Derriere la haine

В жиз­ни во­об­ще нет ни­че­го пря­мо­го. Она по­хо­жа на огром­ную пе­ре­се­чен­ную мест­ность, усе­ян­ную пре­пят­стви­я­ми и тро­па­ми, ко­то­рые то и дело по­во­ра­чи­ва­ют на­зад, а еще ла­би­рин­та­ми с ло­вуш­ка­ми, где пря­мая до­ро­га про­сто невоз­мож­на.

Ка­кой путь меж­ду дву­мя точ­ка­ми са­мый ко­роткий?

Тот, ко­то­рый зна­ешь.

Бельгийская писательница Барбара Абель до этой книги была мне не знакома. О романе я узнала по переизданию - книге "Материнский инстинкт", анонсированной к выходу экранизации.

Речь в этой истории идёт о двух семейных парах - Сильвэне и Тифэн
Женьо и Давиде и Летиции Брюнель. Семьи жили по соседству и постепенно подружились, став друг другу семьёй. Их сыновья - Мило у Брюнелей и Максим у Женьо родились с разницей в три месяца и воспринимали друг друга братьями.

Семь лет спустя произошла трагедия - Максим погиб практически на глазах у Летиции - и это запустило цепочку страшных событий.

Многолетняя дружба и близость двух семей была разрушена. Подозрения, обвинения, упрёки и тайны приведут к ещё более страшным последствиям, чем смерть ребёнка.

Когда много лет знаешь людей и их секреты - это нормально, пока отношения хорошие, но если они портятся, любая тайна может стать оружием.

Я все время была на стороне Тифэн и Сильвэна, ведь Давид и, особенно, Летиция, стали обвинять их несправедливо, не подпускать к своему сыну и вообще вести себя отвратительно. Но события последних глав полностью перевернули моё представление о них. Эта история - иллюстрация к тому, что даже такая мощная сила, как материнский инстинкт может обернуться против человека и свести его с ума.

Пятерку поставила из-за финала. Сначала я не думала, что эта книга окажется настолько сильной.

Тифан и Сильвен; Летиция и Дэвид. Две молодые пары, которые живут в таунхаусах. Скоро у обеих пар рождаются мальчики. Это счастье, совершенная гармония! Родители очень хорошо ладят, разделяя радости и маленькие жизненные заботы. Дети как два брата, они растут вместе, делясь играми и секретами. Все хорошо в лучшем из возможных миров.
Но однажды случается трагедия. Несчастный случай. Смерть. Дружба-слияние вскоре превращается в обиду, боль и ревность. Подозрение. Месть. Пока это не превратится в чистую и простую ненависть.

Книга погрузила меня в полнейший психологический мрак. У читателя создается впечатление, что он является привилегированным свидетелем жизни персонажей, находится рядом с ними на протяжении всей истории, а затем тонет вместе с ними. Эта дружба, которая казалась идеальной, после несчастья обернется кошмаром. Это страдание, которое мы чувствуем, это отчаяние... Эскалация к безумию, во имя страдания и с сильным чувством несправедливости. С одной стороны можно понять, что от боли вы теряете ориентацию, но в какой момент? Напряжение нарастает постепенно, пока не достигает высот! И этот финал, взрывной и лишивший меня дара речи, потряс.
Отличный психологический триллер - последствия смерти ребенка для пары, а также для их соседей и друзей - друзей, которые слишком близки и чей сын является живым напоминанием о том, кем был их ребенок.

Горячо рекомендую! Не часто в мутном потоке современной литературы попадается действительно что-то стоящее.

Отличный перевод, превосходное озвучивание (Ирина Патракова).

Если попытаться отрешиться от отлакированно жуткого финала книги, то сочинение Барбары Абель - довольно крепкий середнячок в жанре триллера. Издатели подкачали: не надо бы в аннотации раскрывать самый триггерный элемент сюжета. И вообще, переводить название книги именно так, как перевели, заранее делая акцент на отношениях матерей. Да, слов нет, конфликт начинается с попытки перенести вину за гибель ребёнка на другую женщину, тоже мать. Но в истории много чего намешано, и не последнюю роль в развитии сюжета играет именно повышение градуса напряженности в отношениях между соседями. Из-за одной оплошности, которую никак нельзя допускать, если в доме находится ребёнок, отношения эти, вначале добрососедские, дружеские, почти родственные, быстро скатываются в пучину ненависти. После этого остается лишь с дрожью ужаса наблюдать за дальнейшим развитием событий на страницах книги, гадая, до каких жутких последствий может довести желание жить "как раньше", до трагедии.

Если говорить о сюжете, то меня скорее заинтересовали последствия той истории, которая рассказана. По-моему, это отличная заготовка для будущего триллера из серии "герой раскрывает тайны своего прошлого" или рассказ о детстве маньяка, с непременным объяснением, а почему же он стал маньяком (это сейчас модно, как будто люди сами по себе маньяками не рождаются). Но слог неплохой, перевод, по-видимому, несколько поспешный, но это не страшно. Захотелось посмотреть фильм, хотя там, наверное, будет сплошной ор и надрыв.

Итак, на самом деле книга мне очень понравилась, но от осознания того, что такое может случиться в реальном мире, по телу пробегают мурашки. Последняя треть книги была особенно напряженной и жуткой. Мои глаза буквально вылезали из орбит, плюсом истории явилось то, что я предполагала немного другое развитие событий, и автор смогла меня удивить. Персонажи интересные, но мне показалось, что они недостаточно были раскрыты.

Благодаря коротким главам и лаконичному написанию этот семейный роман-саспенс идеальной длины и не давал мне заснуть за чтением до поздней ночи.  Я чувствовала, как напряжение нарастает с каждой перевернутой страницей.

Не могу дождаться, когда увижу адаптацию этой книги с Джессикой Честейн и Энн Хэтэуэй в главных ролях! Я уверена, что эти блестящие женщины изобразят проблемных персонажей настолько идеально, насколько это возможно.

Не знаю, насколько профессионально с точки зрения критики разделять книгу на стиль и сюжет, но я — читатель-любитель, и примерно так литературу определяю. И вот эта книга (осторожно, личное мнение, другие люди могут считать иначе, к ним ноль претензий!) — образец текста настолько невнятного и сухого, что я растерялась; ощущение, будто издали либо черновик черновика, либо очень любительский перевод, хотя вряд ли хороший текст можно так исказить плохим переводом.

У нас есть две семейные пары с сыновьями-одногодками. Они живут по соседству, часто собираются вместе, вместе крестили детей и всячески участвуют в жизнях друг друга, пока смерть одного из детей не пробегает между ними черной кошкой. Взаимные обвинения, ссоры и споры, медленно отъезжающая кукуха всех замешанных людей — и вот мы видим, как бывшие друзья враждуют, а семьи разваливаются. Сюжет — не секрет, он так подробно описан в аннотации (зачем-то), что как будто можно и не читать. И, беря в расчет тот факт, что я не была матерью и могу недооценить всю глубину конфликта, хочу сказать, что герои, если честно, какие-то психопаты. Были ли они такими с самого начала, или всю грязь всколыхнула смерть ребенка, но они неприятные люди, всю дорогу оскорбляющие друг друга, включая тех, кто вообще ни в чем не виноват. Самым адекватным мне показался семилетний мальчик, которого, будто куклу, тянули из угла в угол, да так и не вытянули.

Парадокс в том, что, хотя ситуация сама по себе ужасна, описана она так скудно и скучно, что мне не удалось прочувствовать глубину трагедии. Мотивы происходящих событий остались чем-то невнятным и недожатым, и поэтому, наверное, финал меня не впечатлил (тем более, его тоже с лихвой проспойлерили; серьезно, не читайте аннотацию, если хотите насладиться книгой). Претендуя на что-то среднее между триллером и психологической драмой, эта книга не дотянула в моей голове ни до того, ни до другого, зато в изобилии я увидела спутанные описания, слегка картонных героев, много маловажных сцен и критически мало описанные подробности самых главных моментов. Все вместе производит впечатление мучительно погибшей многообещающей задумки, которая оказалась похоронена под сухим текстом.