Рецензия на книгу
Гарри Поттер и философский камень
Джоан Роулинг
lerann280427 января 2023 г.Начало истории про мальчика, который выжил.
Эту книгу я читала примерно 2-3 года назад в онлайн-формате, и вот, когда мне на Новый год подарили её в этом замечательном издании с иллюстрациями Джима Кея, я решила, что мне в срочном порядке нужно её перечитать!
"Вволю денег и жить сколько захочешь - этого попросил бы любой человек. Люди имеют свойство просить того, что для них всего губительнее, - вот их беда."Книга быстрая, лёгкая, интересная, но мне не хватило большого количества загадок, как, например, в "Кубке огня", который я читала недавно. Не смотря на это, тем, кто впервые хочет познакомиться с циклом книг о знаменитом Гарри, советую!
Рисунки Джима Кея очень хорошо дополняют книгу. Они есть почти на каждом развороте, и даже там, где их нет, фон текста красиво оформлен. Концовка, как я думаю, для новых читателей будет не предсказуемая.
Перевод Спивак - то, на что жалуются многие, читающие эту книгу, но, лично мне это никак не мешает. Ограда мой мозг уже автоматически заменяет на Хагрида, Думбльдора - на Дамблдора, а Вольдеморта - на Воландеморта. Ниже вставлю цитату, в переводе "Росмэна" она конечно звучит более красиво, но читать это никак не мешает)
"- Называй его Вольдеморт, Гарри. Всегда называй вещи своими именами. Страх перед именем лишь усугубляет страх перед обладателем имени."4174