The Bear and The Nightingale

В этот раз прочла совсем необычную историю "Медведь и соловей" Кэтрин Арден. Не ожидала что американка понамешает в этой истории русские сказки, русские имена, как узнала из всемирной сети она увлекается русской культурой. Временные рамки, я так поняла, примерно 12 век. Здесь мы встречаем русских князей, монахов, Морозко совсем в необычном виде, русалок, водяных, домовых, нежить и прочую "нечисть". Действие в основном происходит суровой зимой. Храбрая и отважная девушка Вася/Василиса обладает необычным даром, она видит духов, но набожные люди считают её ведьмой. Даже, когда она пытается спасти и спасает их угодья, люди так и не поймут и не полюбят её.  Мачеха пытается избавиться от неё выдав замуж или сослав в монастырь, но своенравная и упрямая Вася ни как не поддается.
⠀
Понравилась нить её отношений с братьями и сестрами, они любят друг друга и готовы на всё что бы помочь. Семейные ценности здесь хорошо отображены, это было приятно.
⠀
И вновь половину книги я скучала. Интерес появился только в третьей части, где появилась хоть какая-то движуха.

С одной стороны мне очень понравилось! Особенно ближе к концу, там начался один сплошной экшн, когда сидишь, вжавшись в кресло, стараясь не упустить ни одной детали и жутко переживая за героев.

С другой...мне очень понравилось особенно ближе к концу. Остальной текст - не то чтобы не то вызвал, на что я рассчитывала, но все-таки хотелось большего. Хотя по большей части претензий ни к сюжету, ни уж тем более к героям у меня нет. Я наоборот поражена, что человек из другой страны с такой любовью и уважением пишет о нашей культуре.

Знаете... Наверно, такие двойственные чувства у меня от Василисы. Я так и не поняла, нравится мне она или нет. Скорее всего, пойму это, читая уже вторую часть.

Так что 4+/5. Чуть-чуть не хватило до пятерки.

Главная героиня книги, Василиса, младшая дочь богатого отца, с детства любила нянины сказки. Но что, если сказка оживет? И станут явью домовые, русалки, а главное, зимний царь Карачун, он же Морозко. И над всем краем нависнет угроза, с которой Васе придётся столкнуться.
⠀
Потрясающая книга! Переплетение религии и старых верований, исторических реалий и выдуманного мира. Арден создала чудесный образ наших сказок. Все здесь есть — злая мачеха, невзлюбившая падчерицу, непокорная дочь, мифические персонажи.
⠀
Касаемо сюжета. Напряжение нарастает постепенно и не отпускает читателя. Зло растёт и крепнет и вот-вот прорвётся на свободу. И с этим злом не справиться в одиночку. Динамика повествования тоже не даёт заскучать. Тебя цепляет и хочется читать быстрее, чтобы узнать развязку.
⠀
Книга о том, к чему приводит высокомерие. О праве выбирать собственную судьбу. О том, что традиции так просто не искоренить. О храбрости и верности себе.

Поставила три звездочки, а не две, потому что иногда встречаются красивые описания и интересные повороты сюжета. Ну и в принципе сам сюжет не плохой.
Но язык...Не могу. Не могу, не могу, не могу. Прямо вот только начинаю читать и даже проникнуться не получается. Кое как дочитала до середины, думала потом начнется кульминация, будет проще, но что-то как-то нет. Заявка на историю хорошая. Я купила книгу вообще не читая отзывов. Читала только то, что в ней есть все то, что мне так нравится - сказка, деревня, язычество. Наверно поэтому именно сюжетная линия про "потустороннее" мне понравилась.
Самый большой минус для меня, то, почему не могу осилить книгу до конца и постоянно откладываю на неопределенный срок - стилистика. Такое чувство, что тот, кто переводил эту книгу с языка оригинала либо вовсе был не заинтересован в том, как это будет звучать, либо очень далек от всей ситуации и времени, описанного в книге. Как мне показалось, все какое-то ломаное, угловатое, неумелое. Мне не хватает описаний, более глубоких. Как по-мне, все поверхностно и сжато. Не получается составить полную картинку. Да, есть большие абзацы с описаниями, но они не глубокие. Они какие-то скомканные, не позволяющие представить полную картинку со всеми мелочами. Иногда мне кажется, что слова подобраны вообще не те, которые должны быть по контексту. Может это особенности автора, может она не до конца понимает, о чем пишет.
Не знаю. Очень жаль. Я брала книгу с большим вдохновением и ожиданием. Это момент, когда понадеявшись, что обложка красивая - я получу и красивое содержание. Но не вышло.
Сейчас смотрю, что книга заявлена "для подростков", может поэтому мне не подошла. Хотя другие подобные я обычно читаю с большим удовольствием.

В далёкой деревушке на Севере Руси, холодной зимой появляется на свет девочка Василиса. Растёт она необычным ребёнком, любит разговаривать с лошадьми и убегать в глухой лес, которого совершенно не страшится. Также Василиса обладает волшебным даром, она умеет видеть и понимать древних духов: домового, возилу, лешего и русалку. Все эти мифические существа из покон веков помагали людям за скромные подношения и дары. Но с приходом в деревню православного священника Константина, люди начинают забывать духов старой веры, совершенно не задумываясь о последствиях. Вслед за ужасными невзгодами, которое обрушивается на деревню одно за одним, в чаще леса пробуждается древнее, лесное зло. Чтобы спасти и защитить свою семью, Василиса готова противостоять нечисти, пустив в ход своё колдовство!
❄
Это именно та история, которую хочется слушать сидя возле пылающего очага печи, под завывание снежной вьюги за окном. Книга написана очень певучим и красочным языком. Автору, удалось идеально переплести, славянский фольклёр и народные сказания с обычаями Древней Руси, создав совершенно новое прочтение сказки "Морозко". Она получилась более мрачная, суровая, жестокая и местами довольно жуткая!
❄
По-настоящему взрослая, волшебная сказка для холодного, зимнего вечера. После прочтения таких книг, хочется верить в чудеса и творить добро! Они учат быть смелыми и храбрыми перед невзгодами! Учат, не забывать про свои традиции, и следовать зову своего сердца!

Автор взяла исторический отрезок времени после крещения Руси. Действия разворачиваются в отдалённом селении, окруженном лесом и холодными зимами, где люди чтут религию, но также почитают и духов. Повествование начинается ещё до появления представленной нам главной героини Василисы. Мы знакомимся с её семьёй, прослеживаем взросление девочки, а автор между этим описывает жизнь, быт и нравы людей того времени, жизнь остальных членов семьи, выходя за границы одного места. Этому уделено немалое место в книге, но мне было интересно читать, не было ощущения нудности или затянутости.
⠀⠀
С приходящими изменениями в их деревне, история повествует о противостоянии христианства и язычества, о женской судьбе в те далекие времена, когда не было других вариантов, кроме как жить «птицей в клетке» при муже или уйти в монастырь. Автор приправляет всё это ноткой фэнтези в виде зла, которое настигает ослабевающую без защиты духов деревню. Вася - девушка вольная и непокорная, унаследовавшая от матери дар, готова броситься на защиту тех, кого она любит и людей. Здесь история действительно словно обволакивается этой тёмной пеленой зла...
⠀


⠀
Как таковой любовной линии здесь нет, но здесь есть любовь к своей семье и любовь к традициям. Это первая книга трилогии о приключениях Василисы, и здесь мы знакомимся со временем, в которое происходят действия; проходим первое приключение с Васей, которое положит начало её дальнейшим странствиям.
⠀
Для меня это оказалась очень необычная книга, c неспешным повествованием, проникнутая русским фольклором. Роман о семье и суровых чудесах глубокой зимы.

Все таки холодная пора года берет всегда своё.
Последняя прочитанная мной книга, зимняя сказка.
⠀
"Медведь и Соловей", римейк иностранного автора про русскую веру и времена, когда православие вступало в свои права, а языческие боги уже сдавали позиции.
⠀
Здесь собрались сказочные герои , которых мы знаем, правда подача жестковата. Морозко, не добрый дедушка с посохом, а ледяной демон, и сердце его готово расколоться от странной любви к Василисе Петровне.
⠀
Колдунье, что умеет говорить с домовыми, лешими и банщиками.
Счастливого конца у этой истории нет.
Стиль фэнтези, все герои исключительно русские персонажи. Времена правления Ивана Красного.
⠀
К женщинам скажу я вам отношение тогда было отвратное. Сиди в башне и детей рожай, больше задач нет. Кэтрин Арден иностранка.
⠀
Девушка так вдохновилась Росией во время учёбы в стране, что после возвращения в Америку написала русскую сказку.
⠀
История мне понравилась, ничего лишнего, у романа есть продолжение.
Правда его сейчас нет в продаже.
⠀

Книгу я читала в 2018-м году. Спустя восемь лет, почитав нескольких произведений в жанре славянского фэнтези, мне захотелось ещё. На полке оказалась книга «Медведь и соловей», она же была во всех «зимних» подборках. Ни оценка книги, ни её аннотация, ни начальные страницы не вызвали воспоминаний о сюжете или даже прошлом впечатлении от книги. Моя голова как была, так и осталась пустой.

Как и сама книга. Это было ни хорошо, ни плохо. Это было никак. Я жалею, что потратила время на её прочтение целых два раза.

Я долго не могла понять, почему книга называется «Медведь и Соловей». Ладно, Медведь – враг главной героини. Но Соловей, её верный конь, появляется в самом конце. Почему эти имена есть в названии? Почему они рядом? Почему они соединены союзом?

В книгу попытались уместить довольно длительный период жизни одной семьи, и получилось это, на мой взгляд, не очень хорошо. История получилась рваная, дёрганая. Меня не пугают книги, в которых действие происходит неспешно, но тут я несколько раз откладывала чтение, потому что это было невыносимо. Опять избранная героиня, которая должна одна противостоять злу. Опять в неё ни с того ни с сего влюбляется пугающий, но красивый герой, и у неё появляются к нему чувства внезапно и на пустом месте.

Персонажи получились серые и бесплотные, как тени. У главных героев есть буквально одна-две черты характера, остальные сливаются в одну безликую массу. Ни один не вызвал ни любви, ни переживаний, ни страха, ни отвращения, ни сострадания. Как будто сводку новостей прочитала о незнакомых людях – закрыла и забыла.

Но главная проблема в том, что жанр всё-таки подразумевает автора, не просто знающего, а чувствующего всё, о чём пишет Кэтрин Арден. Сразу стало понятно, что писательница – иностранка. Как ни попыталась она показать, что изучала мифологию, историю и быт Древней Руси, не смогла этот мир на страницах книги воссоздать. И дело вовсе не в том, о чём писала в примечаниях переводчица.

Кстати, о ней. Есть ощущение, что редактура была минимальная: текст невнятный, слог бездушный, как будто просто прогнали через переводчик да так и оставили – ни души, ни жизни.

В общем, книга для меня оказалась искусственной, неживой – ощущения, словно я была в убогом театре, перед моими глазами плохие актёры в дурацких костюмах покривлялись на фоне дешевых декораций, произнося реплики на чужом языке, а я смотрела на это сквозь пелену, слушая в наушниках корявый синхронный перевод на русский язык.

Не случилось у меня любви с книгой, хотя предпосылки были. Интересный ретейлинг Морозко (и немного других сказок), прекрасная главная героиня - Вася.
Однако слог автора дергал меня все время, и погрузится с головой в историю так и не получилось. Достаточно куцые описания - "он был красив" и все. Все персонажи без фамилий, а упоминания отчеств временами не к месту. Хорошо прописан лес, но он мог бы быть в любой стране, привязки именно к Руси - почти нет. Второстепенные персонажи - скорее просто функции, а не люди (и нелюди).
При этом самыми интересными и живыми получились страдания батюшки Константина. Вот уж где автору удалось вписать эдакую историю очень в духе "Поющих в терновнике".
По книге видно, что Кэтрин Арден оставила множество крючков на следующие книги трилогии - Сергий Радонежский и брат Василисы, Золотая Орда и преемственность князей. Но продолжать читать историю мне не очень хочется - финал первой книги не очень понравился и в плане "вот-это-поворотов", все казалось каким-то притянутым.
Итог - книга хорошая, но подойдет не каждому.