Под лапой. Исповедь кошатника

Книги Тома Кокса про его жизнь с кошками я купила когда-то давно, под влиянием "Кошек в доме" Дорин Тови, изданных в этой же книжной серии. К сожалению, прочитав этот томик, я прихожу к печальному выводу, что этим произведениям категорически не повезло с переводчиками. Хорошо помню, что книга Дорин Тови мне очень понравилась, но перевод при этом карябал. Роман Тома Кокса мне понравился меньше, а перевод раздражал больше. Не могу конкретно сформулировать свои претензии, но общее ощущение расхлябанности, "непричесанности" и в общем наплевательского отношения к переводимому тексту очень и очень ощутимое. Очень жаль. Потому что в целом книга довольно симпатичная. Как котовладелец со стажем, я не могу не симпатизировать такому заядлому кошатнику, каким выглядит Том, который вообще ни одну кошку не может пропустить, чтобы не потискать, погладить, поговорить и т.п. Правда, я с трудом представляю, как они с женой управляются с 7 усатыми котомордами. ))) Особенно на фоне того, ЧТО эти мохнатые бестии порой вытворяют. Я в очередной раз убедилась, что зря я ругаюсь на своих и обещаю периодически накрутить им хвосты, по сравнению с котами семейки Коксов мои ничего особенного и не делают))) правда, их и не 7, слава Господу и моему мужу, который мужественно сопротивляется нашему с сыном стремлению завести разнообразное меховое стадо в нашей квартире))) В общем, книга миленькая и симпатичная, но мне не хватило в ней какой-то целостности, что ли. Вот рука не поднимается назвать ее "романом", п.ч. ничего особенного не происходит - коты пакостят и вызывают умиление, Том жил с родителями, вырос, переехал, познакомился с Ди, они поженились и стали кочевать по стране в поисках подходящего дома, попутно увеличивая мохнатое поголовье. Ну и в общем-то все. Трудно конечно в бытовом жизнеописании найти какую-то интригу, но я ее почему-то неосознанно ждала, а когда не получила - слегка расстроилась. Если бы текст сам по себе массу удовольствия доставил, то я бы, наверное, и не заметила, но тут уж как перевели, так перевели, ничего не поделаешь. По моим ощущениям книга хорошо подходит чтобы читать ее мимоходом, попутно делая что-то еще - в одной руке бокал с чаем, в другой бутерброд, одним глазом смотришь какой-нибудь зубодробительный сериал или ужастик,а другим в текст и отличное получается комбо - лично я под 2 сезона "Метода" ее читала и под кусок японского "Звонка", с этим вот последним зря, конечно, было, а под Хабенского с маньяками отлично зашло и как-то уравновесило происходящее на экране и степень эмоциональной в него вовлеченности))

Казалось бы, мне как кошатнице изначально должна была эта книга понравиться. Ведь эта история о Кошках… А здесь «взаимной любви» - не получилось. Читать было скучно. Мне вообще не очень нравится, когда животных «очеловечивают». Каждому свое как говорится. Да еще постоянно проскальзывающая мысль о том, что автор мужчина и ему почему-то нравятся кошки – а это видно что-то ненормально-неправильное для мужчин?! Единственный персонаж, который вызвал симпатию, и о котором хотелось узнать побольше - кот по кличке Медведь.

Это моя вторая попытка прочесть эту книгу. Первая закончилась неудачей, в смысле я не дочитала, потому что меня несколько оттолкнули слишком реалистичные описания пакостей кошек. Но мысль о том, что кто-то приютил сразу семь кошек (на самом деле не совсем так, их могло бы быть 7, если бы один кот не погиб, а пятого и шестую взяли лишь после этого), эта мысль не давала мне покоя, и я решила снова прочесть эту книгу, заранее настроившись терпеть не слишком изящный слог и несколько отталкивающий сюжет. Однако, к моему удивлению, на этот раз книга, за исключением некоторых моментов, не показалась мне такой неприятной. Хотя также не могу сказать, что я от неё прям в восторге, но всё-таки не могу оставаться равнодушной к истории, где у кого-то живёт сразу 6 мурлык. :-)