Почти всё

Я рук теплоту человечью ношу постоянно с собою по жизни –
остыть не дано уже ей, и вас еженощно терзаю открытою раной, той, что от века и от людей.
Стихотворение Леца из сборника «КРАСКИ» (1933)

Причудлив путь у этой книги, как в авторской жизни, так и на пути ко мне, как к читателю. Когда о ней зашел разговор, я, дилетантски перепутав Станислава Лема и Станислава Леца (стыдно да), решила, что автором я уже знакома. Но это разные люди, не делайте как я, смотрите внимательно на фамилию. Но, автор меня заинтересовал, я взялась за этот большой и серьезный труд с интересом. У Леца непростая биография, и с ней, как мне кажется, следует познакомится заранее, чтобы понимать, кто именно ведет с читателем свой диалог, чем обоснованы его мысли, какой опыт и наблюдаемые события привели Леца к тем самым мыслям, честь читать которые мы получили.
Хочу сказать, что связные и наполненные событийно тексты я читаю очень быстро, однако с такой книгой не получится этот ход - тут каждая строка - как призыв к размышлению. Причем сборник состоит из текстов разных лет и содержит разные форматы. Есть такие, которые переводчики постарались адаптировать в условно-рифмованной форме (скорее меткие афоризмы и двустишия), есть те, что величают белым стихом. Сложно их комментировать, но они таковы, что нельзя не согласиться с автором, понять его мироощущение. Включены также и небольшие зарисовки в один-пять абзацев, которые позволяют увидеть ту или иную сцену, эпизод жизни глазами Леца. Особенно меня впечатлили те, которые вошли в последнюю часть книги, где размещены мысли из записок-салфеток, они по большей части короткие, иногда вообще одно слово с игрой слов, иногда именно афористичное выражение, емкое, хлесткое, меткое. Мне кажется, книга должна быть прочитана большинством любителей классики, для долгих размышлений, для мысленного диалога и тонко чувствующим человеком, с которым поговорить можно теперь только так.

Толстенький томик Леца был посоветован в рамках флэшмоба, чем я была немало удивлена - довольно необычный выбор все-таки. Как оговаривалось в предисловии, сюда было включено почти всё, написанное известным польским афористом, даже то, что он официально не публиковал. Стихи, эпиграммы и 700 страниц афоризмов. Стихи, честно сказать, мне не понравились - на мой вкус, они чересчур грубоваты, я ж любитель высокой поэзии =_= Про чернику, правда вот, пробрало до костей. Эпиграммы, названные незнакомым словом "фрашки", я прочитала просто с недоуменной миной. Но тут, наверное, надо было быть в курсе ситуации того времени в Европе и в Польше. Афоризмы прикольные, вот только я большую их часть уже читала и в гораздо более остроумном переводе. С последней главой - материалы найденные после смерти - ознакомилась с удовольствием, но только это же откровенно сырой материал.
Я корявая, да, знаю =) Но всё равно как культурное явление это было интересно. Да и автор это такой, с каким нужно познакомиться каждому.

Кто не знает знаменитых высказываний Станислава Ежи Леца... )))
Название у книги хорошее - как бы уверяет, что здесь собрано все. Правда, аннотация внушает подозрения своим уточнением "на русском языке". )))
Как бы то ни было, всегда приятно иметь такую книгу, из которой можно много чего извлечь.
Пришло в голову, что по сути все эти краткие фразы - тоже род поэзии.

"И у мертвых находится общий язык с живыми - молчание."

"Я изранен изнутри. Тем, кто заперт в моем сердце."

"Часто случается, что автор, не способный развязать узел драмы, убивает героя вместо себя."

"Будьте бдительны: ангелы гораздо ближе к сатане, чем к людям!"

"Свобода, равенство, братство. Как дойти до глаголов?"

"Легче из трех слов сделать сто, чем из десяти пять."

"Потомки упомянут тебя и твоего врага в одном предложении."

"Все уже было сказано, да не все донесено."

"Все больше оттенков! Скором между белым и черным вообще не будет пропасти."
***
"Течение мешает распознать, кто плывет добровольно."

Читала эту книгу в час по чайной ложке и, если б не игровые сроки, растянула бы ее на месяцы. Такие сборники "почти всего" по-другому бессмысленно штудировать, каша получается.

Переводные стихи не особо жалую, зацепили только военные и про гетто.

Фрашки и афоризмы...
Наблюдательно, метко, зло.

• Говорят мне: «Язык у вас острый какой!»

Ответил: «Смотрите – польский, простой!
Острее он, коль правду говорю.
Тупеет он, когда я вру».

• А при виде подлеца

Он раздваивается.

Но всё-таки далек от меня настолько короткий метр. Прекрасные эпиграфы, точные цитаты на злобу дня, меткие замечания, которые украсят любую речь и, да, не в последнюю очередь, занимательное гадание ;) Однако вот просто так взять эту книгу и читать от корки до корки - скучновато.

Как-то так получилось, что раньше я ничего не знала об этом писателе. Ну, слышала фамилию, но не более того. И совсем не ожидала, что он мне так понравится.
Начало - стихи наших символистов XX века, я бы так сказала. Не знаю, футуристы, имажинисты или какое течение. Все те же попытки придумать новые слова, новые рифмы, новые ритмы, заставить стих звучать, не петь, но, скорее, шуршать, скрежетать, громыхать как консервная банка по булыжной мостовой. Интересно, как эксперимент, но не захватывает по содержанию. Но эпоха не долго баловала искусников от литературы, очень скоро им пришлось перестать отрываться от жизни, прятаться от политики. Пришла война, от которой уже не было спасения, и невозможно было молчать. Лирика этого периода совсем иная. Хотела привести цитату и не могу, не выдернуть четверостишие, а большие куски текста вставлять не хочется. Да и часто, чтобы уловить мысль автора, надо читать все стихотворение. Так хороша "Песня" из сборника "Полевой блокнот". Я бы назвала ее черничной песней, именно при слове "черника" понимаешь, о каком стихотворении пойдет речь. Хорош и "Партизанский мотив" и "Партизанские строки" и "Под Амелином". Вообще мне понравились многие произведения, приведенные из этого сборника. Это необычный взгляд поэта на сражение, взгляд под таким углом, под которым не смотрит никто другой. И это вовсе не потому, что он, как лирик, полон меланхолии и наблюдает отстраненно. Нет, вместе со всеми у него винтовка в руках, он сидит в том же окопе, так же мучается от жажды и так же сосредоточен на выстреле и смерть посвистывает мимо.
Потом - мирная жизнь, но в тоталитарном государстве. Выезд в Израиль, возвращение. Автор отходит от стихов, переключается на прозу. Нет, конечно, не совсем так. Просто львиную долю этой книги составляют не стихи, а то, что он называет фрашками (небольшими рифмованными куплетами) и непричесанными мыслями (коротенькие афоризмы, часто длиной в одну-две строки). Нет, они не могут быть непричесанными. Надо много времени, чтобы отфильтровать все лишнее, сократить мысль до минимального числа строк. Зато читать такую выжимку потом одно удовольствие. Правда, занятие это не быстрое, залпом не заглотнешь. Над одной строчкой приходится задумываться больше, чем над целой страницей иного автора. Но зато тянет эту книгу иметь дома, на полке и в бумаге, чтобы иметь возможность выделять наиболее понравившиеся изречения.
Вот кое-что из фрашек (читала в другом переводе, но этот еще точнее):

Усвой числа законы,
Коль в чин пролезть неймется:
Нуль, в степень возведенный
Нулем и остается.

Да, он страдал, когда людей сжигали на костре:
дым щекотал ему в ноздре.

Автор с каждым разом все больше уходил в сатирическое направление, оттачивая остроту мысли. Для афоризмов он уже и вовсе отказывает от рифмы:

Как упражнять память, чтобы научиться забывать?

Эти афоризмы так хороши, что закладки в электронном варианте совершенно не спасают. Открываешь нужную страницу и думаешь, а какое же из этих высказываний понравилось больше? И не можешь выбрать. То меткая характеристика человека:

У него пустая голова, до краев наполненная эрудицией

То сарказм по отношению к государственному строю:

"Мысли не облагаются пошлиной?"
Да, пока не преступают границ.

Небольшие (и более длинные) наброски в конце книги, тоже понравились. Мимолетно обыгранные различные ситуации, часто фантазии, но с хорошо понятным подтекстом.