The Theban Plays: Oedipus the King, Oedipus at Colonus, Antigone

Эдип

Не я ли всех смертных несчастней! Увы!

Хор

Ты, чужанин, в чужой земле
Возненавидеть научись,
Что ненавидят люди здесь,
И полюбить, что любят!

Если кто мстит за обиду обидчику,
Рок никогда не карает отмстителя.
Если ж коварством ответишь коварному,
Скорбь, а не благо, тебе воздаянием.

Побудь с отцом: труды во имя близких
Не следует и почитать за труд.

Я – человек, не боле, и на «завтра»
Мои права равны твоим, Эдип.

Эдип

О милый сын Эгея! Только боги
Ни старости не ведают, ни смерти.
Всё прочее у времени во власти.
Скудеет почва, и слабеет тело,
Сменяется доверье недоверьем, –
И в чувствах не бывают неизменны
Ни к другу друг, ни к граду град, – узнают
Когда-нибудь всю горечь неприязни,
А после вновь почувствуют приязнь.
К тебе сегодня благосклонны Фивы,
Но время бесконечное без счёта
Ночей и дней родит в своём теченье,
И, рано ль, поздно ль, давнюю приязнь
Сразит копье из-за пустого слова.

Поверь, никто насильно мил не будет.
Когда твою настойчивую просьбу
Не выполняют, не хотят помочь,
И вдруг потом, когда прошло желанье,
Исполнят всё, – какой же в этом прок?
Тогда тебе и милость уж не в милость.
Таков и твой неискренний призыв:
На слух заманчив он, на деле – дурен.

Антигона

О, горе! Как спастись? О, кто поможет?
Кто – боги, люди?..

Но слабый сладит с сильным, если прав.

До самой смерти не стареет гнев,
Один мертвец не знает жгучей боли.