Рецензия на книгу

• 

  Аноним23 апреля 2015 г.

  Я не знаю, смогу ли в дальнейшем написать что-то более внятное, поэтому выскажусь сейчас, когда душа в очередной раз светла, но в полном "раздрае".

  Сколько себя помню, мне всегда было тяжело читать про расставание Хранителей у подножья гор Эдораса, когда четверым хоббитам и Гэндальфу глядел вослед со своим отрядом Арагорн в окрашенном алым закатом плаще.
  Но последняя глава стоит этого прощания в разы. Ибо, сколько бы ты ни передумал, читая финальную часть, в конце ты все равно остаешься один на один с морем...
  И сильнее всего она бьет именно звуча в оригинале. Потому что так просто. Но в самое сердце.

  
  But I have been too deeply hurt, Sam. I tried to save the Shire, and it has been saved, but not for me. It must often be so, Sam, when things are in danger: someone has to give them up, lose them, so that others may keep them.

  Быть может, это одна из разгадок того, почему мы всякий раз закрываем эту великую книгу со слезами на глазах? Быть может, мы делаем то же самое: прожив так долго в этом мире, отдав ему часть себя, мы теперь должны отказаться от него и сказать вместе с Сэмом: "Well, I'm back". И отпустить её.
  
  

  
  

  Эта заключительная часть трилогии, закрывающая все линии, завершающая всю историю Кольца, всё-таки обманула мои ожидания и пролетела стрелой. Я слушала ее большими фрагментами, но с перерывами, и в итоге ощущение странное: вроде много, а в то же время как-то быстро.

  Опять же, при прослушивании книги более взрослыми "ушами" очень многое тронуло не так, как в первый раз - не только и не столько битва на Пеленноре, а готовность Мерри следовать за своим Королем на битву и стойкость Эовин при битве с Предводителем Назгулов. И то, что раньше казалось скучноватым сегодня забрало меня без остатка: Гондор в ожидании битвы и Берегонд с Пиппином, сидящие на крепостной стене, и любовь Берегонда к Фарамиру, и всё то, что произошло в Палатах Врачевания, и дружеская уже перепалка Эомера и Гимли на свадьбе Арагорна, и расставание Арвен с отцом, и прощальный взмах ветвей Фангорна...

  Отдельно хочется отметить историю Фарамира и Эовин: я очень ждала, как же она будет звучать в оригинале, и оказалось, что лучше и быть не может. В этой истории появилось нужное, наполненное молчание между строк, и поэтому скорость развития событий не кажется искусственной или надуманной, но раскрывает какую-то глубинную авторскую мудрость. У меня и так Фарамир был любимым героем, но здесь полюбился еще больше, и невозможно вместе с ним не проникаться состраданием к Эовин.

  Что же касается Фродо... Пожалуй, это прочтение прежде всего переоткрыло мне именно его. Даже несмотря на то, что финальный путь двоих хоббитов к Роковой Горе мы проходим вместе с Сэмом и страдания Фродо нам неведомы, это совершенно особенный и отдельный образ в книге. Особенно это видно в конце - в Шире, где Фродо все больше молчит и смотрит, но в каждом сказанном слове отзывается именно та мудрость, которая свойственны лишь Великим и Древним: Элронду, Гэндальфу, Арагорну и Галадриэль, - и перед лицом Сарумана, когда-то Великого, попавшего под власть Кольца: Фродо становится здесь даже выше Гэндальфа Белого, потому что отказывается от его суровости. Так что предсказание мага, сделанное ещё в Ривенделле в первой книге сбылось в полной мере.
  

  
  «А станет он в конце пути как хрусталь, наполненный чистым светом, если только найдутся глаза, способные это увидеть».

  ("Хрусталь, наполненный светом"... Быть может, не зря Галадриэль дала ему именно фиал. Как Арагорну - зеленый берилл, по которому его стали называть в Гондоре).

  И наблюдая за Фродо, идущим по долине Горгорот, пытаясь представить, каково ему было нести на шее Кольцо и какие образы и картины испытывали его волю и душу, я не могла не вспомнить, что эти самые Великие и Древние в свое время испугались Кольца Всевластия, испугались, быть может, подспудно зная, что не справятся. А у нас (да и у Фродо) есть лишь только живое отражение того, чем станет тот, кто покорится Кольцу - Голлум. Как-то впервые оформилась догадка, что, наверно, чем сложнее ум, чем проницательней натура, чем больше дано существу озарения, предчувствия и Знания, тем крепче держит Кольцо и тем сложнее с ним справиться. И, наверно, именно это спасло в свое время Сэма - его желания более просты - по-хорошему, и еще у него была такая же бесхитростная любовь к Фродо. Хотя и Сэму было дано особое зрение, и, пожалуй, этот факт интригует меня больше всего: как смог он увидеть Фродо другими глазами, увидеть как бы Властелина, но в белом, и Кольцо в огне? Откуда нашлась вот эта способность, которую раньше демонстрировали лишь Мудрые? Или там, в ночь последнего дня пути, перед лицом неизбежности и смерти Сэм стал рыцарем - как Глорфиндейл, например?

  Вообще, финальные главы, связанные с Широм я почему-то увидела в этот раз именно сэмовыми глазами. И действительно полюбила этот край не меньше, чем в фильмах, и смогла, наконец, понять и немного ощутить ту любовь, которую вкладывал в него Толкин. И когда Сэм бережно рассыпал драгоценную земляную пыль из коробочки Галадриэль, и проросло в Шире своё Дерево - меллорн, у меня почему-то навернулись на глаза слезы... печали. Где-то я слышала такую мысль, что истинная красота проявляется именно в последние минуты жизни, за миг до конца. И вот здесь, видя спасенный Шир, мы все же чувствуем за этой красотой грусть уходящих за море эльфов и прощание со старой эпохой. И в Серых Гаванях это чувство достигает апогея - еще одно подтверждение того, что правильная и сильная концовка способна "сделать" всю книгу. Сколько раз прощались герои, сколько раз уходили то одни, то другие, но здесь это именно Прощание - с большой буквы, всеобъемлющее, эпическое и интимное одновременно, разламывающее душу на части - потому что надо отпустить не только этот Корабль, но и оставшуюся на его палубе частичку себя...

  17

  103