Рецензия на книгу

• 

  viktork

  8 апреля 2015

  Цикл считается одной из вершин поэзии ХХ века, которую очень трудно (для читателей) покорить.
  Но – почему? Ведь уже название и посвящение объясняет многое: сонеты «написаны как надгробие Вере Оукама-Кнооп. Замок Мюзот в феврале 1922 года». Цветение жизни прекрасной девушки было прервано страшной болезнью. Вера не дожила и до двадцати лет. И – Орфей отправился за Эвридикой, хотя она не была его возлюбленной и вдохновила поэта не жизнью, а смертью. Общим же было то, что через несколько лет Орфей-Рильке был погублен той же менадой белокровия. Но сложить песни успел.
  Безусловно, язык Рильке очень сложен и добиться его понимания возможно лишь находясь в соответствующих духу его стихов эмоциональных состоянии. Но оно того стоит!

  Не воздвигай надгробья. Пусть лишь роза
  из года в год цветет ему опять.
  Ведь то — Орфей. Его метаморфоза
  жива во всем. Мы не должны искать

  других имен. Однажды и навеки
  все певчее — Орфей. Пусть он уйдет.
  Но прежде чем сомкнутся эти веки,
  он розу позднюю на день переживет.

  О, если б знали вы, как должен он уйти!
  Ведь и его страшило умиранье.
  Но словом одолеть он землю смог

  и выбрал край, куда вам нет пути.
  С умолкшей лирой, полный послушанья,
  смиренно преступает он порог.

  Рильке – это мука для переводчика. Русских вариантов было несколько. Здесь я бы отдал предпочтение Карену Свасьяну, несмотря на крайне неоднозначное отношение к фигуре этого культурного деятеля. Тем не менее, его перевод, на мой вкус, лучший.

  Где-то внизу, в глубине,
  корень подспудный,
  словно источник всех дней,
  тайный их спутник.

  Шлемы и рог, и речей
  старческих будни,
  братская ярость мужей,
  жены, как лютни...

  3 понравилось

  0

  677