Леопард за стеклом

Странно горят книги. Вначале, как только огонь доходит до страниц, книга открывается, словно ее касается невидимая рука, а потом, когда книга уже вовсю горит, она становится похожей на цветок, закрывающий свои лепестки.

Лето. Море. Главные герои дети. И повествование идёт от лица 8- летней девочки Детская ли это литература? Если опираться на признаки выше, можно смело сказать "да". Но прочитав книгу и поняв о каких жестоких временах в истории Греции идёт речь - начинаешь сомневаться. К сожалению, в современных реалиях мне не захотелось узнавать глубже, что же происходило в греции в 1936 году. Но явно что-то не очень хорошее, а скорее жестокое.

Мелиссе 8 лет. У неё есть старшая сестра Мирто, которой 10 лет, родители, дедушка, тётя, много друзей и двоюродный брат Никос. Девочки не ходят в школу, потому что у них нет денег, чтобы учиться платно. А в бесплатной слишком много народа в одном классе. И поэтому Мирто и Мелиссу учит дедушка дома. С дедушкой очень интересно, он знает много увлекательных историй и мифов. К тому же двоюродный страший брат Никос любит рассказывать малышне забавные и поучительные истории от лица Леопарда, который находится у еих в шкафу за стеклом. Конечно же - это чучело леопарда, но девочки верят, что он живой.

Лето. Отдых в домике на острове Ламагари. И все заботы девочек состоят в том, чтобы запомнить 10 папиных заповедей, что нельзя делать. Ну, а когда приезжают родители, то у Мирто и Мелиссы день отчаяния - им приходится сидеть на терраске в больших бантах, вместо того, чтобы бегать и играть с друзьями. И всё было бы прекрасно, если бы в политике ничего не менялось...

Но приходит режим диктатуры и котенка уже нельзя называть странным именем Демократия. Никос от кого-то прячется и дает девочкам секретные задания. А их подруг во всю допрашивают. Мелиссе всё это кажется увлекательной секретной игрой, но на деле всё намного сложнее...

Если честно, я не понимаю к какому возрасту отнести это произведение. Для детей оно всё таки будет непонятным. А взрослому недостаточно смысловой нагрузки. В книге мало сказано о происходящем в Греции в те годы. Она скорее служит неким толчком для к тому, чтобы читатель сам захотел об этом узнать подробнее. Но в данный момент у меня такого желания не возникло.

Я не люблю детские книги. Даже если они затрагивают вечные проблемы и помогают ответить на не менее важные вопросы. Именно этим обусловлена такая оценка данному произведению.
В романе рассказывается история небольшого сообщества, проживающего в конце тридцатых годов в Греции. Дедушка-философ, днями на пролёт занятый своими "древностями". У него всегда наготове какая либо история о богах и мифах. Папа с мамой, навещающие дочек по выходным. Тетушка Деспина, в доме которой и живут девочки. Дом славится тем, что там, в одной из комнат, есть чучело леопарда. Леопард этот не простой, он разноглазый. Когда животное смотрит на мир голубым глазом - всё в порядке. Ну а если чёрным - начинает происходить что то очень плохое. Прямо сюжет для фильма ужасов, честное слово))). Повествование ведётся от лица младшей дочери, Мелиссы. Есть ещё старшая - Мирто. Обе девочки находятся на домашнем обучении, так как пока семья не может позволить отдать их в частную школу из-за нехватки денежных средств. Двоюродный брат Никос, приезжая на остров, всегда рассказывает сёстрам разные истории - о производстве стекла, бумаги, ну и конечно, про леопарда. Дни бегут за днями, ребятишки весело проводят время с друзьями, купаются, загорают, играют и совершенно не думают, что эта идиллия может исчезнуть в один момент, когда в страну приходит диктатура.

В книге рассказывается о двух сестрах, живущих с родителями, дедушкой и тетей на греческом острове в конце 30-х годов XX века. В начале истории - это обычные девочки 10 и 8 лет, которые играют с другими детьми, придумывают истории, верят, что чучело леопарда, которое стоит за стеклом в тетиной гостиной, может оживать и делать, либо хорошие поступки (если смотрит на мир голубым глазом), либо злые (если у него открыт черный глаз). Потом в жизнь девочек начинает проникать диктатура и все меняется в худшую сторону.

Книга не сильно меня зацепила, но сама идея того, как дети понимают проблемы взрослых, очень хороша. Ответ простой - никак не понимают! Слышат что-то и делают наоборот, разбалтывают, из тщеславия вступают в фашистскую молодежную организацию и даже доносят на близких. Тем временем их кузен в бегах, отца их друга арестовывают, а книги дедушки сжигают на площади. Девочки мечтают, что все станет как раньше. Страшно то, что впереди еще долгие годы войны, потери и ничего, как раньше не будет, а девочки успеют повзрослеть. Печально, когда детство заканчивается слишком рано.

Новинка издательства «Самокат» - повесть греческой писательницы Алки Зеи «Леопард за стеклом». Повесть известна во многих странах, Алки Зеи — лауреат множества премией, и вот «Самокат» заполняет очередной пробел в наших знаниях о современной литературе, издав книгу в России.

Повесть читается на одном дыхании. События происходят в конце 30-х годов, когда в Греции была введена военная диктатура. Взрослые обеспокоены, а вот дети остаются детьми! Для них диктатура сродни новой веселой игре! Две сестры Мелия и Мирто продолжают резвиться, радоваться и веселиться! Только изменения в поведении старшего двоюродного брата заставляют их немного остепениться. Мелия даже становится его помощницей! А вот с Мирто сложнее, к ужасу родных она попадает в детскую фашистскую организацию, чему безумно рада! Ведь она — первая и лучшая! Примечательно, что родители не ругают её, не устраивают скандалов, а терпеливо ждут, когда здравомыслие возобладает, и Мирто поймет, что она не права. Так вскоре и происходит...

Алка Зеи сама выросла в условиях диктатуры, в книгу она включила много личного. Повесть сильная, и, наверное, не детская, по большому счету. Но она очень детская по восприятию мира! Детство одно, и нельзя его отнимать у детей! Если они радуются диктатуре и называют кошку Демократия — это вина взрослых! На контрасте происходящее воспринимается острее!

Отдельно хочется сказать несколько слов об оформлении. Черно-белые иллюстрации Олеси Гонсеровской передают всю двойственность событий: с одной стороны, это комикс, с другой — трагическая графика.

«А при чем же здесь леопард?»,- спросите вы. Леопард стоит за стеклом в гостиной. Иногда он оживает и приносит сообщения от Никоса. Он — связующее звено между прошлым и настоящим...

Зачем так быстро время мчится?
Дороги нет, увы, назад...
В гостиной за стеклом томится
Большой и сильный леопард.
Умеет он хранить секреты
И письма может он писать,
И с ним, единственным на свете,
О многом можно поболтать.
Быть может, будет нереальным
Его загадочный рассказ,
Ведь раскрывает свои тайны
Он только тем, кто не предаст!
Для сильных, смелых и отважных,
Для тех, кто никогда не врет,
Для тех, кому предельно важно
Идти настойчиво вперед!
Был счастлив раньше или не был?
Теперь и сам себе не рад...
И Никоса вперед по небу
Несет, спасая, лепард!
Осталось за порогом детство,
Погода плачет за окном.
Пустынно в доме по соседству-
Скучает по былому дом...
Уносит эту тайну ветер,
О ней он шепчет по ночам,
Чтоб в будущем никто на свете
Не становился ОЧПЕЧА.

Переизданный "Леопард за стеклом" вошёл в недавно созданную серию "Классика Самоката".  Туда мы собираем книги с потенциальном классики. И если вам до сих пор казалось, что классика - раз и навсегда утверждённый список старых книг, то нет. Классикой становятся книги, которые проходят проверку временем, не теряя своей актуальности. История взросления двух сестёр не только не потеряла её, но, как показало время, сегодня она неожиданно на пике. Со временем, когда - а мы верим в это! - актуальность этой книги уже не будет такой болезенно острой, как в наши дни, останется просто её важность для каждого, независимо от возраста и страны. То,  что было злободневно, станет тем, что нельзя забывать.

Так ведь книги и становятся классикой.

Если невнимательно читать аннотацию, то ожидаешь что-то светлое, пропитанное морской солью и солнцем.
Так что я ждала, ждала Никоса и историй о леопарде вместе с Мирто и Мелиссой. Не заподозрив сразу, что же скрывается за названием и началом.
Мирто старше и умнее, раз знает о пестиках и тычинках, даже если не помнит таблицу умножения.
Мелисса заслушивается древнегреческими мифами, рассказываемыми дедушкой.
И они обе ждут брата, проводя время с друзьями в деревне, где главные проблемы это - не нарушить десять заповедей папы в первые же десять секунд и приличное поведение в скучные выходные.
Никос же вместо сказочных историй привозит с собой разговоры о политике, для которых еще малы сестры, испанские песни, которые нельзя петь, запреты на кошачьи имена и удивительную беспечность. Потому что как в такой ситуации можно так подвергать опасностям близких из раза в раз - момент слабо понятный. Несколько трусливо, когда сначала громко и смело кричишь о своей позиции, но через допросы из-за тебя проходят дети. Но это так, леопард приоткрыл черный глаз и заворчал.
Зато, пожалуй, я получила от книги все, что могла бы. И предвкушение лета, и нарастающую тревогу, и разрыв сердца на сожженных книгах и убитом леопарде. И послевкусие "ОЧПЧА".

Сжигание книг есть достаточный признак фашизма. Для несведущих в логике: страна, в которой жгут книги — это страна победившего фашизма.

В этой истории такое тоже есть. Пришли к её персонажу, известному знатоку античной литературы, с мешками, — похватали с полок книги Платона, и утащили на сожжение. Выложив из книжных костров букву «Ω» — последнюю букву греческого алфавита.

Так оно, кстати, на самом деле и было. Взвейтесь кострами и всё такое. То есть насчёт огненного выкладывания лично я не знаю, а вот что в Греции времён фашистской диктатуры жгли сочинения Платона — лучшего из греческих философов! — это факт.

Я не знаю также, могут ли тени древних греков в своём царстве Аида ощущать какие-то эмоции. Если могут… надо думать, тень Платона во второй половине 1930-х годов должна была ощущать там что-то вроде мрачного удовлетворения. Ещё бы: если твои книги и через две с лишним тыщи лет после твоей смерти вызывают страх и истерику у противников свободного мышления — тут есть чем гордиться!

Запрещение книг есть необходимый признак фашизма. Для несведущих в логике: в стране победившего фашизма власть не может не запрещать книги.

Этот признак остаётся справедливым, даже книги запрещаются во имя борьбы с фашизмом. Собственно, в этом случае признак оказывается особенно справедливым! Потому что если власть боится, что чтение чего-то там наведёт подвластный народ на мысли о фашизме и пробудит у него интерес к этой теме — 99.9%, что с этой властью в этом государстве чего-то неладно. Причём, скорее всего, именно по фашистской части.

В СССР, кстати, книги запрещали. И в нынешней России, кстати, запрещают. А для дальнейших размышлений есть уже дважды упомянутая наука логика. Отцом которой, кстати, считается ещё один великий греческий философ Аристотель. Кстати, ученик того самого Платона…

Признаюсь честно, я не была готова к данной повести: по названию и оформлению представлялось нечто похожее на "Вафельное сердце" или "Вратаря и море" М. Парр и действительно отчасти таким и оказалось: тоже море, тоже несколько сумасшедшие дети-семьи, вот только проблемы здесь поднимаются недетские. И сама история (несколько недосказанная, туманная, будто бы бессюжетная) совсем не приключенческая, а историческая, и потому произведение греческой писательницы Алки Зеи куда ближе к "Дому без хозяина" Г. Белля (разве что для детей и не о послевоенной Германии, а о предвоенной Греции) и к "Книжному вору" М. Зусака (все та же война, сцена сожжения запрещенных книг, сочинительство главных героев, верность-предательство и защита опального брата).
⠀
Из-за неверных установок (на стремительность и приключения) так и не смогла попасть в настроение и несколько тягучее, медленное повествование, серьезный тон рассказчицы, поэтому получила куда меньше наслаждения, чем могла бы, но о времени, потраченном на чтение, не жалею, а скорее всего, вернусь еще раз к повести позже.

Ничего сверхвеликолепного я от этой книги не ожидала. Просто обычная добрая история для детей. В целом и общем - это и получила.
Понравилась книга полностью и абсолютно.
Простой, живой слог. Никаких лишних изощренных оборотов. Никаких нарочитых упрощений. Читается - как вода пьется.
Яркие, достоверные персонажи. Дети, которым хочется верить и которым верится. Живые, живые, живые - вот, что хочется повторять.
Простая сложная идея. В книге поднимаются темы свободы, равенства, правды, чести. Книга очень напоминает детскую-подростковую советскую литературу. Вроде бы и сложно, но при этом четко и понятно. Вот директор - он обижает и унижает, значит плохой. Вот дед - он рассказывает сказки и помогает младшим, значит хороший. Вот соседская девчонка, которая ябедничает - значит плохая. Вот старший брат - повстанец, который рассказывает чудесные истории про леопарда за стеклом - значит хороший.
Идея, упрощается, сводится к детскому черно-белому колебанию. Главная героиня не рассуждает о мотивах поведения, не пытается исправить, помочь. Но ведь ей лет семь-восемь! И ее взгляд в таких условиях вполне адекватен.
Конечно, в книге есть много интересных, болезненно пробирающих сцен. Вот деревенская девочка первый раз видит себя в зеркале во весь рост. Вот на площади жгут книги. Вот друг отказывается ходить в школу, потому что нет обуви.
Читать книгу определенно стоит, но ожидать от нее глубоких идей или психологических деталей - нет.

эта коротенькая повесть раскрывает очень печальные события в Греции в первой половине 20 века глазами детей. в 36 году в Грецию на смену королевской власти пришел профашисткий режим во главе с Метаксасом. все события описаны именно с позиции детей, читать лично мне было очень интересно, так как это коснулось непосредственно истории моей семьи, моего деда -греческого коммуниста, который был вынужден бежать в СССР, где опять таки подвергся еще и сталинским репрессиям. Вообще история Греции 20 века довольно тяжела, как, наверное, и всей Европы, но Греции пришлось пережить много таких жестких режимов, в том числе и уже в послевоенное время. Всем, кому интересна история Греции,эта книга поможет взглянуть на одну из ее страничек.