Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass

Все таки история про девочку Алису - это не моя история...
Я всеми силами старалась разглядеть в этом произведении золотое дно для себя, но увы - мои попытки провалились с треском...
История нам рассказывает об Алисе, которая оказывается в стране Зазеркалье. И ей приходится принять участие в большой шахматной партии.
Все это один большой сюр..., который мне не удалось оценить и понять, не смотря на то, что в моем издании были достаточно подробные комментарии, мне не удалось раскусить книгу.
Единственное, что я могу сказать, это то, что Алиса не детская книга совсем. Я бы не смогла ребенку обьяснить многие вещи из книги, даже с комментариями...
Вообщем, это мимо меня. Но я рада, что дала себе шанс полюбить эту книгу. И не автор виноват, что книга не моя... Просто, каждая литература найдет своего читателя. Я не читатель этой литературы... Но есть много другой и это радует

"Алиса в Стране чудес" ⠀
Алиса, погнавшись за Белым кроликом, попадает в сказочную страну, где знакомится с самыми удивительными и неожиданными созданиями.⠀
⠀
"Алиса в Зазеркалье"⠀
Зимним вечером, Алиса оказывается в удивительной стране по ту сторону зеркала, где знакомится с ожившими шахматными фигурами, цветами и другими обитателями. Чтобы вернуться домой, ей предстоит совершить увлекательное путешествие. ⠀
⠀
Когда-то давно, будучи маленькой, я читала книгу о приключениях Алисы, правда, в очень сокращенном варианте. Книга мне тогда очень нравилась, и сейчас, увидев хорошую скидку на потрясающее издание, решила купить себе в коллекцию. Чем же взрослые впечатления отличаются от детских? Конечно, сейчас книга слегка не по возрасту, но написана она потрясающе, да и иллюстрации шикарны, хотя, справедливости ради, замечу, что "Алиса в Стране чудес" понравилась мне больше "Алисы в Зазеркалье". Возможно, сказались детские воспоминания, но вторая сказка показалась мне слегка утомительной, хотя, уверена, что в детском возрасте впечатления от обеих были бы одинаково сильными.⠀
⠀
Ну и, повторюсь, издание - шикарное: обложка, листы, шрифт - отличные, а иллюстрации - просто выше всяких похвал. Да и две сказки в одной книге - прекрасное решение. ⠀

Книжка была интересная. Алиса заснула и во сне попала в Страну чудес. Там она много раз уменьшалась и вырастала, и происходило еще и много других чудес.
Мне очень понравилось, как постепенно исчезал Чеширский кот и его улыбка. Еще мне понравились садовники Двойка, Пятерка и Семерка, которые красили белые розы в красный цвет. Когда Королева хотела отрубить им головы, Алиса спрятала их в цветочный горшок, и солдаты их не нашли. А дальше:

Да, я из тех, кто видела мультики, листала детские адаптации с иллюстрациями, один раз пыталась начать читать в украинском переводе книгу от АТБ, но только вот недавно взяла и полноценно познакомилась со Страной чудес и с Зазеркальем.
⠀
И что могу сказать...
⠀
“АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС”
⠀
Не скажу, что осталась в восторге, есть сказки, которые меня больше впечатлили, но все же было достаточно увлекательно.
⠀
Понравился эпизод с младенчиком и диалог с мышкой, которая не любит кошек.
⠀
Немного скучновато было слушать Телепаху...
⠀
В целом понравилось, но не “вау”.
⠀
“АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ”
⠀
А вот второе путешествие Алисы как-то вообще не по душе мне пришлось.
⠀
Все эти шахматные передвижения казались длиной в вечность, а стихи и песни только усугубляли мое страдание.
⠀
Единственное, что порадовало, это игра слов от кузнечика: “ба бочки”, “с три козы”, “сле пень”.
⠀
А так...
.
.
Не бейте меня фанаты Кэрролла, но что-то мое сердце осталось холодным.

Девочка Алиса попадает в Страну чудес, там где может быть даже Очумелый заяц! Так вот, девочка там встречает Шляпу, Чеширского кота, Очумелого зайца, Грифона... Ладно, не буду спойлерить. В книге довольно много чудес. К сожалению, там не было белой королевы Мираны или сражения с Бормоглотом. Но, хотя-бы, есть червячок который много курит (прямо, как мой дедуля). Конечно, все помнят, что его зовут Абсолем.

Меня огорчило что не было Бормоглота и белой королевы. Я, конечно, понимаю, что не всегда книги точно такие же как их экранизация. Всегда так :(.

Я сначала не была уверена что мне будет интересно её читать. НО, вы не представляете какого было моё удивление, когда я начала читать книгу ! Она оказалась очень даже занимательной!!!

Итак, подведем итоги...
Книга мне понравилась потому, что она очень сказочная и также познавательная!
Рекомендую тем, кто любит этот фильм и любит тему Алисы.

Сказка Льюиса Кэролла давно и прочно прописалась в "золотом фонде" детской литературы. И это при том, что для современных детей далеко не всё в истории о приключениях Алисы в Стране Чудеч покажется понятным и тем более забавным. В этом весь Кэролл - игра слов, едкая сатира и щедро рассыпанные по тексту аллюзии сплетаются в тугой клубок: распутать его не так-то просто даже взрослому читателю, не слишком ориентирующему в реалиях викторианской эпохи. Классический перевод Нины Демуровой радует прекрасным языком и стремлением сохранить если и не букву, то хотя бы дух игры слов английского сказочника - так, чтобы она осталась понятна для маленьких читателей и сегодня. Но, чего уж греха таить, современным детям (и их родителям) давно нужно что-то вроде руководства "Как читать и понимать Кэролла". И издательство "Лабиринт" именно такое руководство и выпустила, объединив его под одной обложкой с текстом "Алисы в Стране Чудес". И книга эта получилась, без преувеличения, прекрасна! Работа дизайнеров и художников на высоте: сопровождающие текст пояснительные врезки и вклейки очень эстетичны, они буквально пропитаны духом викторианской эпохи и органично вплетены в текст сказки. Содержащаяся в них информация поможет насладиться игрой слов и каламбурами, которыми наполнена сказка, оценить многочисленные аллюзии и отсылки, познакомиться с прототипами персонажей и даже прочесть в оригинале английские нравоучительные стихи, над которыми Кэролл вдоволь поизголялся в своих поэтических пародиях. Многие из этих врезок интерактивны - они открываются и раскладываются, подобно дверцам и окошкам Волшебной страны, которую нам предстоит вновь изучить вместе с Алисой.

Бывают такие моменты, когда рука интуитивно тянется за какой-то определенной книгой, потому что душа так просит. Начинаешь читать и понимаешь - да, в точку. Именно это мне сейчас и нужно. Так у меня случилось с "Алисой в Стране Чудес" и "Алисой в Зазеркалье".

К таким книгам нужно возвращаться в разные периоды жизни. Если вам кажется "Пфф, да это же для детей" - нам с вами не о чем разговаривать. Перечитывая приключения Алисы сейчас, когда мне 27, я нашла там столько всего, что меня проняло, сколько иногда и во "взрослой" книге не найти. Мне нужна была Алиса прямо сейчас. Прямо сейчас я чувствую себя Алисой. "Право, я не знаю, кто я, сударыня. Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась, но с тех пор я уже несколько раз менялась."

Что я вообще такое? Понятия не имею. Слишком много бутылочек с надписью "выпей меня", слишком много печенья с надписью "съешь меня", а про волшебные грибы я вообще молчу (наркоманская шутка detected). А если без шуток, то мне трудно сказать и про что "Алиса" - наверное, про всё и сразу. Наверное, её приключения написаны так, что их можно интерпретировать тысячей разных способов. Зависит лишь от читающего. Наверное, поэтому я не стала перед написанием рецензии читать всякие исследования этого произведения, чтобы не исказить своего впечатления.

- Все мы здесь не в своем уме - и ты, и я!

• Откуда вы знаете, что я не в своем уме? - спросила Алиса.
• Конечно, не в своем, - ответил Кот. - Иначе как бы ты здесь оказалась?

  Сколько раз этот диалог у меня возникал в голове за последний месяц - не счесть. Я искренне убеждена, что я в чьем-то чужом уме, иначе как объяснить все происходящее?

  И вот это уже не рецензия, а какая-то дневниковая запись, исповедь, если хотите. Трудно вернуться к "Алисе", когда ты от нее, по сути, никуда и не уходила, потому что ты - она и есть.

  Я буду возвращаться к произведениям Кэрролла столько, сколько живу на этом свете, и может быть даже в следующих жизнях, если они будут, конечно. Маленькие мудрости и сочный символизм, которые можно трактовать на любой лад, замечательный юмор (иногда можно и в голос засмеяться, если представлять происходящее). Герои, к которым проникаешься симпатией независимо от того, может у них порхать голова отдельно от тела и идут ли у них вообще часы.

Все-таки история Алисы это совершенно мозговзрывательная книга! Чем больше ты пытаешь понять смысл происходящего, тем глубже погружаешься в пучину непонимания. Во всяком случае с рациональной точки зрения мне никак не удавалось постичь о чем же тут идет речь. К чему все эти странные персонажи, диалоги, песни, баллады и стихи?! Конечно, наученная первой частью, я понимала, что все происходящее - всего лишь сон. А во сне ведь так и бывает - мир может перевернуться с ног на голову, события сменяют другу друга с поразительной скоростью и не менее удивительной несвязанностью. Но для чего стоило превращать весь этот сумбур в какую-то историю о путешествии девочки Алисы по шахматному полю, чтобы из пешки превратиться в королеву? Похоже, эту книжку мне непременно нужно было читать в детстве, а теперь уже слишком поздно. Боюсь, феномен популярности Алисы так и останется для меня загадкой.

"Алиса в Стране Чудес" - еще одна любимая книга детства. Как и "Волшебник из страны Оз", "Алиса..." позволяет нам переместиться в очень необычный и странный, но такой очаровательный мир, что многие люди, прочитавшие данную книгу в детстве, не прочь вернуться к ней в более сознательном возрасте. Эта история сложна для перевода, сложна для переноса на большие и не очень экраны, и, тем не менее, существует более десятка переводов на русский язык и около 40 экранизаций на любой вкус. Про аллюзии и отсылки в других книгах/фильмах я просто промолчу, так как их общее количество не поддается подсчету.
Останавливаться подробно на сюжете не вижу смысла, все-таки книга слишком известная. Вкратце напомню, что Алиса видит спешащего куда-то Белого Кролика, держащего в лапке карманные часы, после чего девочка следует за столь необычным существом и собственно попадает в Страну Чудес, где все настолько необычно и не поддается обычной логике, что даже в собственном росте нельзя быть уверенным. Однако, конечно же, особый колорит любой страны составляют ее жители, и тут автор разгулялся вовсю. Итак, мы встретим:
•Белого Кролика (суетливого, боязливого и куда-то опаздывающего),
•Гусеницу (которая курит кальян и придерживается твердых философских взглядов на жизнь),
•Чеширского Кота (который не в своем уме, обожает улыбаться и появляться перед собеседниками не в полном комплекте своего тела (кстати, именно этот персонаж стал наиболее популярным из всех героев сказки)),
•Безумного Шляпника (тоже не в своем уме, однако выражается это не в пристрастии к улыбкам, а в патологическом увлечении чаепитиями, а также довольно экстравагантном поведении с дамами),
•Мартовского Зайца (психически неуравновешен, на почве чего постоянно говорит то, что думает, а временами все отрицает),
•Королеву Червей (главный маньяк страны, любимое хобби которой - приказать отрубить голову всему, что движется, даже если перед ней одна только голова и есть),
•еще несколько десятков неординарных персонажей, которые играют менее важную роль в сюжете, однако тоже довольно яркие. И да, конечно же, я не упомянул саму Алису, т.к.: во-первых, она не жительница Страны Чудес, а лишь гостья, и, во-вторых, по прошествии стольких лет с момента последнего прочтении книги главная героиня запомнилась мне почти исключительно своим неуемным любопытством и страстью следовать любым советам по части чего бы съесть или выпить.
Не могу не упомянуть в своем отзыве и многочисленные интерпретации текста. Их наличие не удивительно, так как люди обожают объяснять или пытаться объяснить все что можно и нельзя. В "Алисе...", например, некоторые мыслители обнаружили связь изменения размеров главной героини с теориями расширения Вселенной, а море слез, в которое попадает Алиса, является, по их мнению, отсылкой к мировому праокеану, в котором зародилась жизнь. Кроме того, существует множество аналитических статей, рассматривающих сказку в контексте времени ее написания, и дополнительных смыслов находится довольно много. Но сколько бы умные люди ни работали над этой историей, ценность ее такова, что каждый читатель поймет ее по-своему, благо жанр абсурда это позволяет.
В итоге хотелось бы отметить еще и замечательный юмор произведения, обилие философских размышлений и историй. Это одна из тех книг, которую я собираюсь дать прочесть своему ребенку в будущем.