Twilight

Я знала, что чтение в оригинале будет отличаться от чтения книги в переводе, но никак не ожидала, что это будет настолько круто. И дело не только в технической стороне процесса, а ещё и в новых впечатлениях, которые мне подарила уже знакомая книга. Я как будто стала лучше понимать героев, потому что теперь знаю точные слова и интонации их разговоров и мыслей - и это имеет значение. Я стала к ним ближе и полюбила их ещё больше.

Мне нравятся Джесс и Майк - очень приятные ребята. Анджела - её имя говорит само за себя и очень ей подходит. Джейкоб - с ним так легко общаться - идеальный лучший друг для Беллы. Об Элис могу сказать то же самое - она действительно относится к Белле как к близкой подруге или даже как к сестре. Джаспер - к моему удивлению, он не только использовал свой дар, чтобы успокоить Беллу в стрессовых ситуациях, но и просто по-человечески утешал её и реально искренне заботился о ней:

Я много смеялась в процессе чтения, не говоря уже о том, что лёгкая улыбка практически не исчезала с моего лица. Книга стала для меня возвращением домой спустя долгие годы.

Этот опыт помог мне стать ближе к любимой истории, и это одна из многих причин, почему я продолжу читать книги в оригинале. Огромное спасибо игре LinguaTurris за мотивацию наконец взять книгу с полки. Касаемо уровня сложности - думаю, это был хороший выбор для первого опыта чтения на английском. С уровнем B1 книга читается вполне спокойно, без особых сложностей.

Когда эта серия только выходила, я была подростком и вроде бы идеально подходила для того, чтобы попасть в ряды верных фанатов "Сумерек". Но я, как и многие подростки, мечтала быть "не как все", и потому упорно игнорировала популярность конкретно этой истории о вампирах.

И книги, и фильмы прошли мимо меня. Они пережили волну популярности, которая постепенно схлынула. Появились новые истории о вампирах, сформировался young adult как жанр, я выросла, окончила университет, устроилась на работу...

...и к 27 годам поняла, что вместе с "Сумерками" упустила целое явление в литературе.

Чтобы восполнить этот пробел, я и взялась читать. Мне было интересно понять, почему книга обрела подобную популярность, откуда взялось столько фанатов у серии фильмов - мягко говоря, не лучших в истории (я честно посмотрела первую часть, и чуть не скончалась от скуки). И к кое-каким выводам по прочтении я всё же пришла.

Во-первых, дело в главной героине. Белла - классическая девушка-подросток, у которой не особенно клеится с родителями и чуть получше обстоит дело с друзьями. Она не очень любит тусоваться, она нелюдима, но самое важное - она похожа на миллионы других девушек, которые отсиживаются дома, не могут найти первую любовь и не особенно уверены в силе своей дружбы. Многим девочкам наверняка легко было встать на её место, понять её и её чувства к прекрасному, пускай и немного пугающему вампиру.

Во-вторых, давно у нас не было таких вампиров. Даже у Энн Райс они прекрасные, но всё же жуткие, часто неприятные создания. Здесь же это существа, которые сияют на солнце, придерживаются высоких моральных идеалов и отталкивают девушку лишь потому, что заботятся о её безопасности. Приятно представить себя рядом с такими сверхъестественными созданиями или одной из них (злые вампиры не в счёт, мы тут о Калленах говорим).

В-третьих, Мейер создаёт прекрасные эмоциональные качели. Она погружает Беллу в максимальную безнадёгу: мама уезжает в далёкие края с новым мужем, отстранённый папа не очень умело выражает свою любовь, появляется необходимость переехать в мрачный дождливый городок, единственный симпатичный парень кривится и сбегает при её виде. А потом всё налаживается и оказывается, что этот самый первый парень на деревне влюблён в неё и искрится на солнце. Но потом он её практически отшивает. Но потом оказывается, что не отшивает. Но потом...
Принцип вы поняли - героиню, и читателя вместе с ней, активно кидает из стороны в сторону, и если проникнуться (а тут всё сделано, чтобы девочки-подростки прониклись), то от книги за уши не оторвёшь.

К сожалению, все эти приёмы наверняка сработали на мне, когда я училась в школе или на первых курсах университета. Но сейчас, помимо всего вышеперечисленного, я вижу древнего мужика (давайте осознаем, что возраст Эдварда исчисляется сотнями лет), который увлекается 17-летней девчонкой только из-за её запаха, понимает опасность этого, отталкивает её, но потом не может удержаться и всё-таки утягивает девочку в довольно сомнительные отношения с нотками абьюза (он проникает в её дом, ограничивает круг её общения - довольно резко оттесняет индейцев из резервации, часто указывает, что делать).

Вишенка на торте - всё это подаётся как история большой и светлой любви. Так как события показываются с точки зрения самой 17-летней девочки, это приемлемо: она, как жертва абьюза, может не понимать сути происходящего. Но ведь и дальше, насколько я понимаю, читателю ни на секунду не дадут усомниться в нормальности происходящего. А это уже конкретный минус к книге.

Плюс, написана (переведена?) она тоже не бог весть каким языком. Да, повторов тут нет, но некоторые абзацы лично я пробегала взглядом по диагонали, что тоже говорит не в пользу автора.

Поэтому, несмотря на то, что я понимаю корни популярности "Сумерек", я не могу поставить им больше 2,5 баллов из 5 возможных. Середнячок, да и только.

Наслаждаюсь невыносимо зелёным Форксом, ветренно-свежим пляжем Ла-Пуш; жду,когда Билли привезёт для Чарли рыбу по спецрецепту, когда он усядется смотреть бейсбол, и что-то будет шкворчать у Бэллы в сковороде. Смеюсь над нелепыми Эриком,Майклом и Тайлером,как они неуклюже ухаживают за Бэллой. С интересом погружаюсь в истории жизни семьи Калленов...и почему-то никак не могу проникнуться "приязнью" к героине. Я и с одного бока к ней подхожу, и с другого. Сложно мне с ней,как ни крути. Всё в книге хорошо, но Бэлла мне  так же не нравится,как и много лет назад,когда я читала роман на русском. Если пойду в остальные части оригинала - точно буду читать не из-за неё, Эдварда или Джейкоба, а из-за индейских рыбных спецрецептов,как минимум)))))

Давно хотела прочесть "Сумерки", в первую очередь  потому что эта книга оказала какое-то невероятное влияние на литературу для подростков и молодых взрослых, и ее экранизация очень сильно повлияла на культуру и на интернет-культуру в частности, а недавно вообще случился сумеречный ренессанс - в последний год все вспомнили про эту историю и начали читать ее впервые, перечитывать, смотреть, пересматривать, анализировать и находить новые детали и бесконечно спорить о том, насколько этот роман проблематичен или не-.

К тому же многие дорогие мне люди стали говорить про "Сумерки" еще чаще и активнее и я такая окей! супер! я знаю некоторые спойлеры но я все равно заинтригована и я прочту это!

Из-за страшной загруженности на чтение "Сумерек" у меня ушло 5 месяцев, что сильно отразилось на моем восприятии, но мне все равно интересно записать сейчас все свои мысли по поводу этой книги и посмотреть что получится.

Первые главы мне страшно понравились, потому что они были невероятно забавными, я читала их, будучи настроенной наполовину иронично наполовину сочувственно. Эти главы несут в себе такой потенциал и простор для полета фантазии, в том числе полета в сторону крышесносно смешных мемов! А потом все как-то сдувается и начинается развитие романтической линии и только ее и ughhh какой же Эдвард никакой.

Исходя из текста, вся его личность состоит из того, что он потрясающе красив, умеет делать, все что угодно и притом - идеально (буквально и швец, и жнец), постоянно спасает Беллу и постоянно ее отталкивает (но это, конечно, только потому, что он невероятно сильно ее любит и боится ей навредить). Еще он был музыкантом и ему нравится музыка пятидесятых. That's all. А, ну еще он хочет выпить кровь Беллы. Беллы, которая тоже никакая, потому что ее личность состоит из тотальной неуклюжести и ээээ нездоровой зависимости от внимания Эдварда?

Я понимаю, что в силу времени написания и отсутствия у книги каких-либо притязаний на отношение к чему-то более глубокому, чем она есть, все мои претензии несостоятельны, но мне интересно разобраться для самой себя, что могло бы сделать эту книгу прям клевой.

Как же мне хотелось увидеть какую-то рефлексию и глубину, и это касается ВСЕГО.

Это касается отношений Беллы с ее родителями, особенно с отцом, которому было отведено больше внимания, нежели матери, но он, тем не менее, не был раскрыт ни на йоту. О нем мы знаем только то, что он неплохо чувствует себя в одиночестве, не умеет готовить, но умеет рыбачить, а еще подозревает Беллу в слишком близком общении с мальчиками ночных побегах из дома по этой причине?? Но даже последний пункт обнаружился, как мне показалось, как-то совсем вдруг, когда это нужно было романтической линии.

Это касается отношений Беллы с Эдвардом, в которых просто бесконечно повторяется цикл "спасение Беллы - отдаление от Беллы - возвращение к Белле - предупреждение Беллы о ее месте в пищевой цепочке - Белле немного жутко, но в целом норм". Насколько любопытным могло бы получится раскрытие их разницы в культурном плане, насколько интереснее это все было бы, если бы был поднят вопрос о том, сколько в чувствах Беллы влюбленности, нездоровой и обсессивной, а сколько - результата еще одной вампирской суперспобности, заключающейся в автоматическом привлечении жертв.

Можно придумать еще сотни способов раскрытия романтической линии в ином, более занимательном ключе, но в действительности она разочаровывающе тоскливая.
Хорошо хоть на последней сотне с половиной страниц начался экшн и появилась супер милая found family Эдварда. Вот они пуськи.

"Сумерки" – первая книга серии "Сумерки" писательницы Стефани Майер, вышедший в 2005 году. Вампирский роман, первое издание которого только в США разошлось рекордным тиражом 100 000 экземпляров и вошла в список бестселлеров New York Times.

Итак, пересказывать сюжет смысла не вижу, даже те, кто не читал и не смотрел, знают основные моменты истории. Напомню лишь, что в этой части Белла впервые встречается с Эдвардом и узнаёт тайну о его сущности. Это её ни в коей мере не отталкивает, а наоборот ещё сильнее притягивает к возлюбленному, что становится для неё крайне опасно. Особенно, когда за ней начинает охоту Джеймс…

Участвуя в совместных чтениях решила перечитать, но как оказалось, что я практически заново прочла. В подростковом возрасте история казалось слишком инфантильной и немного простоватой. Сейчас она тоже немного слабовата, но мотивы и поступки героев оказываются более глубинными.

Читается очень легко, приятно и быстро. И после того, как закрываешь эту часть, бегом бежишь к полке за продолжением. Единственное, что смутило и отвлекало это то, что Джаспер стал Кэри, или ранее я читала в другом переводе, или не замечала.

Даже не знаю , что лучше . Вот если бы можно было это соединить и оставить только лучшее , но ,конечно , для каждого свое .
Эдвард в книге мне всегда казался каким-то странным в начале , а уж про фильм я вообще молчу . Как он на нее реагировал в классе это отдельная история...
Белла в книге более живая и эмоциональная чем в фильме.
Сначала я не поняла куда пропал Джаспер в книге , но не переживайте ,он просто скрывается под другим именем. Но если вы начинаете с книги , а не с фильма , то для вас не будет никаких странностей.
Хотя даже не представляю какое малое количество людей осталось на этой планете , которые еще не знают про Сумерки.
Еще в книге мне всегда казалось , что Эдвард съест Беллу ,хахаха, в фильме это менее выражено.
А так прекрасная книга , читала с таким интересом , хотя и смотрела фильм , будто в первый раз...

Предыстория

Итак, в прошлом году мы с подружкой пересмотрели все фильмы. Каждая уже в какой-то тысячный раз. Я не фанат таких сюжетов и таких фильмов, но для меня сумерки это и драма и безумно угарная комедия(вы вообще слышали их диалоги? Каждый раз умираю с этого пафоса) но обожаю! Красиво все это как-то) чарли! За него отдельная любовь! Заслуживает большего!!! Но книги.... Не собиралась я их читать ни на волне первой популярности серии, ни в будущем. Но! Моя подружка решила, что я должна и подарила мне почти всю серию. От неизбежности я взялась таки за первую книгу, ну а что, не зря ж она так старалась!

ТЕПЕРЬ О САМОЙ КНИГЕ!

Текст... Супер простой и "дешёвый"? Это действительно написано как не самый лучший фанфик. В некоторых моментах я прям помирала над супер нелогичными переходами...
Но однако же, читается то легко, сюжет знаком и интересен. Персонажей люблю. Узнать много мелочей, которых не было в фильме - супер! Предыстории персонажей отдельно лайк. А джейк, бесящий меня все фильмы(да, я вообще не в его команде), в книге какой-то милый приятный ребёнок!)
В общем что ж.. Дочитаю я серию. В жизни надо попробовать все, даже прочитать Сумерки.

Прошло десять лет с момента первого прочтения этой книги, книги, которая оставила огромный след в моём сердце. Прочитав историю во второй раз, я поняла, что люблю её по-прежнему. Кто бы что не говорил, для меня это лучшее из того, что было написано во времена моей юности. Столько доброты, красоты, нежности в этом романе. Нет пошлых сцен, бесконечных постельных утех. Есть только дружба, любовь, счастье, преграды, которые только укрепляют отношения наших героев.
Бэлла Свон - это подросток с огромным количеством комплексов (и это нормально), у неё сложные отношения с родными, но благодаря ему она начинает любить себя и уважать. Она становится сильной и более раскрепощенной.
Эдвард Каллен (по книге) мне всегда нравился своим умением успокоить, понять, объяснить, поддержать человека. Он очень добрый, искренний и добрый персонаж. Да, он красив, но это не главное. Главное, что у него есть доброе сердце, как бы это не звучало. Он вампир, но если опустить этот момент, то перед нами откроется обычная история, которая может произойти с каждым.
Для меня эта книга ( именно первая часть ) была и остаётся самой любимой. Она мне напоминает о моих первых отношениях, которые случились как раз в то время. Книга красиво написана, много простых, но понятных диалогов, описаний природы, чувств героев. Мне нравится, что никто здесь не выпендривается, не выставляет себя и свои чувства (как это принято во многих книгах сейчас). Для меня эта книга - классическая история любви и принятия себя, понимания, что важно в жизни, а на что можно закрыть глаза, об отношениях с родителями, друзьями , с самим собой.
Навсегда в моём сердце