Рецензия на книгу
Сумерки
Стефани Майер
NuriyaSaina26 августа 2024 г.Amazing experience
Я знала, что чтение в оригинале будет отличаться от чтения книги в переводе, но никак не ожидала, что это будет настолько круто. И дело не только в технической стороне процесса, а ещё и в новых впечатлениях, которые мне подарила уже знакомая книга. Я как будто стала лучше понимать героев, потому что теперь знаю точные слова и интонации их разговоров и мыслей - и это имеет значение. Я стала к ним ближе и полюбила их ещё больше.
Мне нравятся Джесс и Майк - очень приятные ребята. Анджела - её имя говорит само за себя и очень ей подходит. Джейкоб - с ним так легко общаться - идеальный лучший друг для Беллы. Об Элис могу сказать то же самое - она действительно относится к Белле как к близкой подруге или даже как к сестре. Джаспер - к моему удивлению, он не только использовал свой дар, чтобы успокоить Беллу в стрессовых ситуациях, но и просто по-человечески утешал её и реально искренне заботился о ней:
Jasper and I looked at each other.
"You're wrong, you know," he said quietly.
"What?" I gasped.
"I can feel what you're feeling now — and you are worth it."
"Bella, Bella, stop," he interrupted me, his words pouring out so quickly they were hard to understand. "You're worrying about all the wrong things, Bella. Trust me on this — none of us are in jeopardy. Listen to me!" he ordered, for I had looked away. "Our family is strong. Our only fear is losing you."Вы помните, чтобы Джаспер говорил такие вещи? Я вот совсем забыла, это стало для меня приятной неожиданностью.
Эмметт - было очень забавно наблюдать, как он каждый раз удивлялся интеллекту Беллы:
"Then what about this tracker? He saw the way you acted tonight. He's going to think you're with me, wherever you are."
Emmett looked at me, insultingly surprised again. "Edward, listen to her," he urged. "I think she's right."
"He'll know that we'll know that he's listening. He'll never believe I'm actually going where I say I am going."
"She's diabolical," Emmett chuckled.Я много смеялась в процессе чтения, не говоря уже о том, что лёгкая улыбка практически не исчезала с моего лица. Книга стала для меня возвращением домой спустя долгие годы.
Этот опыт помог мне стать ближе к любимой истории, и это одна из многих причин, почему я продолжу читать книги в оригинале. Огромное спасибо игре LinguaTurris за мотивацию наконец взять книгу с полки. Касаемо уровня сложности - думаю, это был хороший выбор для первого опыта чтения на английском. С уровнем B1 книга читается вполне спокойно, без особых сложностей.
6260