Под лапой. Исповедь кошатника

Книги Тома Кокса про его жизнь с кошками я купила когда-то давно, под влиянием "Кошек в доме" Дорин Тови, изданных в этой же книжной серии. К сожалению, прочитав этот томик, я прихожу к печальному выводу, что этим произведениям категорически не повезло с переводчиками. Хорошо помню, что книга Дорин Тови мне очень понравилась, но перевод при этом карябал. Роман Тома Кокса мне понравился меньше, а перевод раздражал больше. Не могу конкретно сформулировать свои претензии, но общее ощущение расхлябанности, "непричесанности" и в общем наплевательского отношения к переводимому тексту очень и очень ощутимое. Очень жаль. Потому что в целом книга довольно симпатичная. Как котовладелец со стажем, я не могу не симпатизировать такому заядлому кошатнику, каким выглядит Том, который вообще ни одну кошку не может пропустить, чтобы не потискать, погладить, поговорить и т.п. Правда, я с трудом представляю, как они с женой управляются с 7 усатыми котомордами. ))) Особенно на фоне того, ЧТО эти мохнатые бестии порой вытворяют. Я в очередной раз убедилась, что зря я ругаюсь на своих и обещаю периодически накрутить им хвосты, по сравнению с котами семейки Коксов мои ничего особенного и не делают))) правда, их и не 7, слава Господу и моему мужу, который мужественно сопротивляется нашему с сыном стремлению завести разнообразное меховое стадо в нашей квартире)))
В общем, книга миленькая и симпатичная, но мне не хватило в ней какой-то целостности, что ли. Вот рука не поднимается назвать ее "романом", п.ч. ничего особенного не происходит - коты пакостят и вызывают умиление, Том жил с родителями, вырос, переехал, познакомился с Ди, они поженились и стали кочевать по стране в поисках подходящего дома, попутно увеличивая мохнатое поголовье. Ну и в общем-то все. Трудно конечно в бытовом жизнеописании найти какую-то интригу, но я ее почему-то неосознанно ждала, а когда не получила - слегка расстроилась. Если бы текст сам по себе массу удовольствия доставил, то я бы, наверное, и не заметила, но тут уж как перевели, так перевели, ничего не поделаешь. По моим ощущениям книга хорошо подходит чтобы читать ее мимоходом, попутно делая что-то еще - в одной руке бокал с чаем, в другой бутерброд, одним глазом смотришь какой-нибудь зубодробительный сериал или ужастик,а другим в текст и отличное получается комбо - лично я под 2 сезона "Метода" ее читала и под кусок японского "Звонка", с этим вот последним зря, конечно, было, а под Хабенского с маньяками отлично зашло и как-то уравновесило происходящее на экране и степень эмоциональной в него вовлеченности))

Казалось бы, мне как кошатнице изначально должна была эта книга понравиться. Ведь эта история о Кошках… А здесь «взаимной любви» - не получилось. Читать было скучно. Мне вообще не очень нравится, когда животных «очеловечивают». Каждому свое как говорится. Да еще постоянно проскальзывающая мысль о том, что автор мужчина и ему почему-то нравятся кошки – а это видно что-то ненормально-неправильное для мужчин?!
Единственный персонаж, который вызвал симпатию, и о котором хотелось узнать побольше - кот по кличке Медведь.

Это моя вторая попытка прочесть эту книгу. Первая закончилась неудачей, в смысле я не дочитала, потому что меня несколько оттолкнули слишком реалистичные описания пакостей кошек. Но мысль о том, что кто-то приютил сразу семь кошек (на самом деле не совсем так, их могло бы быть 7, если бы один кот не погиб, а пятого и шестую взяли лишь после этого), эта мысль не давала мне покоя, и я решила снова прочесть эту книгу, заранее настроившись терпеть не слишком изящный слог и несколько отталкивающий сюжет. Однако, к моему удивлению, на этот раз книга, за исключением некоторых моментов, не показалась мне такой неприятной. Хотя также не могу сказать, что я от неё прям в восторге, но всё-таки не могу оставаться равнодушной к истории, где у кого-то живёт сразу 6 мурлык. :-)

Краткий пересказ
Рассказ идёт от первого лица. Сам автор является главным героем.
Том рассказывает читателям о своей жизни и кошках, которые оказались в ней.
Сперва повествование ведется весьма сумбурно. Иногда рассказывается про те моменты, когда автору было 25 лет, и показываются небольшие зарисовки про его жизнь того времени. Тогда он был журналистом, пишущим статьи про музыку, и вёл светский образ жизни, посещая множество мероприятий.
Но затем случается резкий переход, и уже повествуется о его детстве и питомцах, которые были в семье Коксов в то время. Это тоже раскрывается читателю через небольшие зарисовки.
Произведение окончательно входит в нормальное русло только тогда, когда Том начинает рассказывать о знакомстве со своей будущей женой - Ди, а также с двумя её черными котами - Медведем и Джанетом. В последующем к ним присоединятся и другие котики. Их истории и забавные случаи из жизни тоже будут показаны читателю.

Моё мнение

️Текст
Как ни странно - очень хорош. Он лёгкий и грамотный. Пара падежных опечаток настолько не в счёт, что я даже не записала их себе Меня порадовало и то, что в тексте не было косноязычных предложений. Не знаю, кто такой молодец - автор или редактор с корректором (отечественные или зарубежные), но я высказываю ему/им моё глубокое уважение за такую работу с текстом

️ Герои
Их мы видим через призму зрения автора. Но мне кажется, что котиков вообще не показать иначе Том хорошо раскрывает характер каждого из них, показывая это на конкретных случаях из жизни. Других людей и самого писателя мы тоже видим через поступки, так что за это тоже

️ Сюжет
Я бы не назвала это сюжетом. Здесь у нас скорее своеобразный дневник фаната кошек И простая история жизни одной семьи с большим числом мурчащих питомцев

️ Впечатления
На самом деле они весьма двоякие, поэтому я предлагаю чётко разделить их по пунктам.
️ Атмосфера. Она легкая и приятная. Место действия - английская деревня, и она отлично прорисовывается в воображении. Картина природы, общение с соседями и общее ощущение жизни автору удалось весьма неплохо передать.
️ Музыка. Автор, являясь музыкальным журналистом в прошлом, частенько упоминает в книге хорошую рок-музыку. Правда, лично я не любитель музыки 70-х, но отношусь с уважением к исполнителям того времени. Да и мой общий кругозор в этом плане расширился, после прочтения этой серии книг.
️ Кошки. Каждому котику автор уделяет большое внимание. Он отлично иллюстрирует читателям этих зверьков, раскрывая их характеры через различные забавные ситуации.
️ Слог. Книжка читается довольно быстро, а самое главное, что в ней очень много саркастичных моментов. Автор хорош сарказме, что я всегда безумно люблю и глубоко ценю.
️ Слог. Поругаю за большое количество рефлексии, излишних додумываний поведения котиков и своих же решений. А ещё в тексте часто попадаются откровенно раздражающие километровые и весьма запутанные предложения.
️ Кошки. Автор частенько, особенно под конец, перегибает палку, упиваясь обожанием к ним. Да, я тоже кошатница, пылающая огромнейшей любовью к своему питомцу. Но некоторые размышления Тома невольно заставляют задуматься о его психологическом здоровье…
️ Жизнь. Я понимаю, что книга должна быть про кошек. Но мне не хватило описания жизни автора. Да, оно есть, но его очень мало, и оно вертится именно вокруг котиков. Их читатель знает настолько, словно знаком лично, а вот их хозяин для него словно лишь какой-то дальний знакомый
️ Скука. Да, книга вроде бы читается легко, вроде бы она про котиков и про мою любимую Англию, с неплохой общей атмосферой… Но иногда я уже хотела, чтобы она скорее закончилась, потому что начинала тупо от неё немного уставать

️Итог:
Книга тёплая и шерстяная Отличное чтение для отдыха и расслабления. Однако, хоть она и неплохая, но это всё-таки жвачка для мозга, и поэтому вещь одноразовая. Так что советую читать только в электронке