Ваша оценка

4,3

(58)

Санеты Арфею

Райнэр Марыя Рыльке

Райнэр Марыя Рыльке — сусветна вядомы аўстрыйскі паэт пачатку XX стагоддзя. На беларускай мове выдаецца ўпершыню.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

58 оценок

5
55%
4
31%
3
10%
2
2%
1
2%

Ваша оценка

Прочитали 78Хотят прочитать 102

Рецензии

mari_mancini16 января 2014 г.
Не воздвигай надгробья. Пусть лишь роза
из года в год цветет ему опять.
Ведь то – Орфей. Его метаморфоза
жива во всем. Мы не должны искать
других имен. Однажды и навеки
все певчее – Орфей. Пусть он уйдет.
Но прежде чем сомкнутся эти веки,
он розу позднюю на день переживет.
О, если б знали вы, как должен он уйти!
Ведь и его страшило умиранье.
Но словом одолеть он землю смог
и выбрал край, куда вам нет пути.
С умолкшей лирой, полный послушанья,
смиренно преступает он порог.
Как говориться, "если что-то надо объяснять, то ничего не надо объяснять")))
Читать далее
12
448
alenenok7228 января 2013 г.
Эту книгу не прочитала глазами, а слушала в исполнении Смоктуновского. При всем моем не однозначном отношении к Смоктуновскому, в данной книге - он замечателен. Не знаю, как приняла бы эту книгу, если бы читала глазами, но в исполнении Смоктуновского мне понравилась. Очень музыкально звучат сонеты.
Они очень разные и на совершенно разные темы: о любви, о жизни, о смерти, о красоте, грустные, светлые, красивые, задумчивые, неистовые, чередуются, смешивая настроения и темы...
В исполнении Смоктуновского были не только Сонеты к Орфею, но и другие его стихи. Больше всего запомнились два: Ночная езда в Санкт- Петербурге и Смерть возлюбленной. Второе - такое философски глубокое, прекрасное.. А в первом видно, насколько ему понравился Петербург.
Читать далее
7
264
viktork8 апреля 2015 г.
Цикл считается одной из вершин поэзии ХХ века, которую очень трудно (для читателей) покорить.
Но – почему? Ведь уже название и посвящение объясняет многое: сонеты «написаны как надгробие Вере Оукама-Кнооп. Замок Мюзот в феврале 1922 года». Цветение жизни прекрасной девушки было прервано страшной болезнью. Вера не дожила и до двадцати лет. И – Орфей отправился за Эвридикой, хотя она не была его возлюбленной и вдохновила поэта не жизнью, а смертью. Общим же было то, что через несколько лет Орфей-Рильке был погублен той же менадой белокровия. Но сложить песни успел.
Безусловно, язык Рильке очень сложен и добиться его понимания возможно лишь находясь в соответствующих духу его стихов эмоциональных состоянии. Но оно того стоит!
Не воздвигай надгробья. Пусть лишь роза
из года в год цветет ему опять.
Ведь то — Орфей. Его метаморфоза
жива во всем. Мы не должны искать
других имен. Однажды и навеки
все певчее — Орфей. Пусть он уйдет.
Но прежде чем сомкнутся эти веки,
он розу позднюю на день переживет.
О, если б знали вы, как должен он уйти!
Ведь и его страшило умиранье.
Но словом одолеть он землю смог
и выбрал край, куда вам нет пути.
С умолкшей лирой, полный послушанья,
смиренно преступает он порог.
Рильке – это мука для переводчика. Русских вариантов было несколько. Здесь я бы отдал предпочтение Карену Свасьяну, несмотря на крайне неоднозначное отношение к фигуре этого культурного деятеля. Тем не менее, его перевод, на мой вкус, лучший.
Где-то внизу, в глубине,
корень подспудный,
словно источник всех дней,
тайный их спутник.
Шлемы и рог, и речей
старческих будни,
братская ярость мужей,
жены, как лютни...
Читать далее
3
661

Все рецензии

Похожие книги

Золотое сечение. Австрийская поэзия XIX - XX веков в русских переводах / Der goldene Schnitt

Без автора

4,4

(6)

Прикосновение. Сонеты к Орфею. Мартин Хайдеггер. Петь — для чего?

Райнер Мария Рильке, Мартин Хайдеггер

3,8

(7)

Баллады. Поэмы. Стихотворения

Роберт Бёрнс

4,5

(17)

Собрание сочинений в 3 томах

Райнер Мария Рильке

4,6

(9)

Флорентийский дневник

Райнер Мария Рильке

4,1

(17)

Книга песен

Франческо Петрарка

3,9

(75)

Стихотворения (1906 - 1926)

Райнер Мария Рильке

(3)

Романсеро испанской войны (1936 - 1939)

Без автора

(2)

Gedichte. Geschichten vom lieben Gott. Стихи. Истории о Господе Боге

Райнер Мария Рильке

4,3

(2)

Бесплодная земля

Томас Стернз Элиот

(359)

Пророк. Поеми. Поезії

Тарас Шевченко

4,8

(6)

Ворпсведе. Огюст Роден. Письма. Стихи

Райнер Мария Рильке

4,2

(7)

Дух старины

Ли Бо

4,2

(6)

Сонеты

Франческо Петрарка

4,1

(132)

Победивший дракона

Райнер Мария Рильке

3,9

(47)

Поэмы

Джакомо Леопарди

(0)

"На далёкой Амазонке Не бывал я никогда..."

Редьярд Киплинг

(0)

Цветы зла

Шарль Бодлер

4,3

(2,9K)

Стихотворения

Федерико Гарсиа Лорка

4,6

(84)

Победивший дракона

Райнер Мария Рильке

4,1

(47)

Цитаты

viktork8 апреля 2015 г.
В натиске ветви сплелись,
гнутся и рвутся...
Эта! Тянись... о, тянись...
Рвутся и вместе и врозь.
Ей лишь одной удалось
в лиру согнуться.
2
247
viktork17 мая 2015 г.
вкус апельсина станцуйте
1
1,2K
mahashvati6 мая 2012 г.
Многие стройные правила смерти родились,
всепокоритель, с тех пор как тебя на охоту влечет;
но не капканами, нет, взоры мои опленились,
только тобою, платок, свешенный в карстовый грот.
Тихо тебя поднесли, словно бы ты предвещал
мир. Но хитрец вдруг тобою взмахнул вероломно,
— и, из отверстия, ночь бросила в светлую даль
бледную горсть голубей... Впрочем, и это законно.
Да не наполнятся взоры жалостью или прискорбьем,
время и этому есть — пусть же свое он вершит,
зоркий охотничий глаз.
Убивать — это образ нашей скитальческой скорби.
Дух невозбранным хранит,
то, что свершается в нас.
Читать далее
1
97