Две твердыни. Возвращение государя

Прослушала как по-новому, и в то же время - с неизменной радостью возвращения в любимый мною мир.
И вновь очень многое переоткрыла - благодаря чтецу. Так что пусть эта рецензия будет своеобразным панегириком Робу Инглису.

Потому что благодаря ему я неожиданно обнаружила скомканный в переводе юмор в разговорах Гимли и Леголаса - опять же, теперь понятно, откуда "ноги растут" у киноперсонажей. И дружба у них очень теплая, мягкая, и при этом она не стоит на месте, она потихоньку себе развивается: эти двое спорят, обмениваются мнениями, поддерживают, помогают и... молчат.

Арагорн же, напротив, всё больше отличается от "русскоязычного" образа: он с одной стороны стал более волевым и жёстким, а с другой - менее "королевским" и пафосным, что ли. А ещё - он тоже не дурак пошутить - и это так здорово! И линия с Эовин получилась очень пронзительной - гораздо тоньше и полнее, чем в фильме: здесь больше намеков, который ощущаются лишь кончиками пальцев да лишним взмахом ресниц. То же касается и завязавшихся отношений Мерри и Теодена - как-то всё вышло проще, глубже и прочнее, чем где бы то ни было.

Но больше всего тронула линия младших хоббитов и Древоборода. Подумать только, ведь раньше события в Фангорне мне было скучновато читать, а уж смотреть в фильме - там более. А здесь у Пастыря Деревьев такой потрясающий глубокий голос с искорками доброты, мудрости и юмора - мне просто не хотелось, чтобы заканчивалась глава: на фоне сгущающейся тьмы эти события были просто чудом - такой древней даже для Средизмья сказкой, когда можно сесть и с улыбкой послушать старые истории. В какой-то момент Древобород даже "переиграл" для меня Гэдальфа - по мудрости и всем тем эпохам, что лежат за его ветвистыми плечами. А когда мне довелось слегка прикоснуться к рукаву Леголаса в момент их встречи... это незабываемо - до мурашек.

Очень ждала Фарамира - ещё с первого прочтения это мой любимый персонаж. И в этот раз, опять же, благодаря чтецу, я действительно увидела, что он похож на брата, и поняла, что да - есть в нем эта упомянутая в тексте, но потерявшаяся в переводе суровость, присущая не столько Арагорну, сколько, как ни странно, Гэндальфу. И именно беседы с ним очень хорошо раскрыли и оттенили Фродо.

Фродо... Сколько себя помню, мне всегда было сложно читать про его путь к Черным Вратам - мне хотелось остаться в Рохане, где так много событий, и приходилось привыкать в скудному и тихому путешествию Фродо и Сэма. Но в этот раз меня туда просто тянуло. Мне было очень интересно и вместе с тем тепло и грустно открывать для себя этого маленького и оказавшегося столь близким мне хоббита. Что самое удивительное, несмотря на разницу в голосах, несмотря на то, что в фильме очень многое так и осталось нераскрытым, лицо Элайджи Вуда очень хорошо подошло под книжный образ: Фродо не ударяется ни в истерику, ни в панику, он все больше молчит и терпеливо несёт своё Бремя. И при этом слышно, что он очень тепло относится к Сэму и очень ценит его преданность. А в разговорах со случайными попутчиками Фродо проявляет трезвую и мудрую осторожность.

И несмотря на то, что Фродо, по сути, посвящены как минимум две книги из шести, выделенные, к тому же, в отдельную линию, нам не дают понять, что же происходит у него внутри, и насколько страшным для него самого оказался его выбор. Единственное, что у нас есть - это мельком впечатления Сэма в конце, когда он надел Кольцо в подземельях Шелоб, и, конечно, Голлум - Тень Фродо, олицетворение того, кем он может стать и насколько Кольцо искажает личность. Как гениально его изобразил Роб Инглис - не хуже каноничного уже Энди Серкиса, а может и лучше - потому что сделал раньше. Какой же он жалкий и мерзкий одновременно, и даже вопросов не возникает по поводу того, почему ни Бильбо, ни затем Фродо не смогли его убить.
Только в сначала явном, а потом и скрытом противоборстве этих двоих можно нащупать, уловить дуновение той пропасти, по краю которой шел маленький хоббит, который когда-то на Совете Элронда принял свою судьбу - решительно и просто. Но даже здесь нам не объясняются вот эти странные "другие" видения когда глазами Сэма мы видим грозного и холодного Фродо с огненным кругом на шее. Почему же в белом? Из-за чистоты его самого? Или как отражение черного Саурона? Я так и не решила.

Концовка в книге - просто до слёз - теперь уже из-за Сэма. То, как он дрался с Шелоб - это просто гениально сделанный вариант истинного героизма. И, пожалуй, тот его выбор - самый главный и самый сложный во всей книге. Это было настолько сильно, что мне даже пришлось сделать перерыв, прежде чем браться за третью часть.

Последнюю...

Я не знаю, смогу ли в дальнейшем написать что-то более внятное, поэтому выскажусь сейчас, когда душа в очередной раз светла, но в полном "раздрае".

Сколько себя помню, мне всегда было тяжело читать про расставание Хранителей у подножья гор Эдораса, когда четверым хоббитам и Гэндальфу глядел вослед со своим отрядом Арагорн в окрашенном алым закатом плаще.
Но последняя глава стоит этого прощания в разы. Ибо, сколько бы ты ни передумал, читая финальную часть, в конце ты все равно остаешься один на один с морем...
И сильнее всего она бьет именно звуча в оригинале. Потому что так просто. Но в самое сердце.

Быть может, это одна из разгадок того, почему мы всякий раз закрываем эту великую книгу со слезами на глазах? Быть может, мы делаем то же самое: прожив так долго в этом мире, отдав ему часть себя, мы теперь должны отказаться от него и сказать вместе с Сэмом: "Well, I'm back". И отпустить её.

Эта заключительная часть трилогии, закрывающая все линии, завершающая всю историю Кольца, всё-таки обманула мои ожидания и пролетела стрелой. Я слушала ее большими фрагментами, но с перерывами, и в итоге ощущение странное: вроде много, а в то же время как-то быстро.

Опять же, при прослушивании книги более взрослыми "ушами" очень многое тронуло не так, как в первый раз - не только и не столько битва на Пеленноре, а готовность Мерри следовать за своим Королем на битву и стойкость Эовин при битве с Предводителем Назгулов. И то, что раньше казалось скучноватым сегодня забрало меня без остатка: Гондор в ожидании битвы и Берегонд с Пиппином, сидящие на крепостной стене, и любовь Берегонда к Фарамиру, и всё то, что произошло в Палатах Врачевания, и дружеская уже перепалка Эомера и Гимли на свадьбе Арагорна, и расставание Арвен с отцом, и прощальный взмах ветвей Фангорна...

Отдельно хочется отметить историю Фарамира и Эовин: я очень ждала, как же она будет звучать в оригинале, и оказалось, что лучше и быть не может. В этой истории появилось нужное, наполненное молчание между строк, и поэтому скорость развития событий не кажется искусственной или надуманной, но раскрывает какую-то глубинную авторскую мудрость. У меня и так Фарамир был любимым героем, но здесь полюбился еще больше, и невозможно вместе с ним не проникаться состраданием к Эовин.

Что же касается Фродо... Пожалуй, это прочтение прежде всего переоткрыло мне именно его. Даже несмотря на то, что финальный путь двоих хоббитов к Роковой Горе мы проходим вместе с Сэмом и страдания Фродо нам неведомы, это совершенно особенный и отдельный образ в книге. Особенно это видно в конце - в Шире, где Фродо все больше молчит и смотрит, но в каждом сказанном слове отзывается именно та мудрость, которая свойственны лишь Великим и Древним: Элронду, Гэндальфу, Арагорну и Галадриэль, - и перед лицом Сарумана, когда-то Великого, попавшего под власть Кольца: Фродо становится здесь даже выше Гэндальфа Белого, потому что отказывается от его суровости. Так что предсказание мага, сделанное ещё в Ривенделле в первой книге сбылось в полной мере.

("Хрусталь, наполненный светом"... Быть может, не зря Галадриэль дала ему именно фиал. Как Арагорну - зеленый берилл, по которому его стали называть в Гондоре).

И наблюдая за Фродо, идущим по долине Горгорот, пытаясь представить, каково ему было нести на шее Кольцо и какие образы и картины испытывали его волю и душу, я не могла не вспомнить, что эти самые Великие и Древние в свое время испугались Кольца Всевластия, испугались, быть может, подспудно зная, что не справятся. А у нас (да и у Фродо) есть лишь только живое отражение того, чем станет тот, кто покорится Кольцу - Голлум. Как-то впервые оформилась догадка, что, наверно, чем сложнее ум, чем проницательней натура, чем больше дано существу озарения, предчувствия и Знания, тем крепче держит Кольцо и тем сложнее с ним справиться. И, наверно, именно это спасло в свое время Сэма - его желания более просты - по-хорошему, и еще у него была такая же бесхитростная любовь к Фродо. Хотя и Сэму было дано особое зрение, и, пожалуй, этот факт интригует меня больше всего: как смог он увидеть Фродо другими глазами, увидеть как бы Властелина, но в белом, и Кольцо в огне? Откуда нашлась вот эта способность, которую раньше демонстрировали лишь Мудрые? Или там, в ночь последнего дня пути, перед лицом неизбежности и смерти Сэм стал рыцарем - как Глорфиндейл, например?

Вообще, финальные главы, связанные с Широм я почему-то увидела в этот раз именно сэмовыми глазами. И действительно полюбила этот край не меньше, чем в фильмах, и смогла, наконец, понять и немного ощутить ту любовь, которую вкладывал в него Толкин. И когда Сэм бережно рассыпал драгоценную земляную пыль из коробочки Галадриэль, и проросло в Шире своё Дерево - меллорн, у меня почему-то навернулись на глаза слезы... печали. Где-то я слышала такую мысль, что истинная красота проявляется именно в последние минуты жизни, за миг до конца. И вот здесь, видя спасенный Шир, мы все же чувствуем за этой красотой грусть уходящих за море эльфов и прощание со старой эпохой. И в Серых Гаванях это чувство достигает апогея - еще одно подтверждение того, что правильная и сильная концовка способна "сделать" всю книгу. Сколько раз прощались герои, сколько раз уходили то одни, то другие, но здесь это именно Прощание - с большой буквы, всеобъемлющее, эпическое и интимное одновременно, разламывающее душу на части - потому что надо отпустить не только этот Корабль, но и оставшуюся на его палубе частичку себя...

Про эту книгу и сказать-то нечего. Как говорят - no comments. Интересно и захватывающе.
На самом интересном месте обрывается повествование.
Во время чтения то и дело сравнивала с фильмом. Каюсь, фильм просмотрела с десяток раз. Вот до книги дошла только сейчас.
И так уж сложилось, что вторая часть самая любимая. Чтобы уж точно в этом убедиться, осталось прочесть только последнюю часть. Надеюсь, она не превратиться в "долгострой".
Думаю, каждому нужно прочитать сию трилогию. Даже для общего развития тем, кто не любит фэнтези.
Ну, как можно обойти стороной Толкиена? :)

Книга прочитана в рамках виртуального книжного клуба ''Борцы с долгостроем''.