Время дикой орхидеи

Казалось бы, уж на жарком острове можно было создать страсти, эмоций. Но у автора не получилось.

История начинается с того, что маленькая девочка находит на пляже полу-мертвого парня, он то ли пират, то ли бродяга. Но собственно это и не важно, ведь тут и начинаются вот это отношения. Герои встречаются спустя какое-то время раз, другой, женятся в обряде на море и все. Дальше начинаются обижульки длинною в жизнь. Они встречаются ещё несколько раз, то ли ненавидят друг друга, то ли все равно любят друг друга. Проживают свою жизнь порознь, такое ощущение, что абсолютно никчемно. Для семейной саги, книга слишком короткая и поверхностная. Для истории любви, истории преодоления - слишком сухая и невнятная. Герои прожили жизнь с мужьями/женами, изменяя им направо и налево, не долюбили детей. Продолжение с детьми показалось совершенно не к месту.

Я совершенно не помню, почему купила эту книгу в далеком 2017 году, потратив 300 рублей. Но сейчас однозначно могу сказать, что эта книга больше не вернется на мою книжную полку.

Изначально, беря ее читать, я боялась, что мне не понравится сюжет (опять возникает вопрос, что было в 2017), потому что в нем девочка Георгина спасает юношу-пирата, затем он исчезает, и вновь они встречаются спустя ДЕСЯТИЛЕТИЯ! Именно так, если кратко, звучит аннотация книги, а на самой обложке манит розовым цветом слово "Romance".

Ну, думаю, помучаюсь, не в первой, ведь когда-то я зачитывалась книгами Дюма (что-то вспомнились "Две Дианы"). Так что к страданиям мне не привыкать, а книга и так уже почти 10 лет мариновалась на полке...

Оказалось, что сюжет не идет ни в какое сравнение с самим текстом! Я честно смогла осилить только страниц 50, потому что на каждом предложении у меня дергался глаз. Сейчас вам приведу несколько примеров, чтобы вы понимали, о чем идет речь.

"Вялая невесомость растеклась по всему телу и поднялась в голову." "Губы его успели улыбнуться перед тем, как веки сомкнулись." "Она выглядела измученной, лицо затуманилось, как бывает в задумчивости." "Улыбка плохо держалась и криво сползла".

Потом я открывала любую страницу и сразу же натыкалась на вот такой Гугл-перевод. И это только одна из бед! Одно обычное предложение здесь разбито на несколько маленьких либо несвязные куски текста, наоборот, объединялись в одно предложение. Я не смогла пробраться через дебри текста, поэтому ничего удивительного нет в том, что по итогу полезла в эпилог. И знаете, я совершенно не расстроена, что не прочитала всю эту книгу, потому что там герои встречаются, когда им за 60, у них есть свои семьи, внуки и гора приключений за плечами. Оставлю же их и больше не побеспокою...

Не хочется клеймить жанр, но что-то восточное должно переживать у меня тщательный отбор, видимо. С этой книгой сильно не повезло. Мне попалась рецензия, которая ещё больше усугубила подозрения, что сложность книги не только в её странном сюжете, но и в переводе. Он какой-то сухой. Иногда я проматывала целые куски текста, чтобы хоть где-то наткнуться на динамику.

Вот вроде бы возьмите любой околоисторический роман или классику. И в добротном произведении будет за что глазу зацепиться. Лучше в совокупности. Здесь получилось так, что ни за описания, ни за сюжет, ни за героев я не зацепилась.

Я как Пол Бигелоу, так и не поняла тараканов в голове Георгины. Но в отличие от него я ещё и в любовь между ней и Рохарио не поверила. Настолько всё вышло скучно и плоско. А при этом сложилось впечатление, что автор хочет вместить как можно больше, поэтому к финалу разовьётся драма индийско-латинских масштабов, причём на небольшой объём вывалится сразу много событий. Успела ли я посочувствовать и побеспокоиться? Конечно же нет. И дети, и родители вышли довольно плоскими и не затронули.

Роман развивается по всем классическим лекалам с неравными отношениями, браком по обстоятельствам. Но всё это не трогает. По сути, и Георгина, и Рохарио прожили большую часть жизни порознь и друг друга не знали. И то что им осталось по итогу похоже на стариковское счастье, где очень удачно ушли те, кто этому "мешал". Честно, муж Георгины и жена Рохарио достойны лучшей участи, чем главные герои.

Протаскалась я с этим романом очень долго и чрезвычайно пожалела. Может быть аудио бы ускорило процесс. Хотела было поставить тройку хотя бы за финал, но потом вспомнила свои страдания.