Harry Potter & the Philosopher's Stone

Привет, друзья! Вот наконец-то я добралась до написания отзыва про Гарри Поттера! Эту книгу я прочитала год назад Это одна из самых-самых любимых книг моей жизни.

Первая книга о мальчике , который выжил.
Мне было очень интересно читать, сравнивать фильм и книгу. Было интересно читать моменты, которых не было в фильме. Я удивилась, как много не показывают в экранизации, что некоторые сцены переделываю, сокращают.

Если вы хотите заинтересовать ребёнка чтением, то рекомендую дать ему именно эту книгу. Я сама после прочтения книги про Гарри Поттера начала увлекаться этим замечательным делом ️
Перевод от Махаон мне никак на мешает понимать про того идёт речь.

Краша я словила с Северуса Снейпа или как его называли в этом переводе-Злодеус Злей Загадочный , обаятельный профессор зельеварения.

Когда я решила прочитать свою первую книгу на английском языке, то мне сразу пришла идея прочитать "Гарри Поттера". Мой уровень английского B1, поэтому я подумала, что детские книги предпочтительнее. Очень редко можно встретить людей, которые не слышали о вселенной "Гарри Поттера". И многие смотрели хотя бы фильм. Вот и я смотрела только фильмы. Сюжет был знаком и поэтому книга на английском воспринималась легко, не было путаниц и непонятных моментов. Первая часть серии книг "Гарри Поттер и философский камень" очень сильно совпадает с фильмом. Но при этом читать ее было интересно. Мне понравилось сопоставлять книгу и фильм. Некоторые моменты в фильме все таки изменили. Произведение достаточно маленькое, что вызывает желание читать почаще. Тем более в книгу действительно погружаешься и уже не замечаешь, что читаешь на другом языке. Немного проблематичным для меня оказалось переводить речь Хагрида. Видимо, в книге у него специальный акцент. Но я видела такое впервые и была немного сбита с толку. Потом, конечно, привыкла. Ещё мне понравилось, что это большая серия книг и не надо ломать голову, что же прочитать дальше. Я планирую прочитать все части на английском. И если вы любите вселенную Гарри Поттера и хотите улучшить свой навык чтения на английском, то очень рекомендую эту книгу.

Когда я взялась перечитать Гарри Поттера ,я даже не думала о том, какое чудесное путешествие в мир ностальгии я совершу .
Первое ,конечно очень важное , долго ждала издательство РОСМЭН , в других переводах я не воспринимаю .
Так вот , когда я впервые читала эту книгу ,мне было 8 лет и вот спустя 22 года ,эта замечательная книга снова оказалась в моих руках . Годы идут ,а мы не меняемся , хочется мне сказать . Я все так же люблю Гарри Поттера ,все так же с замиранием сердца перелистывала страницы, ведь за много лет память стерлась , осталось только то ,что видела в фильмах ,временами это немного мешало . Но, получить удовольствие -не помешало .
Многие не понимают -почему эту книгу любят взрослые ,ведь вроде она для детей. А я считаю, что это книга для всех возрастов. Ведь пока в наших душах есть место для веры в чудо - мы остаемся детьми . Конечно меняются условия жизни ,люди , так сказать меняются декорации ,но мы остаемся собой . И пожалуй ,это то ,за что стоит бороться и жить . В книге поднимаются достаточно взрослые темы , и когда мне было 8 я читала и понимала к чему надо стремиться , а сейчас перечитывая в 30, я понимаю что все не зря .

На этом сайте существует более 1500 отзывов на Гарри Поттера. У каждого из читателей свое мнение о героях, сюжете, авторе и аудитории книг, однако лично мне хотелось бы рассмотреть их как один из лучших учебных материалов для изучения языков.

В этом году я начала изучать испанский, и ,имея уровень B1, принялась за чтение первой книги из серии. Каждый день я проходила всего одну главу (выделяя каждое незнакомое слово и записывая его перевод прямо в книге) и уже через 2,5 недели был хорошо заметен прогресс. В моем вокабуляре появились новые слова, я стала на автомате использовать многие грамматические конструкции, а моя речь стала более беглой. Вы можете сказать, что так было бы, начни читать я любую другую книгу, и я с Вами соглашусь, но только отчасти. Так почему же я так выделяю именно серию о Гарри Поттере?

1) Во-первых, это серия книг, в каждой из которых герои становятся на год старше. Наш уровень языка растет вместе с ними. С возрастом их начинают интересовать все более трудные вопросы, они используют совершенно другие слова. В книге очень хорошо заметно, как меняется язык написания, что для изучающего иностранный язык отлично служит.

2) Во-вторых, мне бы хотелось отметить захватывающий сюжет. Роулинг не стоит на месте, события в книгах развиваются быстро, а это особенно важно, когда мы читаем на другом языке, ведь это трудно и моментами даже скучно.

3) В завершение, необходимо сказать, что Гарри Поттер - это довольно простое фэнтези, не перегруженное авторскими словами. Да, нам приходится запомнить, как будет волшебная палочка, метла, учебные предметы на иностранном языке, но это гораздо легче, чем пытаться понять то, что придумал сам писатель для своей вселенной (зачастую такие словечки вообще непереводимы).

Надеюсь, теперь вы взглянете на Гарри Поттера по-новому, и, возможно, даже захотите его прочитать на иностранном языке.

Впечетления: вот наконец я впервые в своей жизни Познакомилась с первой книгой о Гарри Поттер. Конечно до книги я смотрела все часть фильма. Но книга меня не разочарала. Для меня детские книги ни когда не поздно читать.

Книга для меня читалась очень легко не напряжно. Всем персонажем уделено достаточное внимания, все они контрастные и разносторонние. Персонажи мне все понравились. Ладно не буду лукавить мою симпатию завоевал Хагрид(на вид огромных великан но внутри с добрым сердцем). И ещё в книги не скучала с диологами Рона.

Атмосфера волшебного мира книги захватывает с головой что не возможно оторваться. В первой книге герои знакомятся, обижаются, мерятся, и не обойдётся без соперничества. И самый конечно главный посыл истории это дружба и всегда придти на помощь в трудную минуту.

Гарри Поттер... Как долго я откладывал знакомство с этим... Циклом? Эпосом? Сказкой. Всё мне казались с "высоты" моего снобизма постыдными эти детские игры. Но элементарная читательская порядочность всё таки требовала некоего приемлемого обоснования своего "фе". Ну, и надо ли говорить, что обоснование это как-то не задалось. Я увлекся.
Понятно, что сравнения с Толкиеном неизбежны - в общем-то наши герои не хухры-мухры, а мир спасают, но между героями этими ряд существенных отличий. Конечно и Фродо и Гарри присуща безоглядная жертвенность, без нее христианский эпос немыслим, но если Фродо скорее агнец на заклание, то Гарри вполне себе такой д'артаньян. Да и к тому же он родился, что называется, с серебряной ложкой во рту, несмотря на сиротство. Он маг по рождению. Это очень прозрачная аллюзия: магические способности - талант. На мой взгляд авторка (смайлик) несколько преувеличенно благоговеет перед такими способностями, видимо и себя относя к посвященным (еще смайлик). Впрочем, имеет право. Вообще роман прямо напичкан всевозможными аллюзиями и некоторые очень хороши. Так например в финале романа оказывается, что найти философский камень способен лишь тот кто хочет его именно НАЙТИ, а не обрести волшебные дары, которые сулит эта находка. Очень классная на мой взгляд метафора.
Немножечко обидно становится за магглов, о коих не сужу, затем что к ним принадлежу. Уж больно они противные, да и вообще не очень понятно становится, для кого совершаются всевозможные эти подвиги. У Толкиена как-то с этим никаких диссонансов не возникало. Впрочем может быть и здесь мне все объяснят. Я ведь еще в самом начале этого сказочного пути. И собираюсь продолжать.
------
Отдельно надо сказать о переводах. Я предпочел РОСМЭНовский перевод. Есть и другие: Марии Спивак, "народный" и еще какие-то апокрифы. Я даже статью с цитатами прочел, о том какой из них следует предпочесть. Ничего не понял - на мой взгляд все достаточно добротные и практически неразличимы. У РОСМЭНовского одно,но значительное преимущество: все имена собственные даны в привычных транскрипциях, а у той же Спивак они порой совершенно неузнаваемы.

Я из того поколения, кто ждал выхода каждой книги о Гарри Поттере, переживал за персонажей и взрослел вместе с ними. Мысль перечитать весь цикл возникла у меня давно. Было интересно посмотреть на цикл глазами взрослого человека, узнать – изменился ли мой взгляд на события и персонажей.
Действительно, многие события теперь видятся мне абсолютно по-другому.
Прежде всего, очень понравилось то, как автор еще в первой книге развешивает ружья, которые позже должны выстрелить. Так, например, Сириус блэк упоминается уже в первой книге, хотя встречаем мы его только в конце третий. Вскользь упоминается способность Снейпа к ментальной магии и те, кто прочитал весь цикл, знают, что метафора о том, что Снейп читает мысли Гарри – вовсе не художественное сравнение. Чувствуется, что персонажи не договаривают всей правды, которая откроется в следующих книгах. Ни Дамблдор , ни Хагрид так и не объясняют Гарри, почему Снейп ненавидит его и почему – спасает. Раньше абсолютно по-другому представляла себе Дамблдора. Мне он казался мудрым наставником, а теперь я вижу хитрого политика, который прекрасно знал о том, почему Гарри выжил в схватке с Воландемортом и какая судьба его дальше ждет. Очень приятно видеть, как меняется и развивается на протяжении книги Гермиона. Из занудной девочки – всезнайки она превращается в надежного друга, способного сопереживать и понимающего, что есть вещи намного страшнее, чем нарушение школьных правил. Буду обязательно продолжать перечитывать свой любимый цикл и открывать новые грани.

Эту книгу я читала примерно 2-3 года назад в онлайн-формате, и вот, когда мне на Новый год подарили её в этом замечательном издании с иллюстрациями Джима Кея, я решила, что мне в срочном порядке нужно её перечитать!

Книга быстрая, лёгкая, интересная, но мне не хватило большого количества загадок, как, например, в "Кубке огня", который я читала недавно. Не смотря на это, тем, кто впервые хочет познакомиться с циклом книг о знаменитом Гарри, советую!
Рисунки Джима Кея очень хорошо дополняют книгу. Они есть почти на каждом развороте, и даже там, где их нет, фон текста красиво оформлен. Концовка, как я думаю, для новых читателей будет не предсказуемая.
Перевод Спивак - то, на что жалуются многие, читающие эту книгу, но, лично мне это никак не мешает. Ограда мой мозг уже автоматически заменяет на Хагрида, Думбльдора - на Дамблдора, а Вольдеморта - на Воландеморта. Ниже вставлю цитату, в переводе "Росмэна" она конечно звучит более красиво, но читать это никак не мешает)

Всем огромный привет, дорогие книголюбы!
Впервые в жизни я пренебрегла правилом - сначала книга, а потом экранизация именно с этой книгой. Откладывала в долгий ящик я знакомство с этим автором и её легендарным циклом о мальчике-волшебнике и магической школе Хогвартс. То ли высокий хайп серии , то ли бесконечные споры о переводе у меня не вызывали особого желания знакомиться с ней. Однако, когда в подарок маме я преподнесла красивое издание, то это чудо свершилось! Я поддалась на долгие мамины уговоры наконец прочитать первую книгу о Гарри Поттере. И поэтому спешу поделиться своими впечатлениями.

Конечно, в моём возрасте, книга вряд ли у меня могла бы вызвать впечатление такое же, как если бы я читала данное произведение в детстве или юношестве. Однако, она мне понравилась. Думаю, что для взрослого, эта книга будет отличным способом разгрузить голову, отойти от жизненных передряг и просто отдохнуть.

Произведение действительно доброе, волшебное, но не без обычных житейских явлений таких как: буллинг, социальное неравенство, непринятие тех, кто отличается, оно не обходится. И это плюс, лично для меня. Мне приятно, что это не просто приятная волшебная история, а произведение, которое поднимает насущные проблемы, которые будут актуальны во все времена.

Я рада, что познакомилась с этой историей. Мне понравились братья Уизли, сам Рон. Этот персонаж мне импонирует больше, чем сам Гарри Поттер, возможно потому что в нём есть искорка и немного хулигана-забияки.

Надеюсь, что следующие истории цикла меня не разочаруют и буду рада продолжать с ними знакомиться!)