Рецензия на книгу
На восток от солнца, на запад от луны
П. К. Асбьёрнсен
Аноним12 июня 2025 г.12.06.2025
Я не люблю сказки. Особенно условно народные. Во-первых, они одинаковые. Есть пяток сюжетов которые из страны в страну не меняются. Где-то вместо троллей будут ведьмы, а где-то вместо ведьм кицунэ. Но как ни назови, архитипичный злодей кажется злобным, умным, сильно только очень сильно издалека и одной левой побеждается каждым увальнем, который 30 лет силы на печи копил. Я понимаю, что народные сказки на то и народные, пусть и в авторском изложении, чтобы отражать мечты этого самого народа. Я весь такой прекрасный, но никто не понимает что я не такой как все. Поэтому за мои волосы солнечные, доброту к старушкам, коням и трупам давайте мне пол царства, принцессу и гору богатств. А еще славу победителя троллей. Вот только нет ни одной истории где тролль кого-то не просто пугает или объедает, а причиняет реальный ущерб, насилие и прочие членовредительства. Я в каждой истории болела за троллей. Они - самый угнетенный народ. Судьба сделала их огромными, внешне непривлекательными и дурно пахнущими. А еще вечно голодными. И никто не пытается их понять и полюбить.
Легко любить принца, пусть и заколдованного в медведя. А может тролли - это тоже все заколдованные принцессы. Более завистливыми людьми например...
Но на самом деле все это не минус. А минус здесь это чудовищный перевод. Параллельно я читала на букмейте Петер Кристен Асбьёрнсен - Норвежские сказки . Кажется, будто это два совершенно разных автора. Там была атмосфера сурового, но задорного северного края с цветными обаятельными иллюстрациями. Их было приятно читать в слух. Эта же книга идет в сопровождении черно-белых довольно корявых, на мой взгляд, картинок и читать ее ребенку больше пары минут невозможно потому что язык устает от корявости оборотов.1288