На восток от солнца, на запад от луны

Знаете, как развлечь себя в чтении? Пойте вспомнившиеся по слову из текста песни ("прилетит западный ветер" - он придет, он будет добрый ласковый...; "выйдет месяц, мы его и спросим" - я спросил у ясеня, где моя любимая... я спросил у месяца...; "на ногу скорый" - тут я устала читать вслух и запнулась как заика, несколько раз повторив "на, на, на", поэтому "Фаина, Фаина. Фаина-Фаина, Фаина-ФаинА") и читайте по сказке на ночь вслух (дозы полученного смеха хватит на всю оставшуюся жизнь)!! Только не ждите, что плохую книгу это превратит в хорошую - данные секретики скрасят вашу жизнь, но не качество чтива.

При чтении этих сказок отметила пару основных моментов: очень многое уже встречалось в других - кольцо, переносящее туда-обратно, прекрасный принц в виде животного, за которым нельзя подсматривать, самые младшие дети как самые везучие и добрые,обязательное нарушение запрета и мн.др. (тролли как атрибут Норвегии не спас от повторов - там проглядывается Василиса Премудрая, здесь Синяя Борода...); наличие совершенно неадекватных внезапностей - Белый медведь, которого подзывают "кися", бросание горящих головешок в лошадь, а потом сваливание вины за ее смерть на духов (только они могли это сделать), постоянное желание есть у всех героев: мигнул - опять голоден, зевнул - голоден до смерти.

Не читай я в детстве огромного числа как отдельных сказок разных стран, так и их сборников (проще все их пофотографировать, чем перечислить словами) - быть может, мне доставили бы истории "На восток от солнца, на запад от луны" хоть какое-то удовольствие. Но есть как есть - в данном случае возникло такое ощущение, что я прочла плохо списанную работу двоечника, который из-за незнания предмета и неразборчивости чужого почерка наваял несколько (т.е. совсем) придурастую фигню, а самым лучшим описанием книги оказалась цитата из нее же:

Боевая норвежская сказка-легенда.

Решил ее прочитать после недавней книги "Троллий Пик", где фигурирует замок Сория Мория.

Эта сказка как пишут, одна из самых известных норвежских легенд, и сами норвежцы её больше всего любят.

По норвежски звучит так - Soria Moria slott, сказка, где то 1844 года.

Стала известной благодаря норвежским собирателям сказок Петеру Кристену Асбьернсену и Йоргену Моу

Сказка похожа, в некоторых моментах на многие славянские сказки.

Сказка ложь да в ней намек.

Парень Хальвор жил по жизни лентяем и неумехой, но однажды родители сбагрили его моряку, и поплыл он покорять просторы морские. Так и начинаются его приключения, он лузера к крутому принцу.

Растапливаем камин.

Не знаю, чем  Хальвор так любил это занятие, но родители не любили. А говорю про сидеть себе целыми днями около печки и рыться в золе.

Может он был великим ученым и изобретал двигатель внутреннего сгорания или был великим математиком. Кто знает. Хальвор сидел и молчал.

А родители были люди не богатые, пытались его всяким делам научить и пристроить куда, но все выходило у него через одно место.

Пока не пришел в их деревню один моряк.

А родители были рады, а то сидит нахлебник.

Матрос тоже странный был, зачем ему этот паренек. Подозрительно.

Плыли они плыли, и какой то остров, никто не знает где они, ветра нет. Стоят ждут. Всем скучно, даже Хальвору, а он в скуке знает толк, ведь он часами с золой возился и скучно не было.

Куда не пойдет всюду, красота. Поля и луга.

Но следов людей или животных не видно. Шёл он и шёл себе по дороге. И пришел к замку.

Не знаю, что он там себе думал, до этого, но как пришел понял, что корабль уже уплыл, а есть то хочется.

Зашел в замок, а там девушка красавица сидит прядет.

А девушка, подумала подумала. И говорит, может ты можешь меч поднять.

Выпил и силушка богатырская появилась. У меня сразу возник вопрос. А эта девушка, что сама так не могла сделать. Или она не знала, что там тролль пьет, и нашла подопытного паренька.

В этой сказке у нас уроки математики. Первый тролль был о трех головах.

И так же вся сказка похожа, как в компьютерных играх жанра квест, где надо, что то использовать, что бы пройти уровень. Что бы победить тролля нужна была бутылка и меч.

Странно, конечно, что тролль о трех головах. Скорее, на нашего змея горыныча похож.

Как бы то ни было.

Мой меч, твоя голова с плеч. Секир башка, однако.

Казалось бы, в большинстве сказок это уже был бы счастливый финал. Принцесса освобождена, враг повержен. Но норвежцы не так просты.

Вы же знаете есть такой классификатор сказок  международный индекс Аарне-Томпсона-Утера как тип ATU 400, "Мужчина в поисках потерянной жены".

Все это похоже, как у нас там в сказке про царевну-лягушку и ивана-царевича. Тут один отрезок есть такой.

А так же, как в семи богатырях царевич Елисей искал свою любимую спрашивал у разных стихий.

Норвежские ребята по мелочам не работают. Он уже приобнял девушку. Думал, как бы её в номера побыстрей. А она в плачь.

То есть было три троля. Три братца- кролика, в смысле троллика. Вы поняли. Они же стремные, женщин себе найти не могут. От родителей им досталось, три замка.

Вот один брат был 3 головы, второй шесть, а третий девять. Вот такая математика. И каждому Троллю нужна была жена, нашли таких принцесс, их было тоже три. Никому не обидно из братьев.

Они же страшные, но всё остальное у них дай бог каждому, принцессам не на, что было обижаться. И жили себе в замке, пили и ели. Пряли и играли.

Но вот пришел, молодой и горячий норвежский парень.

Поел и приобнял, обаял.

Какой тут выбор, этот красавчик или тот.

Знаете есть много книг про личностный рост и успех в делах. Не очень мне такие книги по душе, не то, что бы не нравятся, а скорее, мне они не подходят. Знаете, такие истории типа я был самым плохим и тупым работником, но однажды, пришел новый начальник и говорит "Джо, ты же можешь лучше, измени свою жизнь", и тут я воспрял, стал лучше работать и учиться, и вскоре стал лучшим работником. И так далее.

Так и тут есть три Замка и в них три тролля и три принцессы. Вы могли бы остаться еще на корабле, где спокойно, но вы пошли по дороге и пришли к своему замку. И там у вас снова выбор, вам говорят, ты можешь поесть, но придет Трех главный тролль и тебе капец. Потом у вас выбор, драться или бежать.  И так вы шагаете и становитесь все сильнее и достигаете успеха. А потом дальше вы можете остаться в замке, и не ходить ко второй сестре и не убивать шестиглавого тролля.Духовный и физический рост над собой, и каждый раз вы, что то получаете.

И люди, кто читал или слушал сказку, думаю "Эй, а ведь Хальвор смог, значит и я могу, он был простым парнем, а вот он крушит троллей, надо просто поверить в себя и захотеть."

Минутка психологии закончилась, продолжаем.

Пошёл он в другой замок. Там сидит еще одна сестра. Только Хальвор, не много тупой, он ей не сказал, сразу. "Привет, Вторая сестра, только, что был в первом замке, твоя сестра передает тебе привет". А он ничего не сказал. А просто пришел, как мужик, и с порога, стукнув по столу рукой"Эй, ты принцесска, а ну как живенько-быренько дай, мне пожрать".

Всё забыл,  и про меч и про питье.  Дуралей.

Этот Тролль был больше первого, все так шесть голов.

Эта сестра тоже, сначала в плачь, потом обниматься и любится, а потом говорит спаси моих сестер. А тот ей, не дрейф, все учтено могучим ураганом, первую старшенькую освободил. Тебя вот тоже. Теперь мой путь в третий замок.

Еще надо отметить, что трех главный младший Тролль взял себе старшенькую, ну как взял, дали ему братья по остаточному принципу. Второй шестиглавый взял среднею. А самый старший брат Тролль взял младшенькую.  У Троллей сортировка от меньшего к большему, а у сестер наоборот.

Пришел Хальвор в третий замок.

Там он сразу уже работает по сценарию.

На деле не понятно, было ли что - то волшебное в бутылке, или просто прибухивая, он получал силы. Пьяному и море по колено.

Третий брат был еще больше, и пикнуть не успел, как головы с плеч слетели.

Кажется, мне друзья мои, Хальвор, маньяк. Тихий такой норвежский маньяк. Сидел такой золу сквозь пальцев перебирал, а потом как бухнет и оружие в руки, так головы рубит всем. Ведь сколько из вас бы, вот так просто голову Троллю отрубили, а он же не одну 18 голов, если разделить головы, то считай 18 человек. Душегуб.

Причем он не давал Троллям и пол шанса остаться в живых.

Все счастливы, три сестры воссоединились.

Мне кажется, что они там жили дружной шведской семьей, хоть были норвежцами. Просто любимой женой назначили младшенькую.

Казалось бы всё финал. Но в норвегии не так все просто. Устал любить сестер Хальвор, решил, домой сгонять, а то батя с мамкой, думают, что он погиб (тем то пофиг было вообще)

Это кольцо типа, как башмачки Элли, надо постучать три раза и подумать куда летишь.

Парня одели по высшей Парижской моде, стал он как принц. И улетел. Но обещал вернуться.

Прилетел он домой уже смеркалось, родители пожилые видят плохо, электричества нет. Не признали сына, сразу, а как признали, то всей деревне рассказали, что победителей троллей у них тут.

Тут тоже урок, получается, если ты одет с иголочки, выбрит, свеж и хорошо пахнешь. Люди воспринимают все твои слова без доказательств. Ведь раньше же его считали деревенским дурачком, с чего это они сразу поверили, что он троллей убил. Может обманул всех, но одет, как принц, такой врать не может.

Местные девушки, одели лучшие наряды, и стали вокруг него круги наяривать.

Но у него там дома в замках, три принцессы, красотки, секс -бомбы, а они тут деревенские дурочки.

С дуру решил, их сюда перенести показать им местных. А то одному не так смешно. Но забыл, что невеста сказала, и как только перенес замок с сестрами. То они опять исчезли.

Это похоже, как Иван сжег шкурку лягушачью и Василиса, улетела в замок к Кощею.

Пришлось, ему все бросать и идти искать этот замок.

Что нам это все говорит, что как только ты станешь успешнее, люди кто отворачивался от тебя раньше и смеялся, будет ходить вокруг тебя.

Но так же учит, что надо знать меру и не возгордиться иначе можешь все потерять.

А поход в замок Сория-Мория,  это снова встать на ноги после падения. Очень трудно, но кто ищет тот найдет путь.

Ходил он там нашел, домик старой доброй бабушки, это я так понимаю аналог бабы -яги, только тут она сама доброта.

Бабуля с месяцем разговаривает.

Потом с ветром, который и согласился показать путь к замку, только бабуля еще сапоги скороходы дала.

Добрался до замка.

Финал вышел на редкость корявый  и простой, без крови и жертв.

Он пришел, а там его невесту, другой принц в жены берет.

Он снял колечко и бросил в кубок с вином, что пьет его невеста. Та отпила увидела, кольцо.

Того королевича в зашей, а Хальвор стал мужем принцессы. Вот и всё.

Конечно, такой финал, это последний этап личностного роста. Долгожданная и заслуженная награда.

Вот такая интереснейшая Норвежская сказка.

Моя мини история.

Рассказывает Тролль. 

Мы с братьями жили мирно и хорошо, вот уже последние 300 лет. Я самый старший, поэтому голов у меня 9. Каждая голова, это отдельная личность и у каждой свое имя. Мой средний брат имел шесть голов, а младший отрастил пока только три, молодой еще. Вот проживет еще лет 300 отрастит еще 3 головы.

Меня звали Наф-наф, среднего Нуф-Нуф, а младший Ниф-Ниф. Однажды появился, в наших краях, посланец от короля из Сория-Мория, и говорит, если у короля лишние дочери, будете брать. Мы и согласились, отдали за них золото да драгоценные камни.

Мне досталась младшенькая, второму средняя, а младшему старшая.  Вот жили в своих домах. У меня был из цельного камня и железные ворота. У среднего камня и из толстого дуба вороты. А у младшего простой дом, из дерева и дубовые ворота.

Стали жить поживать, в начале принцессы не хотели нас признавать. Тела то у нас мужские, но вот голов много и каждая, что то свое говорит. У меня вот старшая голов 6 -Кочерыжка, другим спуску не дает. Сразу боялась меня принцесса, но потом полюбила.  Все же у нас не только голов много.

Мы с братьями ходили на работу на рудники. А вечером домой, по своим домам, по выходным встречались, пикники устраивали.

Однажды вернулись, домой. И чую, что то не так. Запах какой то странный. И жена моя странно себя ведет, чуть пьяная и раскрасневшаяся. А тут из шкафа выскакивает голый мужик, а в руках мой фамильный меч, сам пьяный. И кричит " Зарублю щя, тебя Самка ты собаки" и мечом направо и налево.

Думаю, не с проста это всё. Жена пьяная и голый мужик. Пока из одной головы в другую перекидывал эту мысль. Сзади меня по 3 голове огрели чем то, пока другие головы назад смотрели, мужик срубил несколько, а потом еще и  осталась потом только одна, 3 голова " Не убивай, ты чего творишь, хозяина в доме убиваешь, мои братья за меня отомстят".

А он ржёт и говорит, братьев твоих уже порубал в капусту и жен их себе забрал. И срубил мне голову.

Хорошо, что у нас главная голова в туловище, полежал немного, а потом и убег из дома. Теперь надо 100 лет ждать пока вырастет новая голова.

Вот такая история.

Спасибо всем, кто прочитал.

Книга прочитана в детстве. Вернее, зачитана до дыр. Очень испачкана и изорвана. Так жаль, что не могу ее даже показать читателям.
Норвежские предания и сказки, собранные под одной обложкой, пересказаны А. Любарской. Но кто был П.К.А. Асбьёрнсен? Указан в качестве автора, но даже в детстве я понимала: народная сказка и авторская – это разные жанры. Тут были явно истории из устного творчества и сказки, на них не похожие.
И вот что я узнала о нем теперь.
Это был норвежский писатель, учёный и собиратель народных сказок.
Родился 15 января 1812 года в Христиании (ныне Осло) в семье ремесленника. Будучи студентом, встретился с Йоргеном Му, вместе с которым путешествовал по Норвегии и собирал народные сказания. Результатом их работы стал опубликованный в 1841 году сборник «Норвежские народные сказки». Через несколько лет Асбьёрнсен самостоятельно выпустил второй сборник — «Норвежские волшебные сказки и народные сказания» (1845–1847). Собранные сказки он старался передавать как можно ближе к оригиналу, не добавляя ничего лишнего, тем самым сохраняя их красоту и самобытность.
Но при этом он является автор таких сказок как «Королевские зайцы», «Вороны Ут-Рёста», «Рассказы Берты Туппенхаук». Эти три сказки есть в сборнике.

Итак, в книге 12 сказок, очень разных по стилю и сюжету. Среди них есть «Пер Гюнт», но его сюжет вас разочарует. Он об охотнике за троллями, никакого отношения к знаменитому либретто и Генрику Ибсену история не имеет. Но зато вы поймете, откуда «ноги растут» или «уши торчат».
Моя любимая история была «Вороны Ут-Рёста», с нее и начинается книга. Сказка очень поэтичная, с прекрасными лиричными описаниями, которых не сохраняет народный эпос, если только он не в стихах. Всё это вымывается, и из уст в уста передается только сюжет и образы героев. Потому я еще в детстве заподозрила, что сказка авторская. Это история о волшебном острове и Маттиасе, которому повезло туда попасть вместо того, чтобы сгинуть в море. И за бесстрашное сердце и трудолюбие его наградили удачей и достатком.
Все сказки объединяет одно: здесь в почёте не хитрость и удачливость, а добродушие, способность пожертвовать собой для друга, отвага и трудолюбие. Уникальный герой предстает перед читателем. Если французы ценят хитрых и ловких, немцы сильных и бесстрашных, то норвежцы награждают в книгах добрых и самоотверженных.
И только в сказке «Плут» появляется образ персонажа, так любимый европейцами. Хитрый болтун, который может обвести вокруг пальца глупого вельможу, купца и короля.
В сказке «Сын вдовы» есть сразу несколько бродячих сюжетов, в том числе и сюжет «Синей бороды», только тут не взаимоотношения любопытной жены и мужа-деспота, а гостя и хозяина.
Непременным участником сюжетов являются тролли, которые ужасно сильны, огромны, глупы и свирепы. Иногда у них один глаз на троих, иногда они — ожившие камни. Почти всегда они жрут людей и приносят всяческое зло.
Здесь есть ведьмы, похожие на Бабу Ягу, которая злобная и страшная, но помогает главному герою, иногда персонаж просит помощи у месяца в ветра, как найти невесту или дорогу в замок, есть сюжет о красавице и чудовище, но в нем все наоборот («Замок Сориа-Мориа).
Особенностью сказок является отсутствие зачина и витиеватой концовки. Точно сказочники верят в то, что их истории происходили в реальности, и просто делятся с нами этими сюжетами.

В январе хотелось почитать чего-то сказочного, волшебного... И я решила погрузиться, как мне казалось, в прекрасные норвежские сказки и предания.
Но пробираясь сквозь первые несколько, я поняла, насколько велико мое разочарование. Слог хорош, но содержание скомкано, а концовки вообще "слиты", как будто рассказчикам безумно надоели их истории и они решили поскорее от них избавиться... Все или слишком жестоко, или очень наивно и абсолютно неправдоподобно (даже для сказки).
Мое мнение: цена на книгу запредельно высока... Очень жаль, что у меня с ней не сложилось с первых дней нового года...

В очередной, уже, наверное, стотысячный раз, перечитала любимый сборник сказок. Сложно подобрать какие-то слова о том, что нежно и горячо любишь всей душой, с самого раннего детства.
В сборник вошли двенадцать сказок. Пожалуй, попытаюсь перечислить самые очевидные достоинства их.
1. Вороны Ут-Рёста. Ну тут вам и ловля рыбы, суровое северное море, и вОроны (почему-то у меня теперь возникает четкая параллель с Крабатом Отфрида Пройслера). И такие красивые слова, вроде фьорды или шхеры...
2. Рассказы Берты Туппенхаук. В детстве очень любила эту сказку именно из-за Берты, старой знахарки. А от ее заговора до сих пор мурашки по коже:
Воздух,
Вода,
Земля
И огонь!
Ногу сломал
необъезженный конь.
Жилы срастутся,
Смешается кровь,
Все, что разорвано,
свяжется вновь!

3. Пер Гюнт. Думаю, можно никак даже не комментировать, всем известный норвежский сюжет. Хотя не упомянуть музыку Эдварда Грига я все же не могу. Послушайте хотя бы отрывочек "В пещере горного короля", это же просто ух!
4. Ловля макрелей. Рассказ о трех ведьмах. Уже звучит многообещающе, правда?)
5. Как два мальчика встретили в Хедальском лесу троллей. Норвежских троллей я люблю давно и прочно) Тут описан тоже широко известный сюжет о трех троллей, у которых был один-единственный глаз на всю компанию. Прекрасная атмосфера глухого мрачного темного леса. Жутенько)

6. Замок Сориа-Мориа. Сюжет, встречающийся во многих сказках разных народов. Но все равно интересно, хотя бы даже из-за скандинавского антуража.
7. На восток от Солнца, на запад от Луны. Сказка, чье название вынесено в заглавие сборника. Сюжет тоже не нов и не оригинален, но...Ничего не могу с собой поделать, люблю ее, и все тут.

8. Сын вдовы. Опять же норвежский вариант сказки о запретных комнатах, заколдованных животных и золотых волосах)
9. Королевские зайцы. Все знают эту сказку, и даже мультфильм такой есть.
10. Плут. Очень забавная веселая история о хитром Плуте и глупом короле.
11. Глупые мужья и вздорные жены. Учитесь манипулировать, и будет вам большое счастье)
12. Вечер, проведенный в одной норвежской кухне. Самая любимая, наверное...
На дворе бушует метель. Ветер свистит и раскачивает голые ветки кленов и старых лип. На небе - ни звездочки. Пожалуй, нигде небо не бывает таким мрачным, как в Норвегии, в глухой декабрьский вечер.

Пожалуйста, заберите меня кто-нибудь туда...

С детства люблю сказки народов мира, нравится мне наблюдать на то, как встречаются похожие сюжеты и герои. И, конечно, обращаю внимание на различия, потому что они говорят гораздо больше о народе, чем похожее. Да и не все сюжеты заимствованы, некоторые обходят стороной по разным причинам, что тоже дает повод к размышлению.

Петер Кристен Асбьёрнсен в 19 веке собрал народный фольклор, обработал и издал книгу, большую и толстую, однако не все сказки вошли в это издание, всего 12. Некоторые показались совсем необычными, другие смутно знакомыми, но финалы всё равно радовали и поражали. В них отражается тяжелый быт обычного норвежского моряка, доход которого зависит только от погоды и других природных условий (сказка "Вороны Ут-Рёста"). И как бы он ни пытался, ничего не получается, пока случайно не попадает в такие земли, где и еды вдоволь и работать не надо. И лежи себе, ешь, отдыхай и наслаждайся жизнью, но душа болит за семью, которая осталась без улова и может погибнуть от голода. И он возвращается и напоследок получает от своих спасителей совет, который можно применить к любой сказке из сборника:

Вот такие они тут и есть герои - отважные, бесстрашные и мужественные, имеющие поддержку за плечами и готовые бросить вызов чему угодно. Даже не смотря на ведьм, злые чары, голод, холод, страх, троллей и происки нечисти, герои идут навстречу всем неприятностям и выигрывают сражения или выстаивают в бурю. В некоторых сказках даже можно было посмеяться, а в других - задуматься, но равнодушными они меня не оставили, от них так и веяло холодным ветром, морем и теплом очага, около которого так хорошо слушать такие истории.

Сказки как сказки. Парочку нашла которые перекликаются с другими сказками мира. Есть специфические. Это конечно же сказки где фигурируют тролли, которые могут превращаться в разных живых существ, могут наводить оману на людей.. Есть морские сказки, с островами в морях. Повадырями выступают бабки (как и в славянских), а еще ветра. Заклинаниями лечат болезни, за дудочками бегают зайцы. Принцессы выходят замуж за достойных, а не богатых. Ведьмы пытаются отобрать себе все самое лучшее. Девушки выходят замуж за белого медведя - читать чудовищ чтобы спасти семью. И как всегда надеются что они окажутся принцами заколдованными злыми ведьмами.
По прежнему табу работает как красная тряпка, если в комнату нельзя ходить то обязательно зайдут. Если никому нельзя рассказывать то обязательно расскажут. А потом снова и снов преодолевают трудности в решении проблем которых могло и не быть.
Мелкая со мной не захотела слушать. Ну что там вороны задумавшие убить своих мужей, и золотой палец неинтересно и русалки за столом. Хаги-Ваги ведь круче.

Я не люблю сказки. Особенно условно народные. Во-первых, они одинаковые. Есть пяток сюжетов которые из страны в страну не меняются. Где-то вместо троллей будут ведьмы, а где-то вместо ведьм кицунэ. Но как ни назови, архитипичный злодей кажется злобным, умным, сильно только очень сильно издалека и одной левой побеждается каждым увальнем, который 30 лет силы на печи копил. Я понимаю, что народные сказки на то и народные, пусть и в авторском изложении, чтобы отражать мечты этого самого народа. Я весь такой прекрасный, но никто не понимает что я не такой как все. Поэтому за мои волосы солнечные, доброту к старушкам, коням и трупам давайте мне пол царства, принцессу и гору богатств. А еще славу победителя троллей. Вот только нет ни одной истории где тролль кого-то не просто пугает или объедает, а причиняет реальный ущерб, насилие и прочие членовредительства. Я в каждой истории болела за троллей. Они - самый угнетенный народ. Судьба сделала их огромными, внешне непривлекательными и дурно пахнущими. А еще вечно голодными. И никто не пытается их понять и полюбить.
Легко любить принца, пусть и заколдованного в медведя. А может тролли - это тоже все заколдованные принцессы. Более завистливыми людьми например...
Но на самом деле все это не минус. А минус здесь это чудовищный перевод. Параллельно я читала на букмейте Петер Кристен Асбьёрнсен - Норвежские сказки . Кажется, будто это два совершенно разных автора. Там была атмосфера сурового, но задорного северного края с цветными обаятельными иллюстрациями. Их было приятно читать в слух. Эта же книга идет в сопровождении черно-белых довольно корявых, на мой взгляд, картинок и читать ее ребенку больше пары минут невозможно потому что язык устает от корявости оборотов.