Рецензия на книгу
The Bear and The Nightingale
Katherine Arden
EvgeniyaPetrova82220 апреля 2019 г.Может я чего-то не понимаю?
Поставила три звездочки, а не две, потому что иногда встречаются красивые описания и интересные повороты сюжета. Ну и в принципе сам сюжет не плохой.
Но язык...Не могу. Не могу, не могу, не могу. Прямо вот только начинаю читать и даже проникнуться не получается. Кое как дочитала до середины, думала потом начнется кульминация, будет проще, но что-то как-то нет. Заявка на историю хорошая. Я купила книгу вообще не читая отзывов. Читала только то, что в ней есть все то, что мне так нравится - сказка, деревня, язычество. Наверно поэтому именно сюжетная линия про "потустороннее" мне понравилась.
Самый большой минус для меня, то, почему не могу осилить книгу до конца и постоянно откладываю на неопределенный срок - стилистика. Такое чувство, что тот, кто переводил эту книгу с языка оригинала либо вовсе был не заинтересован в том, как это будет звучать, либо очень далек от всей ситуации и времени, описанного в книге. Как мне показалось, все какое-то ломаное, угловатое, неумелое. Мне не хватает описаний, более глубоких. Как по-мне, все поверхностно и сжато. Не получается составить полную картинку. Да, есть большие абзацы с описаниями, но они не глубокие. Они какие-то скомканные, не позволяющие представить полную картинку со всеми мелочами. Иногда мне кажется, что слова подобраны вообще не те, которые должны быть по контексту. Может это особенности автора, может она не до конца понимает, о чем пишет.
Не знаю. Очень жаль. Я брала книгу с большим вдохновением и ожиданием. Это момент, когда понадеявшись, что обложка красивая - я получу и красивое содержание. Но не вышло.
Сейчас смотрю, что книга заявлена "для подростков", может поэтому мне не подошла. Хотя другие подобные я обычно читаю с большим удовольствием.3147