Рецензия на книгу

• 

  EkaterinaIpatova482

  7 февраля 2026 г.

  Переводить тоже надо уметь!

  Я совершенно не помню, почему купила эту книгу в далеком 2017 году, потратив 300 рублей. Но сейчас однозначно могу сказать, что эта книга больше не вернется на мою книжную полку.

  Изначально, беря ее читать, я боялась, что мне не понравится сюжет (опять возникает вопрос, что было в 2017), потому что в нем девочка Георгина спасает юношу-пирата, затем он исчезает, и вновь они встречаются спустя ДЕСЯТИЛЕТИЯ! Именно так, если кратко, звучит аннотация книги, а на самой обложке манит розовым цветом слово "Romance".

  Ну, думаю, помучаюсь, не в первой, ведь когда-то я зачитывалась книгами Дюма (что-то вспомнились "Две Дианы"). Так что к страданиям мне не привыкать, а книга и так уже почти 10 лет мариновалась на полке...

  Оказалось, что сюжет не идет ни в какое сравнение с самим текстом! Я честно смогла осилить только страниц 50, потому что на каждом предложении у меня дергался глаз.
  Сейчас вам приведу несколько примеров, чтобы вы понимали, о чем идет речь.

  "Вялая невесомость растеклась по всему телу и поднялась в голову."
  "Губы его успели улыбнуться перед тем, как веки сомкнулись."
  "Она выглядела измученной, лицо затуманилось, как бывает в задумчивости."
  "Улыбка плохо держалась и криво сползла".

  Потом я открывала любую страницу и сразу же натыкалась на вот такой Гугл-перевод. И это только одна из бед! Одно обычное предложение здесь разбито на несколько маленьких либо несвязные куски текста, наоборот, объединялись в одно предложение.
  Я не смогла пробраться через дебри текста, поэтому ничего удивительного нет в том, что по итогу полезла в эпилог. И знаете, я совершенно не расстроена, что не прочитала всю эту книгу, потому что там герои встречаются, когда им за 60, у них есть свои семьи, внуки и гора приключений за плечами. Оставлю же их и больше не побеспокою...

  4 понравилось

  26