China Dolls

Скажу сразу: книга мне не понравилась. Но хорошее и интересное уравновесило скучное и раздражающее, поэтому оценка 5/10.

У меня вызывали сильно недоумение три главные героини. С одной стороны, на их примере автор показал три кардинально разные судьбы юной азиатки в Америке середины двадцатого века. Имеется китаянка из традиционной семьи с традиционным воспитанием и ценностями, китайская американка во втором поколении и притворяющаяся китаянкой японка. В двадцатилетнем возрасте у каждой из них уже собственное прошлое, внутренние переживания и травмы, огромные мечты и стремления. Лиза Си показала нам культурный срез Чайнатауна и мира развлечений в предвоенное и военное время.

Но главных героинь с огромной натяжкой можно назвать приятными личностями. Сейчас они клянутся в вечной дружбе, а через секунду готовы болтать гадости. Поддерживают друг друга в сложную минуту, а потом радуются неудачам и злятся от успехов. Это тот тип личности, от которого в реальном мире хочется держаться подальше. И если именно такими Лиза Си хотела показать своих героинь, то что она хотела этим выразить? Завистливую и подлую стороны шоу-бизнеса, в котором настоящая дружба и искренность не могут существовать? Эта мысль раскрыта на удивление плохо. Хотя повествование попеременно идёт от лица разных героинь, очередное предательство мы обычно встречаем с преданным, а не с предающим. Как следствие, мы никогда не видим причин происходящего, а лишь реакцию. Автор могла бы показать, как девушки используют друг друга намеренно или случайно, как они лишаются наивности и становятся более расчётливыми под влиянием среды. Но нет. Внутренний мир героинь мы видим лишь в хорошие моменты, поэтому в плохие меня посещают мысли «почему эта дурочка опять ей поверила?!» или «какого чёрта она творит?!», но я не получаю ответов. Героини лично меня только раздражали смесью какой-то клинической глупости, наивности, жестокости и расчётливости. И я не знаю, как оно так перемешалось.

В финале автор делает вывод устами одной из героинь: «Прошло столько лет, раскрыто столько тайн, столько надежд разрушено и столько разочарований пережито, а мы по-прежнему чувствуем друг друга и движемся в полной гармонии. Мы любим друг друга и продолжаем танцевать». И я не понимаю этой логики. Пускай у человека было непростое прошлое и он пережил немало несчастий, настрадался. Это абсолютно точно никак не оправдывает его грязные поступки. Поэтому мне абсолютно точно не нравится мысль автора, что близкие люди остаются близкими только потому, что вы вместе прошли через многое и хорошо друг друга знаете, вопреки всему плохому, что они сделали конкретно вам. В моём понимании людей, которые радуются вашим неудачам и мечтают толкнуть в грязь, чтобы на вашем фоне с своём белом пальто смотреться особенно красиво, нужно оставлять позади. Это то, что сейчас принято называть токсичной дружбой.

В общем, мне понравились образы азиатских девушек-танцовщиц в середине двадцатого века, хотя многие темы были лишь намечены крупными мазками. Но мне категорически не понравился образ взаимоотношений девушек и вывод, который автор сделала из этих взаимоотношений в финале.

Прочитала книгу. Думаю, что бы про нее сказать.
Во-первых, опять слова "уникальный" и "откровенный" - слишком напыщенные для этой книги. Да, хорошая книга. Интересная. Но, учитывая, что это Лиза Си, ее "Снежный цветок и заветный веер" и "Девушки из Шанхая" куда выше, чем эта книга. Они новее. Они необычнее. Первая - о традиционном Китае, вторая - о Китае внутри Америки, о Чайна-таунах. "Фарфоровые куколки" - это логическое продолжение все тех же историй. Ничего нового. Только на этот раз кроме двух китаянок нам покажут еще и японку, которая выдает себя за китаянку.
Ничего нового, потому что проблемы, поднятые в книге, все те же. Это и женщина в китайской семье, ее трагедия "выплеснутой воды и отданного даром риса". Эта ее полная зависимость от семьи отца, потом от семьи мужа: "Дочерью повинуйся отцу, женой повинуйся мужу, вдовой повинуйся сыну". Это совершенно скотское отношение мужчин-китайцев к своим дочерям и женам, извращенная форма любви.
Это отношение американцев к "цветным", непохожим на них. Для них и русские - "цветные варвары". А нам уже показывают то время, когда негр, уже освобожденный от рабства, получал заплату больше китайцев и филиппинцев, а японцев, как евреев в Германии, сгоняли в гетто и интернировали в лагеря. Да, их не расстреливали, но... В общем, то, что в "Шанхайских девушках" звучало как "Бедные китайцы", тут звучит как "Бедные японцы". Ну и про китайцев не забыли. "Это все потому, что я азиатка" крупными буквами на каждой странице читается. Надоедает к финалу.
Еще одна тема - заезжена уже до "не могу" - это треугольник отношений. В книге он сразу в двух вариантах: Грейс-Руби-Джо (парень) и Грейс-Руби-Элен - три подруги. Классические варианты, когда подруга уводит парня и две подруги дружат против третьей объединяются и выставляют аутсайдером Грейс, которой и с родителями не повезло. И тем не менее мы понимаем, что именно Грейс - главная героиня, хроническая жертва, которая в конце концов от жертвенности излечивается и оставляет позади своих подруг. Хотя подругами их назвать можно с большой натяжкой. Особенно Элен, которая выдает вообще "генииальные вещи": "Я ревновала тебя к Руби, потому что ты дружишь с ней больше, чем со мной, поэтому я сдала Руби ФБР, а тебя подставила, выдав за стукачку. Ну а чо - ты же должна была сразу стать зависимой от меня. А ты почему-то не стала, значит, ты предатель". Элен вообще мне не нравилась с самого начала, но после сцены в гостинице у меня случился фэйспалм. Вот кто обожает строить из себя жертву весьма намеренно, в отличие от забитой Грейс. Элен это доставляет садистско-мазохистское удовольствие - ковырять рану, давно ей нанесенную, и заставлять страдать окружающих. И то, что сдала именно она становится понятно еще до ее признания.

Теперь пришла очередь "во-вторых", Таки вот. Во-вторых, хотя Лиза Си вроде бы дает ссылки на существующие источники, проверить их почему-то не представляется возможным. Видимо, в России к ним доступа нет. И книга сразу из "основанной на реальных событиях" превращается в фантазию автора. А жаль.

Конечно же, я не стану отрицать, что книги у Лизы Си интересные, достойные, необычные, колоритные... Но "Фарфоровые куколки" до откровенного бестселлера не дотянули. Увы. Слишком предсказуемо

If you are familiar with Lisa See's style, this is another book typical to her narrative. The author likes to talk about Chinese imigrants in the US and portrait Chinese customs and traditions, drawing cross-relations between life of Chinese people in China and life in CA, USA . This is her second book that I've read about this. She weaves Chinese phrases and idioms into her narrative, which is kind of interesting from the point of view of broadening your horizons. However, I find her stories to be very mundane and lacking complexity. This book is about lives of two Chinese and one Japanese American dancers during WW2. The author talks about a very interesting period in history through the lives of these ordinary girls. She makes a great intrigue of their stories and builds up suspense. You are sitting there and waiting for some interesting development, which won't really happen, like it was in "The Tea Girl from Hummingbird Lane". As far as I am concerned, the characters in this book lack complexity. Basically, for me this book is about learning some new Chinese vocabulary, getting some insight into life of Chinese imigrants in CA, learning about the fate of people of Japanese origin in the US during WW2 and getting a glimpse at the development of Asian entertainment industry in the US. Lisa See uses good and interesting facts, which makes me want to learn more. But her plot is dull. Yet again, it's an easy read and if I had to recommend it to somebody, I'd say read "The Tea Girl from Hummingbird Lane" first, see what you think and only start this book if you liked Lisa's writing style, but dont expect too much from it.

Эта история интересная и одновременно липкая, словно мед. Именно мёдом воспринимается мир шоу-бизнеса, куда устремляются юные красавицы с мечтой о великом будущем.

Три девушки, фарфоровые куколки, Грейс, Элен и Руби, встретившись однажды на кастинге в клубе "Запретный город", свяжут свою жизнь нитями дружбы, зависти, соперничества, любви, ревности и войны. И только время способно все расставить на свои места.

Главы книги идут от лица одной из героинь, поэтому читатель знает мысли каждой из них и зачастую не самые чистые. Но никто в зрительном зале не сможет догадаться, какие страсти кипят среди участниц за кулисами.

В итоге перед читателем оказалась интересная книга, которая рассказывает о целой эпохе китайско-американских клубов со всей внутренней жизнью главных артистов и тех усилиях, которые привели их к желанной славе.

У книги «Фарфоровые куколки» Лизы Си очень весенняя обложка, поэтому я ее и взяла на март. Америка и мир шоу-бизнеса 1940-х. Грейс, Элен и Руби американки с азиатским происхождением - еще совсем молодые, но уже имеют печальный жизненный опыт за плечами, который и толкает их попытать счастья в мире шоу-бизнеса. Ведь они красивы, юны и полны амбиций и надежд. У каждой свой талант – кто прекрасно танцует, кто поет, кто организует. Так эти трое знакомятся на кастинге, и с этого момента их судьбы оказываются переплетены. Каждая из этой троицы хранит свои тайны и скелеты в шкафу, которые раскрываются постепенно. Одна сбежала из дома, так ее избивал отец, вторая выросла в традиционной китайской семье, но после личной трагедии нарушает все правила и приличия, а третья хранит свою тайну даже от подруг. Что ждет их на пути к славе? Справятся ли они с завистью, предательством, ревностью и смогут ли порадоваться за успехи друг друга? Непростым испытанием становится война. Она меняет все. И наши героини взрослеют. Век танцовщиц не так уж долог Повествование чередуется от лица каждой из девушек, поэтому мы знаем мысли и чувства каждой из них. И все равно загадки остаются неразгаданными до конца, а интрига сохраняется. Конечно, отношения девушек мне сложно назвать дружбой. Я бы сказала, что им было удобно использовать подругу в тот или иной момент или преподать ей урок, или показать, что она лучше, чем та... Очень интересно было погрузиться в этот мир китайско-американских клубов и понаблюдать за ним изнутри. Автор мастерски и в деталях рассказывает все об организации и проведении каждого шоу, номерах, костюмах, макияже и прочих деталях. Вместе с девушками я переживала все испытания, проходила все этапы и пристально наблюдала за каждым новым поворотом сюжета. Читается легко и увлекательно, сюжет захватывает. И финал получился хороший, вполне соответствует такому жанру.

Это книга о стойкости и силе духа. О стремлении обрести своё счастье вопреки ужасному прошлому. Эта книга о соперничестве, дружбе, любви и ненависти, о стремлении познать себя, устоять вопреки всему. Три девушки, которые хотят вырваться из своих миров, становятся подругами, но эта дружба строится на соперничестве и в то же время на прщении и стремлении понять друг друга, несмотря на то, что росли в разных культурах, но родились в одной стране. Автор рассказывает историю от лица трёх девушек, мы можем понять действия одной, но при этом видим отношение других героинь к тем или иным поступкам. И конечно же колорит востока в традициях, обычаях.