The Annotated Emma

Сейчас наброситься любители Джейн Остен, но мне книга совсем не понравилась.Я потратила на нее 3 дня, выпала она мне в рамках игры "Случайная книга месяца" и вопрос зачем я мучалась свой мозг? В этой книге, да и впрочем как гордость предубеждение нет сюжета, тут нет семейных скелетов в шкафу, нет какой то детективной линии, тут просто Эмма играет роль сводни, вот и все. Видимо в 18 веке, нечем было заняться кроме как ходить на бал, сплетничать, играть роль сводни, выбирать столы и стулья... Джейн Остен не мой автор, я пыталась честно подружиться с ней через 2 книги, но увы. Лучше бы я прочитала Сару Джио, честно. Пфф не советую книгу ни кому, но кто очень хочет могу обменять)

Почему-то после прочтения мною "Гордости и предубеждения" в 12 лет моя мама всегда отговаривала меня читать другие произведения Джейн Остин. Она говорила, что они не такие динамичные, не такие юморные, не такие яркие, как "Гордость и предубеждение". В итоге, "Гордость и предубеждение" прочитана уже, по меньшей мере, 10 раз, а вот остальные пять романов так и не были открыты. И хотя многие из них уже стоят на моих книжных полках и ждут своей очереди, какое-то предубеждение у меня к ним все-таки есть. С "Эммой" я познакомилась практически насильно: она мне выпала во Флэшмобе и взять ее в руки была моя святая обязанность перед кураторами и читателем Lillyt , которая мне ее посоветовала)

В своем стойком предубеждении к пяти романам Джейн Остин я не учла лишь одного: с 12 лет у меня давно уже сложились свои собственные вкусы и предпочтения, я бесконечно люблю провинциальную Англию с ее неспешным, размеренным течением жизни, мелкими распрями, бесконечными сплетнями и неизменно счастливыми браками. Мне нравятся благородные английские джентельмены и благовоспитанные девицы, они меня совсем не утомляют. И хотя я уверена, что никакой классический английский роман не победит в моем сердце бесконечно любимое мной "Гордость и предубеждение", я всегда наслаждаюсь такого рода историями из провинциальной английской жизни, какая была рассказана Джейн Остин в "Эмме".

Итак, "Эмма". Мой любимый жанр, мои любимые персонажи. Глаз отдыхает на пейзажах провинциальной Англии после пьяного, грязного и вонючего Парижа Эмиля Золя. Не буду рассказывать, как понравилось произведение, а просто поделюсь своими впечатлениями от персонажей.

Эмма. Боже мой! Не знаю, хотела ли Джейн Остин создать комического персонажа, но меня Эмма радовала своим глупым поведением на протяжении всего произведения. Она - умудренная опытом женщина 21 года, и этим все сказано. Нет, пожалуй, вот этой характеристикой Остин все сказано: "излишняя свобода поступать своевольно, склонность излишне лестно о себе думать". Вот-вот, Эмма излишне лестно о себе думает, и этот ее грех приводит к тому, что она не только себе, но и другим жизнь портит. Во-первых, она полагает, что в 21 год жизнь научила ее многому. Научила ее мудро относится к любви. Нет, это для других, не для нее: она никогда не влюбится и уж точно никогда не женится (ну кто из нас не думал так в своей юности?) Она-то всех видит насквозь, видит, кто и с кем пойдет под венец. И Эмма принимает на себя роль сводницы в своей деревне. Главной жертвой этого эксперимента становится Гарриет, бедная Гарриет, у которой к концу романа могло бы быть уже несколько славных ребятишек, не попадись ей на дороге Эмма незадолго до предложения со стороны Мартина. Хорошо хоть, что все хорошо кончилось. Джейн Остин милостиво исправила ситуацию с Гарриет и успокоила совесть Эммы. Хотела бы я написать, что это роман о взрослении Эммы, но воздержусь. Конец романа не убедил меня в том, что Эмма не будет больше дурить, думать о себе "слишком лестно" и пытаться устроить личную жизнь окружающих ее людей. Скорее, это роман-урок, роман-назидание. Эмма получила лишь небольшой щелчок по носу, воспоминание от которого быстро стерлось другими, более приятными заботами.

Мистер Найтли (Джордж). Это прЫнц - герой не моего романа. Он и рядом не стоял с мистером Дарси. Какой-то непонятный персонаж, этакий зануда: еще не муж, а чего постоянно зудит и чему-то постоянно учит. Наверно, исподволь готовил Эмму в себе в жены, воспитывал. Потому что непонятно, чего он не женился на ней, когда ей было 16-17 лет. Чего он ждал-то? Еще мне показалось немного искусственным признание его именно в тот момент, когда он его сделал. Какими мотивами он руководствовался в этот момент? Что подтолкнуло его к признанию? Ведь насколько я поняла, Эмма ему никаких признаков явного расположения не давала. Он мог сделать это предложение и раньше и позже, ведь, по его словам, он любил ее пламенно с тех пор, как ей исполнилось 13 лет. Как можно пламенно любить десять лет и при этом не проговорится? Этого я тоже не понимаю. В общем, страсти мне в этом герое не хватило, огня и пламени.

К другим персонажам у меня претензий нет. Они такие, какие и должны быть и в романе Джейн Остин: благородные и не очень, с ворохом сплетен и любовными тайнами.

Прекрасный роман со счастливым концом. С первых страниц было понятно, кто на ком женится в конце, но это не уменьшило размер удовольствия, полученного от книги.

И всё-таки для каждого возраста – свой уровень понимания текста. Если б мне довелось столкнуться с творчеством Джейн Остин лет в пятнадцать, намек был бы понят буквально, и я поверила бы всей душой, что счастливая встреча случится скоро и неизбежно, "как же иначе".
А вместо того так же скоро и неизбежно наступил бы жестокий облом, потому что «просто верить» - мало. Кажется, стоит читать её произведения не в бушующей юности, а чуть позже. Когда взгляд не настолько затуманен розовыми очками, когда даже при сумасшедшем биении сердца, уже пытаешься мыслить логически, – толку от подобного чтения будет больше. Ведь главная героиня действительно встретит "принца", но не просто потому, что так полагается. Она обретет счастье благодаря своей чистоте, высокой нравственности, самосовершенствованию, осознанию сделанных промахов. Штука в том, что придется стать такой героиней. Мистера Найтли или мистера Тилни, и уж тем более мистера Дарси, надо еще заслужить.

Первые главы «Эммы» продвигались с трудом. Постоянно чудилось, что героиня, обманутая собственной заумью, сейчас сотворит что-нибудь непоправимое, и совершенно не хотелось потом вместе с ней раскаиваться. Но автор задумывала скорее комедию, чем трагедию, поэтому без вести никто не пропадал, от неразделенной любви не умирал, и дальше процесс чтения пошел веселее.
Скоро стало понятно, что же так напрягало, изначально настораживало в героине: наша неуловимая схожесть в образе мыслей, в восприятии действительности. И когда она балансировала на краю разумного и желаемого, пытаясь перекроить всё вокруг в угоду личным представлениям о справедливости и вопреки здравому смыслу, – переживаний за ее будущее (а, особенно, за будущее объектов её пристального внимания) мне хватило. Правда, я не экспериментирую со сватовством, и чаще держу язык за зубами, но, при соответствующих условиях, ой-ей-ей… теперь и представить страшно. Думается, не только у меня возникали подобные сравнения, и уже за одно это изящное путешествие в души своих читательниц автор заслужила высшее признание.
Практически все герои, за исключением четы Элтонов (которые не заслуживают упоминания) и Фрэнка Черчилла (мисс Фэрфакс стоит от души пожалеть, хотя, судя по всему, она знает, на что идет).– отменные добряки. И очаровательный мистер Вудхаус, и неутомимая мисс Бейтс, да и сама Эмма терзают слух и нервы своих близких исключительно из добрых побуждений. Но мисс Вудхаус уже скоро поймет, куда может завести дорога, вымощенная благими намерениями.

Эмма справится со своим характером, ведь кроме самомнения у нее есть самообладание, а кроме избалованности – решительность. Ну и, конечно же, совесть в образе в мистере Найтли. Хотя до самого финала не исчезнет ощущение, что мисс Вудхаус еще легко отделалась, и лишь добрая рука автора уберегла героиню от опасных последствий душевной слепоты. Ну, да и ладно, всё хорошо, что хорошо кончается. Ведь согласитесь, Эмма всё-таки умница, и её было за что полюбить.

Эта книга, для меня третья из Остен, после Гордости и Предубеждения и Чувства и Чувствительности. Не смотря на то что многие критики негативно отнеслись к этому произведению, да и семья Остен признала что она вышла менее удачной чем её предыдущие работы, я как то прониклась ко всем героям, их взаимоотношениям да и в общем к роману. Не знаю почему так получилось вроде бы не зря критики обвиняли Остен что в Эмме нет ни действия ни чёткого сюжета,согласна так и есть, но всё таки мне понравилось. Может нельзя было не проникнуться полсе прочтения почти что 500 страниц, вот и мне это удалось.
Стиль написания как всегда, сначала мисс Остен представляет нам всех персонажей, описывает их характеры и привычки, постепенно добавляя отрицательных героев. Затем запутывает читателя их взаимоотношениями и на середине начинаешь гадать кто же с кем останется, ну а конец, как всегда,неожиданный. Но я всё таки с самого начала догадывалась что умница Эмма не останется таки одна как она же сама сначала хотела и не выберет Фрэнка Черчилла. Мистер Найтли идеально подходил ей с самого начала.

16 декабря 1775 года родилась Джейн Остин. Прошло 250 лет со дня рождения женщины, без которой невозможно представить английскую литературу. Она писала о браках, приличиях и маленьких провинциальных английских гостиных, которые хранят чужие секреты, а каждый взгляд и каждое слово становится поводом для анализа. Её книги о людях и любви, об ошибках, о гордости и умении (или неумении) вовремя увидеть себя со стороны. Под внешней сдержанностью её прозы всегда скрывается легкий слог и точный, ироничный взгляд на людей и общество.

«Эмма» наверное самый неоднозначный роман Остин. Его главная героиня, Эмма Вудхаус, двадцати одного года от роду, умна, богата, красива и излишне самоуверена. Она не планирует выходить замуж, но не прочь заняться устройством судеб других. Эмма решает попробовать себя в роли свахи, она наблюдает, советует, сводит людей, уверенная, что действует из лучших побуждений. Но она заблуждается, упрямится, ищет себе оправдания и не сразу готова признать собственные промахи. Автор не спешит её идеализировать, но и не торопится наказывать. Она шаг за шагом показывает, как легко перепутать заботу с самодовольством, искренность - с уверенностью в собственной непогрешимости, а наблюдательность - с правом вмешиваться в чужую жизнь.

Финал у романа прям как я люблю, счастливый и гармоничный. Он выглядит как закономерный итог пути, пройденного героиней. Счастье Эммы вырастает из понимания, честности и способности признать свои ошибки.

«Эмма» всё же уступает «Гордости и предубеждению» в эмоциональной яркости, романтическом напряжении и динамике. Он не так захватывает и не оставляет яркого впечатления. Роман кажется слишком объёмным, а меджу тем герои только и делают, что ходят в гости, обедают и распивают чай, разговаривают и немного сплетничают. Это конечно же раскрывает характеры героев, но выглядит как хроника светской жизни, и всё-таки читать это довольно скучно.

#ДжейнОстин250

Обожаю романы Джейн Остен. Это просто бальзам для моей души. Начитаешься триллеров, ужасов, насмотришься на несчастных персонажей или мерзавцев, расшатаешь свои нервы, и тут попадает в твои руки роман про девушку, чьей главной проблемой в жизни является выдача подруги замуж.

«Эмма», конечно, не сравнится с «Гордостью и Предубеждением» (хотя читала давно, возможно идеализирую), но удовольствие я получила огромное. Неспешные диалоги с замаскированными иголками, воспитанные (и не очень) джентльмены, сплетни, душевные переживания. Вроде я не любитель сюжетов в стиле «Давай поженимся», но это не помешало мне 550 страниц кайфовать от зачастую бессмысленных разговоров.

Поначалу большинство персонажей меня раздражало. Эмма, про чей острый ум было неоднократно в книге сказано, показалась мне недалекой. Ее болезненный отец раздражал своими причитаниями. Ее новая подружка Гарриет – своей наивностью. Я уже было подумала, что не все романы Джейн Остен для меня одинаково хороши, но автор начала раскрывать своих героев с других сторон. Эмма сразу превратилась в замечательную девушку с некоторыми недостатками, которые только добавили ей живости. Образ мистера Найтли так же обрел краски: поначалу он казался идеальным манекеном. А миссис Элтон вообще находка. Я улыбалась во весь рот, когда читала ее рассказы о Кленовой роще и прекрасном обществе, которое раньше ее окружало (не то, что сейчас).

Концовка стандартная. Все вышли замуж/женились. Причем крайне успешно. Несчастных не осталось, что меня тоже очень порадовало. Мне кажется, такие книги можно даже перечитывать в унылые жизненные моменты, чтобы просто порадоваться тому, как все хорошо может сложиться.

Да, это именно о ней, об Эмме Вудхауз, которую почему-то называют антигероиней, а мой отзыв – о пользе вдумчивого перечитывания книг.
Несколько лет назад я впервые прочитала "Эмму" и была страшно раздражена и разочарована. Как могла великая Джейн Остин написать вот такую скучную ерунду с ужасно неприятной девицей в главной роли? Но годы прошли, наступил карантин, и душа, вдохновившись книгой Уильяма Дерезевица "Уроки Джейн Остин: как шесть романов научили меня дружить, любить и быть счастливым" потребовала устроить Остин-марафон.
И меня буквально размазало по стене от бесконечного восторга. Я влюблена. Я поражена.
"Эмма" – прекрасна.
Эмма – прекрасна, хотя я никогда не прощу ей того, что она чуть не сломала жизнь Гарриет. Но ведь и сама Эмма вряд ли себя простит, вдруг дошло до меня. У этой девушки есть стыд и совесть, она чуткая, внимательна к близким, способна к состраданию и деятельному сочувствию. Да, порой это сочувствие и стремление помочь тем, кому в жизни не так повезло, заводит Эмму слишком далеко, но, осознав свои ошибки, она искренне и глубоко раскаивается и пытается исправить хоть что-то, а не поверхностно отмахивается от своих промахов. Эмма умна и проницательна, умеет видеть за приятным характером легкомыслие, а за строгостью – искреннюю заботу. Ее бесконечная забота о соседях и знакомых подпорчена, конечно, сословными предрассудками, но все равно очаровывает.
В книге не происходит почти никаких событий, но она полна жизни, чувств и постоянных изменений, и мое мнение о персонажах тоже постоянно менялось. Эмма решительно взрослеет, но она меняется не для того, чтобы заслужить достойного жениха, а для того, чтобы самой стать хорошим человеком, и эта неромантичность сюжета просто прекрасна. Признание в любви, свадьба – о них Остин вообще почти не пишет, больше строк уделяя тому, сколько всего "опрометчивого, бесцеремонного, необдуманного – сколько бездушного" натворила Эмма, как осознала это и как пыталась исправить. Отличный роман взросления получился.

А если бы М. Кан не стремилась украшать (загромождать) перевод поистине нечеловеческими оборотами, то читать было бы еще приятнее, но вместо плавного течения романа я то и дела вязла в болоте странных словесных конструкций. Но это уже детали.

Блестящий, остроумный, старомодный, семейный роман Джейн Остин! Роман, проникнутый несокрушимым здравым смыслом (никто, как английские писательницы, не взвешивает на весах общественное положение, достаток и происхождение героев прежде, чем им предстоит вступить в брак), тонким (таким, что не всегда и заметить можно) юмором и истинным староанглийским духом. Да, это медленное чтение. Да, современному читателю оно может показаться скучноватым - ведь, строго говоря, в романе почти ничего не происходит. Ни погонь, ни стрельбы, ни одного самого завалящегося убийства, ни эротики, ни глубинных самокопаний с расчленением своего "я" на составные... Ничего, что могло бы составить счастье психоаналитика, короче говоря (мда, кажется, остиновская манера выражаться весьма заразна).
И конечно, мне сложно представить мужчину, которому придется по вкусу такое чтиво... Слишком уж тут много про то, кто как посмотрел, кивнул, шаркнул ногой и выразительно промолчал. Мужчины, как правило, не обращают внимания на все эти наиважнейшие вещи! Все признаки "женской прозы" налицо, в общем. "Все тонет в подробностях", как однажды выразился мой друг-филолог из Киева, но редкий случай - эти подробности не пусты и к месту. Да, все это имеет свой смысл - кто как посмотрел, кивнул и выразительно промолчал, да-да!
А все ж таки как хорошо! С каким знанием людей, жизни это написано! Будучи тетечкой за тридцать, обремененной, так сказать, семьей и некоторым жизненным опытом, могу оценить. В восемнадцать бы - не поняла, прошла мимо. В шестнадцать - заснула на второй странице. Джейн Остин мне нынче впору.
Да и приятно прочитать что-то взрослое не про крутых парней без страха и упрека и не про извращенцев. Про обычных людей, которые женятся на представителях своего пола, в меру думают о деньгах, имуществе, детишках и видах на урожай. Про гувернанток, которые рады-радешеньки стать хозяйками в своем доме, гордых леди, обманывающихся в своих чаяниях, стариков, нелепых и трогательных, как и положено быть старикам... Конечно, все женщины за исключением совсем престарелых заняты в книге в основном устройством своей и чужой судьбы (то есть вступлением в брак, не своим, так чьим-нибудь еще), но с другой стороны, чем еще им было заниматься? Или, как цинично выразился Джордж Мартин в одном из своих творений, "на что еще они годны"? Альтернатива - стать рабочей лошадкой, а именно гувернанткой - ей-богу, непривлекательна... Потому что по сути эта профессия включает те же обязанности, только за деньги, с чужими детьми, в чужом доме, на правах прислуги. Вот и вся разница.
Джейн Остин меня не только развлекает, но и как-то успокаивает, что ли. Есть в ней какая-то несокрушимая уверенность, что все в конце концов будет хорошо, разум когда-нибудь победит, что-то заставит взять себя в руки. Все вернется на круги своя, дети родят своих детей, они тоже родят детей, род человеческий, ошалевший от необозримых горизонтов, набросанных пунктиром наукой, техникой и генной инженерией, не прервется... как-то так.

Она настолько смышленая, что считает себя обязанной вмешиваться в жизнь близких ей людей и влиять на их решения. Кому как не ей лучше всех разбираться в их чувствах и мыслях и понимать их натуру. Эмме нужно было идти в телеведущие на программу "Давай поженимся". Там бы её навыки и умения пригодились. Но, с другой стороны, чем ещё заниматься в деревне молодой девушке, у которой полно денег, друзей, фантазии и вообще жизнь удалась? Так же и умереть можно со скуки.
Она ищет жениха или невесту всем, кто попадается на её пути и со всем энтузиазмом исполняет роль свахи. За этими поисками она не замечает самого главного: своего счастья. Она так рьяно пытается осчастливить всех и каждого, что о себе даже не задумывается. Но, как это обычно бывает, счастье оказывается совсем рядом. Это именно тот человек, чьим мнением она дорожит, чьё слово для неё очень важно. Девушка, пытавшаяся найти симптомы влюбленности в других, неожиданно обнаруживает эти же симптомы в самой себе.
P.S. небольшой бонус Почте России от Почты 19 века.

На самом деле я не очень сочувствовала главной героине, слишком уж большое у неё самомнение. Она кичится своим происхождением (впрочем, дворянский апломб в целом заметен в героях романа) и эту гордыню навязывает и другим. Аннотация несколько ввела в заблуждение, пообещав, что Эмма будет «устраивать судьбы подруг», но она скорее мешает, и всё складывается (спойлер) удачно не благодаря, а вопреки.

Кто на ком женится к концу романа, стало понятно сразу, как только эти персонажи появились. Больше и вариантов-то нет, и это разочаровывает. А что заставляет будущего супруга считать Эмму совершенством, я так и не поняла, впрочем, истина – в глазах смотрящего…

Эмма любит, когда ей восхищаются, всегда считает себя правой. Хотя иногда она и намекает, говоря о себе, что ей стоило бы мнить о себе меньше, но это она кокетничает и напрашивается на комплимент. Способна чувствовать вину, даже настолько остро, насколько следует, но не извиниться напрямую.

Образ Джейн Фэрфакс мне кажется потенциально более интересным, чем образ главной героини. С последней всё более или менее понятно, а Джейн – скромная, с чувством собственного достоинства, но способная, чую, на неожиданные поступки и сюрпризы.

Среди остального народонаселения романа тоже есть занятные, вызывающие эмоции личности: тетушка, которую не переговорить; старичок, которому всегда дует; дама, которая всячески старается причинить добро и нанести пользу, не обладая при этом английской чуткостью к намёкам и не желая слушать отказы. Все друг друга прекрасно знают и любят посплетничать (и главная героиня первая), но сплетни в основном мирные, как в большой семье. Судьбы женщин, по меркам современности, кажутся печальны. Работать не надо, выходи замуж, следи за хозяйством, нянчи детей, обсуждай соседей, если повезло и ты богатая - ну, будешь заниматься музыкой там какой-нибудь... Всё.

Повествование неторопливое, подробно рассказывается даже о второстепенных персонажах. Герои многословны и скрытны, считается неприличным выдавать свои чувства, кроме тщательно рассчитанного восторга. В целом показалось затянуто и занудно, хотя были и интересные моменты, связанные с излишней самоуверенностью ГГ.