Рецензия на книгу

• 

  Carmelita18 мая 2021 г.

  Прочитано в рамках ВКК «Борцы с долгостроем» №105.

  Книга очаровывает своим восточным колоритом: тут вы встретите и традиции, и отношения в семье, и похоронные традиции, и даже оперу «Пионовая беседка». Но я совершенно не ожидала, что повествование частично перейдёт в загробный мир и будет показано влияние голодных духов на живых людей. Приятно удивило, что в книге даже упоминается кровавое озеро и то, что духи могу ходить только по прямой. 

  За этими приятными традиционными штучками скрывается и история любви Пион и У Жэня, которая началась в этом мире и продолжалась в другом. При жизни Пион любила У Жэня не очень долго, её чувство развивалось и крепло уже в другом мире. Также У Жэня после Пион было две жены: и одной жене Пион помогала, а второй наоборот вредила. 

  Всё бы ничего, но книга всё же затянута и утомительна. На протяжении всего повествования Пион страдала от своей любви и от того, что на её поминальной табличке не поставили точку. Думаю, что точка важна для духа, но, честно говоря, уже надоело читать страдания Пион по этому поводу. 

  Что касается перевода, думаю, не стоило переводить имена — Пион, Лотос и тп. Они красивые, не спорю, но надо всё же выбрать какой-то один вариант — либо переводить все, либо не переводить их вообще. Я бы не переводила для сохранения аутентичной атмосферы.

  Было довольно интересно читать, но вряд ли буду перечитывать. 

  11

  379