Рецензия на книгу
Почти всё
Станислав Ежи Лец
Аноним31 октября 2024 г.Почти все, что есть в личностном багаже человека
Я рук теплоту человечью ношу постоянно с собою по жизни –
остыть не дано уже ей, и вас еженощно терзаю открытою раной, той, что от века и от людей.
Стихотворение Леца из сборника «КРАСКИ» (1933)Причудлив путь у этой книги, как в авторской жизни, так и на пути ко мне, как к читателю. Когда о ней зашел разговор, я, дилетантски перепутав Станислава Лема и Станислава Леца (стыдно да), решила, что автором я уже знакома. Но это разные люди, не делайте как я, смотрите внимательно на фамилию. Но, автор меня заинтересовал, я взялась за этот большой и серьезный труд с интересом. У Леца непростая биография, и с ней, как мне кажется, следует познакомится заранее, чтобы понимать, кто именно ведет с читателем свой диалог, чем обоснованы его мысли, какой опыт и наблюдаемые события привели Леца к тем самым мыслям, честь читать которые мы получили.
Хочу сказать, что связные и наполненные событийно тексты я читаю очень быстро, однако с такой книгой не получится этот ход - тут каждая строка - как призыв к размышлению. Причем сборник состоит из текстов разных лет и содержит разные форматы. Есть такие, которые переводчики постарались адаптировать в условно-рифмованной форме (скорее меткие афоризмы и двустишия), есть те, что величают белым стихом. Сложно их комментировать, но они таковы, что нельзя не согласиться с автором, понять его мироощущение. Включены также и небольшие зарисовки в один-пять абзацев, которые позволяют увидеть ту или иную сцену, эпизод жизни глазами Леца. Особенно меня впечатлили те, которые вошли в последнюю часть книги, где размещены мысли из записок-салфеток, они по большей части короткие, иногда вообще одно слово с игрой слов, иногда именно афористичное выражение, емкое, хлесткое, меткое. Мне кажется, книга должна быть прочитана большинством любителей классики, для долгих размышлений, для мысленного диалога и тонко чувствующим человеком, с которым поговорить можно теперь только так.28264