Milość Peonii

Книга о традициях в Китае времен династии Мин. Как говориться в аннотации эта книга основана на реальных событиях. Все персонажи жили на самом деле. Это вроде как любовный исторический роман. Но постойте как с этим всем вяжется то, что главная героиня умирает в самом начале и потом две трети книги путешествует в образе голодного призрака?
Ну собственно автор избрал вольность прочтения настоящей истории.
Да, роман "Пионовая беседка" (настоящий) навел шороха в китайском мире, молодые девушки помирали штабелями от "любовного томления" . От этой хвори помогало только средство под загадочным названием "облака и дождь". Но все же, проблема была явна не в романе, а в том, что девушек воспитывали в строгости, им запрещалось читать / писать - обучаться наравне с мужчинами, они жили за семью дверями. Их мир был ограничен, что они могли знать об отношениях между мужчинами и женщинами пока их не выдавали замуж? Узкий мир узколобых мужчин, для которых женщина всего лишь инструмент для услады глаз и ушей, ну и еще кое-чего.
Лиза Си хорошо знает китайские традиции и обычае, книга получилась колоритной, многогранной. Можно поспорить откуда автору знать как живут призраки, но будем считать это авторской вольностью и ее начитанностью. Ведь наверняка предки писали, что будет с призраком предка и не предка, если не сделать того и этого.

В целом книга читается легко и благодаря ее историческим подробностям переливается словно драгоценный камень.

Около полутора лет назад я случайно прочла "Снежный Цветок и заветный веер". Книга меня заворожила и поглотила, я как будто наяву видела черноволосых и черноглазых девочек, осторожно покачивающихся на перебинтованных ножках, их внутрение покои с деревянными полами и аккуратно разложенным рукоделием, манящие пейзажи с цветущими деревьями... И до того пронзительна и близка оказалась для меня эта книга, что Лиза Си моментально попала в любимые и авточитаемые авторы.

"Пионовая беседка", однако, впечатлила меня гораздо меньше.
Прежде всего я стараюсь не читать аннотаций, а просто пробегать их глазами, чтобы не испортить себе удовольствие. Хотя, даже вчитавшись, я вряд ли могла себе представить, что эта история окажется совсем другой, уже не реалистичной, а мистической. Причем тема загробной жизни в художественной литературе меня в принципе раздражает, особенно после "Света в окошке" Логинова и "Там" Акунина - ну не может никто из нас знать, что там на самом деле, и вот во что меньше всего хочется верить, так это в то, что и там нас ожидают какие-то иерархические ступени, мучения и товарно-денежные отношения. А в "Пионовой беседке" все в загробном мире соответствует традиционным верованиям китайцев, и верования эти, мягко говоря, не совсем приятны и отличаются экстравагантностью. Но обо всем по порядку.

Любимая дочь богатого и знатного семейства, юная Пион, очень любит спорную и эпатажную для своего времени пьесу "Пионовая беседка" и приходит в восторг оттого, что отец устраивает праздник, на котором сцены из пьесы будут разыграны приглашенными актерами. Несмотря на то, что женщины во время празднества и представления скрыты от глаз мужчин за ширмами, девушка все же замечает молодого человека, который вызывает ее интерес. После тайного свидания выясняется, что оба они уже состоят в брачных обязательствах, хотя, как это заведено, никогда не видели своих нареченных. Позже в тот же вечер отец Пион указывает на ее будущего мужа, но девушка, вне себя от любовной тоски, нарочно закрывает глаза.
И, хотя описано все очень красочно и живо, с массой бытовых подробностей и с поэтическими нотками, уже в этот момент Пион начинает меня раздражать своей излишней экзальтированностью. Естественно, сложно не понять, кто на самом деле был ее женихом. Он, кстати, тоже тот еще гусь, судя по его поведению. Ну или как минимум такой же недалекий. В общем, девушка умирает от любовной тоски, так и не узнав, кто ее жених, и сталкивается с массой неприятных аспектов своего нового существования. Самое неприятное, что смерть была напрасной и бессмысленной. Оберегая и угождая любимому уже будучи призраком, Пион принимает на себя еще одну миссию - создание комментария к любимой пьесе.
В книге обыгрываются темы вечной и преданной любви, традиционных семейных ценностей и женского самоосознания. Здесь богато проиллюстрирована китайская мифология, тесно переплетающаяся с представлениями китайцев о жизни в целом. И, конечно, здесь снова поднимает голову негодование от низкого положения женщины в обществе. Умирающую девушку просто выбрасывают из дома, чтобы умирала где-нибудь в другом месте. Рождение дочери является горем в семье, потому что девочки бесполезны, только лишние рты. В загробном мире есть специальный "круг ада" для умерших во время родов - они наказаны за то, что своей неудачной попыткой осквернили акт деторождения.
В общем, эта начинавшаяся с поэтичной нежностью история на самом деле оказалась очень мрачной и полной самых горьких страниц. Дух захватывает от несправедливости, которая выпала на долю Пион. И это здорово фрустрирует, несмотря на ценность всех перечисляемых автором подробностей культуры Китая.
Но, хотя эта книга и понравилась мне намного меньше первой, и написана, на мой взгляд, слабее, для полноценного знакомства с автором и этой загадочной страной прочесть ее все же стоит.

Книга оказалась немного нудной, иногда читалась с интересом, а иногда сквозь зубы. По сравнению с другой прочитанной ранее книгой «Снежный цветок,заветный веер» она для меня проигрывает. Может это сказалось то, что много отсылок к самой опере ,или то, что повествование ведётся из-за загробного мира. Немного расскажу о сюжете, шестнадцатилетняя девушка по имени Пион, готовится к свадьбе ,но внезапно она встречает молодого человека и влюбляется в него.она не может ни есть,ни пить и внезапно умирает. В дальнейшем мы наблюдаем за ее загробной жизнью. Это было очень необычно, но в тоже время увлекательно. Ритуал проводов близких в загробный мир ещё ответственнее чем свадьба ,если что то пойдёт не так, то умерший не сможет стать предком. Все таки у китайцев очень интересная и богатая культура и традиции. Сама главная героиня мне не понравилась,она избалованная эгоистка, собственно из-за своего эгоизма она и стала тем, кем стала. Мне не было её жалко, она получила по заслугам.

Пожалуй чтение этой книги было самым тяжелым в году, но и самым обогощающим.
Лиза Си пересказала одну древнюю и легендарную историю любви девушки. Эта легенда была популярна у юных китаянок, потому что они жили в затворничестве. Имели право только упражняться в музыке и поведении в обществе. Эта была норма, но всё равно хотелось любить самой, не по выбору родителей.
Но чем может обернуться строптивое решение любить по своему выбору?
Повествование ужасно размеренное, но при этом погружает в атмосферу бытия того времени.
Главная героиня ужасно меня расстраивала и раздражала своим поведением и поступками, потому что мне было видно: подожди она хотя бы чуть-чуть и всё сложилось бы чудесно. В итоге мы получаем долгую притчу и знакомство с культурой Китая и подробностями загробной жизни.

Прочитано в рамках ВКК «Борцы с долгостроем» №105.

Книга очаровывает своим восточным колоритом: тут вы встретите и традиции, и отношения в семье, и похоронные традиции, и даже оперу «Пионовая беседка». Но я совершенно не ожидала, что повествование частично перейдёт в загробный мир и будет показано влияние голодных духов на живых людей. Приятно удивило, что в книге даже упоминается кровавое озеро и то, что духи могу ходить только по прямой. 

За этими приятными традиционными штучками скрывается и история любви Пион и У Жэня, которая началась в этом мире и продолжалась в другом. При жизни Пион любила У Жэня не очень долго, её чувство развивалось и крепло уже в другом мире. Также У Жэня после Пион было две жены: и одной жене Пион помогала, а второй наоборот вредила. 

Всё бы ничего, но книга всё же затянута и утомительна. На протяжении всего повествования Пион страдала от своей любви и от того, что на её поминальной табличке не поставили точку. Думаю, что точка важна для духа, но, честно говоря, уже надоело читать страдания Пион по этому поводу. 

Что касается перевода, думаю, не стоило переводить имена — Пион, Лотос и тп. Они красивые, не спорю, но надо всё же выбрать какой-то один вариант — либо переводить все, либо не переводить их вообще. Я бы не переводила для сохранения аутентичной атмосферы.

Было довольно интересно читать, но вряд ли буду перечитывать. 

Очень поэтическая и трогательная история любви, основанная на реальных событиях. Тем она и ценнее, во всяком случае, для меня. Действие роман происходит в Китае XVII века, сразу после того, как пала династия Мин и ей на смену пришла новая династия - Цин. Это время, когда на какой-то момент женщины обрели некоторую свободу, так как мужчины были слишком заняты тем, чтобы воевать и приспосабливаться к новым реалиям. Это время, когда женщины писали и издавали прекрасные стихи. В этом же произведении автор предположила, как и кем могли быть созданы "Комментарии трёх дам" к популярной и запрещённой опере "Пионовая беседка".

Но роман повествует не только о любви, но и показывает традиции, быт, ритуалы, взаимоотношения между родственниками, живыми и мертвыми, описывает легенды и мифы, а также освещает и социальный аспект — жизнь женщины в Древнем Китае. Но в центре, конечно же, тема творчества и самовыражения, когда так важно делать то, что ты любишь. Да, тут присутствует мистическая линия, но как же красиво она вписана в канву сюжета. Сюжет плавно перетекает из одной сцены акта в другую, а грань между миром живых и мертвых настолько тонка, что кажется, протяни руку и вот он. И в тоже время эта стена и непреодолима. Оценка 5

Красивая история любви, основанная на реальных событиях. Когда-то давно три женщины написали комментарии к известной китайской опере "Пионовая беседка", название которой и позаимствовала Лиза Си.

Лиза Си снова окунает читателя в жизнь и традиции Средневекового Китая - а именно в жизнь женщин. Героиня романа, девушка по имени Пион, родилась в богатой семье и была очень любима родителями. В подарок на свое 16-летие она получает постановку любимой пьесы " Пионовая беседка". При просмотре оперы девушки и женщины были спрятаны за специально ширмой, чтобы их не видели мужчины, но Пион по неосторожности знакомиться с молодым человеком - поэтом, и влюбляется в него. В последствии и молодых случается три свидания и невинный разговор, который меняет жизнь девушки в корне.

С детства Пион обучалась и готовилась к тому, чтобы стать хорошей женой и подарить своему мужу сыновей, она знает - ее будущий муж хороший друг ее отца. Погруженная в переживания и фантазии по поводу предстоящей свадьбы с нелюбимым мужчиной, она заболевает "любовным томлением" к незнакомцу, отказываясь от еды и воды. Только вот слишком поздно узнает, что уготовленный муж и любимый поэт - одно и то же лицо, Пион умирает от истощения и обезвоживания, а ее душа продолжает загробное путешествие.

Очень красиво описаны внутренние монологи и переживания девушки, одна из основ сюжета составляет как раз ее становление как личности, раскрытие и развитие. Хорошо продуман загробный мир со своими правилами и обычаями верованиями китайского народа. Тема досконально изучена автором. Так же не могу не отметить очень подробное описание обычаев Китая в 17 веке. Лиза Си снова поведала все тайны бинтования ног, посвятила во все обряды связанные с похоронами - от последнего вздоха умирающего до проставления точки на поминальной дощечки и помещения в родовые поминальные покои - китайцы продолжали заботиться о своих предках и после их смерти, сжигая деньги и даруя еду для загробного мира, веря, что так смогут задобрить предков и получить благословение на рождение сыновей, хороший урожай и хороший брак дочерей.

Читая про быт, взаимоотношения и другие традиции Китая, было ощущение нереальности, я успела испытать боль и ужас за участь прекрасных и очень сильных женщин, запертых во внутренних покоях своих домой. Женщин, которых не видит и не слышит мир. Они бинтуют ноги своим дочерям, глотая слезы боли, воспитывают прилежных жен и сильных сыновей, вышивают, пишут стихи, читают оперу и хранят в себе такую силу, которая способна разрушить наш мир до основания. Но они упрятаны в своих домах и походят на нежные цветы, покачиваясь на своих "золотых лилиях", словно бутоны на ветру.

Роман "Пионовая беседка" я рекомендую всем, и любителям культуры Востока, и тем, кто им не интересуется, но любит сильные романы о сильных людях.

Глубокое впечатление произвели на меня Лиза Си и "Пионовая беседка". Необыкновенно реалистичная книга, не смотря на её фантастичность. Удивительно грустная и пронзительная история о любви, для которой даже смерть не преграда. Безумно интересно было наблюдать за главной героиней Пион, за её взрослением, как моральным, так и духовным, как она из 16-летней девочки превращалась в настоящую женщину, не смотря на то, что была всего лишь призраком. Как она строила отношения с миром, окружающим ее. Не с помощью зла и ненависти, а на основе добра, любви и гармонии.

На фоне ее взросления, отчетливо показана сложная жизнь китайских женщин в 17 веке. Когда они жили за запертыми воротами, посвящая себя мужу, детям. Естественно, что в такой ситуации молодые девушки сходили с ума от оперы, которая повествовала не только о любви, но и о своеобразной свободе. Кроме неземной любви им хотелось вырваться из-за закрытых дверей. Они мечтали сравняться с мужчинами, чтобы добиться большего, а не только роли жены и матери. Но, в силу, юного возраста и годами вбиваемым в их головки правилам, они не знали как им осуществить свои мечты. Никто не сказал им вовремя, что

Скажу еще раз, что книга меня впечатлила. Понравилось абсолютно всё, начиная от стиля писательницы и заканчивая декорациями.

Ох уж эта Лиза Си, она так напишет историю, что сердце разрывается, а душа кричит. Сначала расскажу про знакомство с автором и первой книгой, а потом перейду к Пионовой беседке. Потому что, трудно будет объяснить свое мнение сразу.

Я очень советую любую книгу автора для знакомства с прошлым Китая. Написала об этом сначала, а то мне кажется, что после моих слов, что будут ниже, многие не захотят читать ее книги из-за эмоций, что они вызывают. Чаще всего это печаль от самой истории, а от мастерства автора, только восторг.

Первой книгой была «Снежный Цветок и заветный веер» Лиза Си . Там были описаны многие традиции, которые признавались и почитались в Китае почти 500 лет назад. Читая эту книгу, я плакала очень много раз. Ведь столько всего пережили, маленькие девочки, девушки, женщины, что рассказать трудно. Безумно несправедливо мнение о женском поле, как таковом. Я спорила с каждой традицией и говорила, что это все не правильно и глупо. Расстраивало, понимание, что многие поколения женщин и правда так жило. В их понимании, дочь, хуже собаки, она не имела права не в чем, а про "золотые лилии" и вспоминать не хочется. Главные правила для женщин это: "Девочкой покоряйся отцу, будучи женой - мужу, а в старости - сыну".
Но вот он, главный парадокс. Как бы не было страшно (страшно из-за того, что я написала выше) читать историю Лилии и Снежного цветка было легко, но надо было дозировать. В книге было рассказано про жизнь двух девочек, подруг-лаотун. С самого детства и до глубокой старости. Я будто проживала рядом с девочками их жизнь, так прекрасно была написана книга, что трудно было оторваться.

Почти год я морально готовилась ко второй книге, и вот она прочитана, а мое сердце опять рвется на части. В этой книге девушка Пион из-за любви к поэту умирает. Даже от любовного томления, как это названо в книге. Если честно, опять виноваты их отношения к девушкам и правила приличия, в их понимании. Назови они свои имена, всего можно было бы избежать. И жили бы они долго и счастливо. Но...
Название книги пошла из-за оперы "Пионовая беседка". Пион ее очень любила и часто сравнивала себя с героиней оперы. Вот тут у меня противоречивые чувства, потому что, это прекрасно, что женщине было позволено увлечься хоть стихами. Но в то же время, я прихожу в ужас от того, к чему это привело.
Опять таки, в истории очень много традиций, которые соблюдают, чтобы почитать предков. Я всегда считала такое глупостью (я говорю именно, про то что происходило ранее в тех краях; как поступали с незамужней девушкой, которая умирает; сжигание бумажных денег; походы на коленях к месту захоронения предков; подношения Голодным Духам; постоянные советы предсказателей и настои, которые якобы должны помочь). Да и вера во все то, что происходит смерти меня поражала. Откуда это все? Кто придумал и зачем? Сами подношения для меня были... чем-то сравнимым с блажью. Это сколько же продуктов просто пропадало (во мне говорит современный человек, который не понимает, такой расточительности)... Но в этой книге затрагивается тема загробного мира, как ее понимали в то время в Китае. И написано так, что я поверила каждому слову и каждую традицию, что я ругала сначала, я была вынуждена принять! Снова было трудно читать про отношения к девочкам, про жен и то как они должны были мирится с наложницами мужа. Как должны исполнять свой долг, даже если это значит умереть.

Книга мне понравилась, но "Снежный Цветок и заветный веер" останется любимой.

Никогда не читала ничего подобного. Роман гармонично ужившийся с триллером.

По началу, на девочку Пион, которая выступает в роли главной героини, злишься. Да и не только на нее. Так живо Лиза Си описывает, как маленьким китайским девочкам перебинтовывают ножки, ломая при этом кости, что невольно задумываешься, не опробовала ли она на себе эту методику?
История грустная. О надеждах, о несбыточных мечтах, о конфликте детей и родителей и о войне.
Девочка Пион, воспитывается в такой строгости (впрочем, как и все китайские девочки середины XVII века) что не имеет права выходить за пределы своей усадьбы и поднимать взгляда на мужчин. Денно и нощно ее обучают вышиванию, игре на цитре и пению. Все ее существование будет принадлежать будущему мужу. Все, что девушка может – оправдывать ожидания.
Грамоте Пион учит отец. Мать же выступает против этого, потому что женщина не должна быть слишком умной. Она должна знать ровно столько, что бы в будущем обучить грамоте сыновей – истинных членов общества.
Однажды отец Пион, устраивает постановку оперы «Пионовая беседка» у себя в усадьбе. Мероприятие имеет политически выгодное значение.
Женщинам оперу смотреть не разрешается. Юным особам не пристало знать, что происходит между мужчиной и женщиной. Их разум должен оставаться чистым до дня замужества. К тому же, многих незамужних женщин, увлекавшихся этой оперой, настигала смерть. Они переставали есть и угасали, принося себя в жертву своим чувствам. Вопреки правилам девочек все-таки усаживают на подушки за ширмой, что бы те смоги хоть одним глазком увидеть легендарную оперу, повлекшую такой социальный резонанс.
Последствия не заставляют себя ждать.
Наша главная героиня, нарушив все правила, уходит с оперы к загадочному юноше, обратившему на нее внимание. Пробираясь сквозь подушки и уходя в глубь усадьбы, где ей запрещается быть, Пион встречает молодого человека в беседке любования луной и после уже не может его забыть.
Хотя мужа ей уже выбрали, а до свадьбы остается всего 5 месяцев.
Жизнь готовит для этих двоих немало сюрпризов. Смерть, разлуку и горе.
Много интересного можно почерпнуть про загробную жизнь. Увязнуть в обычаях Китая. Увидеть своими глазами голодных духов ломящихся в дверь на пятнадцатую ночь седьмого лунного месяца,(ныне Фестиваль голодных духов) увидеть призраков семьи Чэнь, почтить предков на «Праздник двойной девятки» поднеся им дары.
Самое интересное в книге для меня было описание нападения маньчжурских войск. Эти события красной ниточкой проходят через весь сюжет, рассказывая о героических подвигах женщин семьи Чэнь, переворачивая низменные стереотипы о женщинах.