The Annotated Emma

Это один из самых утончённых и изобретательных романов Джейн Остин, в котором остроумие, наблюдательность и тонкое знание человеческой натуры соединяются в блистательную комедию нравов. Это история о взрослении, самопознании и о том, как легко заблуждаться — особенно в вопросах любви и судьбы других людей.

Главная героиня, Эмма Вудхаус, сначала может показаться избалованной и самоуверенной, но именно в этом и заключается её человечность. Её путь — это путь от самодовольства к настоящему пониманию себя и окружающих. Остин с невероятной проницательностью показывает, как ошибки и гордость могут обернуться ростом, а добрые намерения — привести к неожиданным последствиям.

Особое очарование романа — в его тонком юморе, ярких диалогах и живых характерах. Персонажи — от язвительной миссис Элтон до сдержанного и мудрого мистера Найтли — запоминаются и радуют своей жизненностью и разнообразием.

«Эмма» — роман не только о любви, но и о том, как важно уметь слушать, признавать свои ошибки и меняться. Он остроумен, умён и невероятно точно передаёт настроение английской провинции начала XIX века. Это книга, которая с каждым прочтением открывается заново — лёгкая на первый взгляд, но наполненная глубокими наблюдениями.

Дочь состоятельного помещика и большая фантазерка Эмма Вудхаус пытается разнообразить свой досуг, организовывая чужую личную жизнь, при этом сама уверена, что замуж не выйдет и всю жизнь проживет с обожаемым ей отцом. Однако, все ее планы относительно чужих свадеб идут крахом одни за другим.
Это было очень остроумно и забавно. Само повествование неспешное и нединамичное, но динамика тут и не нужна. Тут зарисовка сельской жизни, где все друг друга знают, сплошные диалоги или монологи, прогулки или ужины. Тем не менее читается достаточно легко. Я влюблена в слог Остен, как же она мелодично и красиво пишет! Чистый восторг! Персонажи прекрасно прописаны, у каждого яркий характер и яркий типаж. В процессе я поняла, что Остен многие черты гиперболизировала, чтобы подчеркнуть насмешку над ними, и до чего же филигранно это сделано! Мистер Найтли - идеал мужчины: надежный, мудрый, серьезный, настоящий джентльмен с безукоризненными манерами. Эмма - достаточно высокомерная барышня, считающая, что всегда и во всем права. И здорово, что эта ее черта и обыгрывается в ряде ситуаций. В конце концов, Эмма, присмиревшая, признает ошибки и учится на них. Вот вам моральный аспект хах. Но моё сердце принадлежит отцу Эммы - до чего очаровательный персонаж, сколько шарма он привнес в роман! И понравился финал - он именно такой, какой я люблю, счастливый для всех персонажей. Да, возможно, излишне ванильно, но как же хорошо закрывать книгу с пониманием, что все счастливы.

I read Emma twice—first in high school and now again. I thought I had underestimated it, but after rereading, I realized my first impression was mostly correct. The book is interesting and well-written, but not my favorite from Austen.

The Main Character

Emma Woodhouse is rich, beautiful, and very confident. She thinks she is a great matchmaker and wants to arrange perfect marriages for her friends. But Emma has a big problem—she believes she is always right. She also does not listen carefully to others. She thinks she understands people well, but in reality, she often makes mistakes. She learns her lessons only after making many wrong decisions.

Her friend Mr. Knightley often tells her when she is wrong. He tries to help her see her mistakes. Emma is a strong and independent woman, but the book also shows how limited women’s choices were in that time. At the beginning of the book, Emma says she does not want to marry because she has enough money. But in the end, she still gets married, because for women, marriage was often the safest option.

The Love Story

One thing I didn’t like was Emma’s romance with Mr. Knightley. He is much older than her, and I saw him more as a father or older brother. I think they should have stayed just friends. Also, in the end, Emma believes that Mr. Knightley knows better than her. Instead of becoming more independent, she starts depending on his opinion. This made me feel disappointed because I wanted to see her grow as a person. But I still hope that after marriage, she will continue to learn and change.

Final Thoughts

Even with these problems, I still enjoyed the book. I liked how Mr. Knightley loved Emma even with all her flaws. My favorite quote is: “She was faultless in spite of all her faults.” It is beautiful to be loved for who you really are.

Emma is not my favorite book by Jane Austen, but it is still a great story.

Перечитав в очередной раз «Гордость и предубеждение»Джейн Остен, я, наконец, добралась и до «Эммы». Это по-прежнему классический для Остен сюжет, правда здесь за «первого парня на деревне» выходит не такая уж и Золушка, как обычно в ее текстах, а вполне себе ровня ему. Так вот незамысловато я бросила спойлер в самом начале своего отзыва. Простите. Но я действительно не думаю, что для читателей стал таким уж удивлением выбор мисс Вудхауз, которая, на минуточку, еще в самом начале романа утверждала, что никогда «не станет пророчить себе супруга, милый пап`а». При этом мне очень понравилась та легкость, с какой автор рассказывает нам о неудачных попытках богатой избалованной аристократки поиграть в сваху. Вот уж точно нескучная классика, если вы такую искали. Да и сам типаж такой несовершенной главной героини, в сравнении с другими текстами Остен, подкупает. И нет, меня она не бесила, если хотите узнать.

По горячим следам посмотрела и экранизацию романа 2020 годас Аней Тейлор-Джой в главной роли. Мне понравилось. Создатели очень бережно отнеслись к первоисточнику, перенеся сюжет романа на экран, незначительных изменений коснулся только финал, но оно и понятно, чего топтаться на месте приличия ради, когда можно все ускорить и ничего не потерять от этого, и немного смещены акценты, так избранника Эммы мы отличаем из толпы гораздо раньше самой героини. Горячо рекомендую, что фильм, что роман.

«Эмма» - типичный викторианский роман, после прочтения которого я осталась в растерянности по отношению к главной героине. Эмма, девушка в возрасте 21 года, живёт с отцом в большом поместье. Её все любят, она жизнерадостна и очень активна, только вот замуж не торопится. Вместо этого она озабочена устройством чужих брачных союзов. Почему-то Эмма решила, что вправе решать за других людей, кто кому является подходящей партией. Вот этой самоуверенностью Эмма меня немного подбешивала. Как только в поле зрения девушки показывалась одинокая барышня, Эмма считала своим долгом устроить судьбу подруги, выдав её замуж за какого-нибудь респектабельного молодого человека. Естественно, без ошибок у этой особы не обходилось, за что она, конечно, извинялась. Тем не менее несколько человек были вовлечены стараниями Эммы в круговорот отношений, которые для некоторых участников этого круговорота закончились разочарованиями. Но именно во все этих хитросплетениях, устроенных Эммой, очень хорошо раскрываются характеры действующих лиц, среди которых особо примечательной для меня показалась мисс Бейтс, мастерица вести длиннющие монологи обо всём и ни о чём. Автор изображает своих героев с долей иронии. Да и ко всему, случившемуся с персонажами романа, не стоит относиться очень уж серьёзно. Финал, конечно же, будет счастливым и предсказуемым. И слава богу, что всё закончилось благополучно.

в целом мне понравилось, хотя и не могу сказать что книга вызвала во мне восторг. написано было интересно, в такой юмористической манере: много иронии и есть место романтике. Эмма в романе выступает в роли этакой свахи: лезет не в свои дела, высказывается и помогает там, где ее вообще не просили, тем самым практически ломая судьбы других людей. конечно к концу книгу Эмма наберется ума и начнет немножко думать, прежде чем делать. 

мужчины в этом романе мне запомнились даже больше, чем женщины (хотя конкуренцию женушке Элтона еще надо постараться составить). один отец Эммы и его любовь к овсянке чего стоят а мистер Найтли так вообще один из самых адекватных мужских героев, смело отправляю его в копилочку крутых мужчин!

Это последний роман Остен, напечатанный при ее жизни и самый объемный. И если Фаулз скорее мужская литература, то Остен несомненно, чисто женская.

Вообще я не поклонница Джейн Остен. И откладывала почти год прочтение этого романа. Первое мое знакомство с автором было лет 10-15 назад с ее самого знаменитого романа "Гордость и предубеждение", но не смотря на то, что я читала его не так уж и давно (по моим меркам), я решительно ничего о нем не помню, кроме глубочайшего разочарования. Хотя, есть у меня мысль перечитать этот роман, но может через годик, другой.

И если открывая Остен впервые, я возлагала огромные надежды на что-то просто невероятно потрясающее, то в этот раз у меня не было никаких надежд, я вполне себе знала, чего здесь ждать.

Для меня Остен, это примерно как Ремарк: вполне предсказуемо, не очень глубокое, не сильно драматичное, не так что бы душевно разрывающее, но под определенное настроение. И вот как раз под нужное настроение роман "Эмма" отлично подошел.

В-первую очередь, почему я не ставлю крест на Остен - это конечно образ и атмосфера старой доброй Англии, с ее старыми традициями, взглядами, сплетнями, интригами, общественным мнением и т.д.

Есть три страны определенного времени, в атмосферу которых я очень люблю погружаться в книгах: старая Англия, атмосфера Американского Юга и высшее общество Российской Империи.

На мой взгляд романы Остен не достаточно глубоки, не достаточно наполнены событиями и динамикой, мало контрастов, сильно растянуты и уж очень много прямой речи, не раскрывающей сюжет, а являющейся атмосферной окраской романа. И в "Эмме" все это тоже есть. Хотя "Эмма" мне показалась более интересной, чем "Гордость и предубеждение". Более настоящей что-ли...

Но! При всем при этом, если вспомнить время о котором пишет Остен, нравы, традиции и обычаи, то ее слог, ее романы как нельзя лучше передают ту атмосферу ЖЕНСКОГО общества, которые так были характерны для старой Англии. И вот именно это мне очень нравится в ее романах.

Иногда так хочется, что бы у нашего современного общества были в почете хорошие манеры и прекрасная уважительная речь, которая может и кажется многим очень сложной, тщеславной и напыщенной, но на мой взгляд, придает невозможное обаяние и прекрасное лексическое разнообразие проявлению межличностных отношений. А еще очень хочется снова почувствовать эту соседскую обобщенность, которая в многомилионниках давно превратилась в холодность, скрытность и отчужденность.

Часто вижу в рекомендациях начинать знакомство с классики с романов Джейн Остен, как легкое чтение, но я категорически с этим не согласна. Не смотря на то, что сами сюжеты не сложные и из обычной жизни, сам слог повествования того времени (ну конечно в нормальном переводе), достаточно непривычен и может отпугнуть на первых порах. Поэтому я бы рекомендовала знакомиться с этим автором уже имея представление об общем стиле повествования 18 века, немного расширив свои знания в архаизмах, что бы в них не утонуть и не потерять за ними смысл.

Начинаю этот год в компании комфортной классики. Сначала небольшая предыстория.

Во-первых, я была немного знакома с сюжетом заранее, смотрела как-то одну из экранизаций (скорее, пролистала, так как она тогда меня не зацепила). Во-вторых, я иногда попадаю сильно под влияние книжных блогеров, и вот одна(1!)) негативная реакция меня настроила на то, что это будто бы совсем не моё произведение. И в-третьих, я не видела толком экранизацию,  зато посмотрела фильм "Бестолкоовые" (Clueless; 1995 год). Fun fact: фильм снят по мотивам "Эммы".

Вот и вышло, что я была в общих чертах знакома с сюжетом истории, но заранее считала, что сама книга мне не понравится.  А  потом случилось оно - я увидела "Эмму" в серии "Магистраль" и моё сердце дрогнуло. Не смогла пройти мимо красивой обложки, но было ещё предчувствие, что сейчас самое время читать эту книгу. И предчувствие не подвело.

Сразу скажу, что произведение не стоит читать в спешке, это больше про комфортное, неторопливое чтение.

Что ж, теперь о самой Эмме. Наша героиня - молодая девушка из обеспеченной семьи. Она особо ничем не обречена в жизни, не ищет себе хорошую партию в мужья, словом - у неё много времени, которые оно решает посвятить обустройству жизни других людей.

Эмма находит, что Харриет Смит идеально подходит, чтобы причинить ей добро и найти ей нужную и правильную партию.

По ходу истории мы наблюдаем, к чему приводит выбор Эммы и как она растёт, как личность. Порой главная героиня раздражает своим высокомерием, но она умеет делать выводы из своих ошибок, что в итоге и привело к тому, что я с ней распрощалась в конце на хорошей ноте.

Но это история не только про то, как Эмма устраивает личную жизнь Харриет, по ходу действия мы видим иных персонажей,  которые становятся звёздами местного общества, наблюдаем взаимоотношения между героями, и становимся свидетелями тайны двух влюблённых.

"Эмма" - это как тёплый чай с овсяным печеньем; история неспешно продвигается,  обрастает новыми подробностями, а конец непременно счастливый и сладкий, что радует и доставляет удовольствие. Ведь (почти)) все герои вызывают симпатию, им сочувствуешь, желаешь добра и счастья.

Если вам нужно комфортное и спокойное чтение, то обязательно обратите внимание на "Эмму"!

Не стоит брать на чтение, если вы хотите сейчас прочитать что-то более драйвовое или любите хардкорное стекло.

Самое главное, что я вынесла из книги - это подтверждение того, что благими намерениями вымощена дорога в ад. Самое лучшее,  что можно сделать - это жить свою жизнь и не лезть в чужую, если тебя не просят о помощи. И очень важно уметь признавать свои ошибки и не совершать их повторно, тогда возможно становится лучше и не терять уважение близких и дорогих тебе людей.

Ещё один fun fact: до прочтения я пересмотрела "Шрека" и потом не могла отделаться от мысли, что отец Эммы, мистер Вудхаус, в моем воображении выглядит как Гарольд, отец Фионы. Конечно, в образе человека, а не лягушки)) И ещё более меланхоличный ипохондрик, чем сам Гарольд)