выглядит отлично, черная меловка, софттач, пикантные иллюстрации. Полноценный коммерческий продукт.

Дальше...