Полное собрание сочинений в четырнадцати томах. Том 4

Любовь из сердца не прогонишь бранью.

Баптиста

Да что ж это такое? Ну и наглость! -
Ты, Бьянка, отойди. Бедняжка! Плачет!
Сядь вышивать, не связывайся с ней.
(Катарине.)
Стыдилась бы! Вот дьявольский характер!
Обидела сестру. А ведь она
Тебя не задевает: ты слыхала
От Бьянки хоть словечко поперек?

Катарина

Она меня своим молчаньем бесит!
Я этого не в силах перенесть!

Когда бы мог я собственную душу,
Которую она мне поистреплет,
Сменить так просто, как лохмотья эти,
Ей лучше было бы, а мне подавно.

Бианка
Стыдись! Какая глупая покорность!

Люченцио
Желал бы я, чтобы покорность ваша
Была не так умна, а то ваш ум
Мне в сотню крон сегодня обошёлся!

Катарина
А что на шлеме - петушиный гребень?

Петруччо
Пусть я петух - будь курочкой моей.

Грумио

...Начинаю: во-первых, спускались мы с грязного пригорка, причем мой хозяин ехал позади хозяйки...

Кертис

Оба на одной лошади?

Грумио

А тебе что?

Кертис

Не мне, а лошади...

Ваш муж, с женой строптивою измучась,

И моему пророчит ту же участь.

Безумная она, и брак безумный.

Безумней в мире не бывало брака.

Как? Он грубей ее? Нет, невозможно!