Tess of the D'Urbervilles

"Однажды жертва — на всю жизнь жертва! Таков закон!"

Именно такой является основная идея книги Томаса Гарди "Тэсс из рода Д'эрбервиллей". Английский писатель 19 века, его книга считается классикой, которую я давненько не читала, а тут выпала такая возможность. История запутанная, многогранная и увлекательная, чтобы прочитать её достаточно быстро, несмотря на объём в 400 с лишним страниц, которые наполнены кучей различных описаний.

Основной сюжет вертится вокруг красивой и очень доброй девушки по имени Тэсс, которая, оказывается, происходит из знатного рода Д'эрбервиллей, утратившего своё былое величие. Её родители, узнав о том, насколько влиятельными были их предки, решают, что Тэсс должна познакомиться с людьми, которые, должно быть, являются их родственниками, ибо носят ту же фамилию, что принадлежала их славным предкам.

Однако Алек Д'эрбервилль - лжец, он пользуется наивностью молодой девушки и использует её в своих целях, обесчестив и сделав посмешищем для многих жителей деревеньки, где родилась и выросла Тэсс. Но она не сдаётся, и бороться дальше за своё счастье, отправляясь на ферму, где думает найти себе работу. Именно там она знакомится с молодым человеком, которого ранее мельком встречала на родной земле. Но тогда они даже словом не обмолвились, и теперь она думает, что он вряд ли даже помнит её. Тем не менее между ними завязываются тёплые чувства и вскоре они женяться. Но брак их неудачен, поскольку Энджел узнаёт о прошлом Тэсс и о её грехе. Он уезжает, оставив свою дорогую жену на произвол судьбы. Как верная супруга, она ждёт мужа, отворачиваясь от ухаживаний других мужчин, но жизнь слишком жестока к Тэсс.

А финал печален и очень странный, не буду говорить, как всё закончились, чтобы не спойлерить, но я ожидала другой развязки. И грустно, и как-то непонятно что ли.

Книга запала в душу, несмотря на то, что многие поступки персонажей мне непонятны. Я понимаю, что в то время к женщинам, которых обесчестили, относились очень плохо, но разве нельзя простить такой или подобный поступок той, которую любишь и которая любит тебя? Да к тому же ещё и не виновата в том, что с ней случилось. Да и сама Тэсс поступает странно: она не может постоять за себя перед мужем, который поступает с ней не по праву, зато легко даёт отпор Алеку, когда тот предлагает свою помощь, понимая, что в прошлом сильно навредил Тэсс.

Книга интересная и своими описаниями, которые мне не были скучными, а наоборот помогали понят и то, как жили люди в те времена, и то, какие эмоции переживали главные персонажи. Стиль писания автора сильно отличается от того, как пишут современные писатели, что выражается в диалогах, обращениях, уменее описывать вообще. Но это отнюдь неплохо, а наоборот очень занятно. На самом деле благодаря книги мне захотелось поближе познакомиться с миром классики.

Несмотря на то, что некоторое поведение главных героев было нелогичным и непонятным, книга мне понравилась. Она была интересной, сюжет закрученный и нескучный. Тэсс хочется сопереживать, а между мужчинами, которые её добивались, было сложно выбрать лучшего, ибо оба запутывались в себе и поступали иногда не так, как должны были бы. Я думаю, что она заслуживает на оценку в ⭐⭐⭐⭐⭐.

Мне было грустно, что я закончила читать книгу и узнала финал, который не очень и понравился. А значит, автор сумел зацепить и заинтересовать. Так что рекомендую почитать всем, кто любит классику или просто интересные романы о любви, жизни и тех временах, когда всё было ещё совсем по-другому.

Гарди! Тот самый Гарди, которого я мечтала прочесть; тот самый, которого я предвкушала со священным трепетом; он, являвшийся мне в моих представлениях мастодонтом английской классической литературы; он, которого я оставила на десерт "классиков"....оказался совсем не тем, СОВСЕМ НЕ ТЕМ!
На протяжении всей бессмысленной эпопеи под названием "чтение трагической истории об искушении, любви и предательстве" я ощущала себя глупой коровой, жующей нескончаемую жвачку, и эта жвачка, "задушевно и поэтично рассказанная автором" не просто не взволновала, не заставила задуматься и не вызвала искреннего отклика (как заботливо обещано в аннотации), а жутко раздражала, местами напоминая дамские романчики из серии "Шарм", разве что интимные сцены остались за текстом, являя читателю лишь полунамеки в виде измазанных сливками и нежно облизанных пальцев.

Нет, конечно это не бульварный роман, не стОит воспринимать мои слова буквально! Книга полна размышлений "за жизнь", там даже есть про "призму восприятия", "предпосылки бытия" и "духовную эпидерму"... А еще там много "воды", и я отнюдь не имею в виду нелюбимые многими пространные описания природы, погоды, красоты деревенских девиц и различных прелестей деревенской жизни. Я как раз говорю про ту самую воду, несущую в себе нулевую смысловую нагрузку:

Заключительная строчка цитаты исключительная отсебятина, которая сама сюда просится, а я не в силах ей отказать

А перевод???
Кто позволил так бездарно перевести классику?

О, я вижу эту сцену как в кино: он - ее герой, "втаскивает" "миленькую" Тэсс, ну ту, которая "кузиночка" того негодяя и "товарка" тех... товарок (простите, за что купила, за то и продаю).
И вышеупомянутые эпитеты (миленькая, кузиночка, товарки) косяком идут через все тысячу двести с небольшим электронных страниц, будто переводчик не знаком с понятием синонимов.

Ладно перевод, бог с ним, пусть переводчик икнет лишний раз, но сами герои именитого Гарди! Ни одного живого портрета (мое воображение просто залегло в спячку), тут даже иллюстрации не вытянули (да, мне попалось электронное издание с иллюстрациями, но они, увы, придали книге лишь дополнительную тяжесть при закачке), все герои пресные и безликие (здесь я говорю исключительно про внешность, все-таки характеры героев, на мой взгляд, не вкусно, но прописаны). Быть может автор сам не определился в своем мнении? То его миленькая Тэсс "красивая, но не более, чем некоторые другие", то красавица, коих свет не видывал, то...
Я думаю, что здесь мне пора остановиться, я уже и без того навлекла на себя гнев поклонников английского романиста, новеллиста и поэта.
Все вышесказанное - махровое ИМХО, а смысл всей книги изложен в короткой цитате

Взяв данную книгу в руки, я не подозревала что кроется под ее обложкой. Начало книги и приблизительно до середины, читалась как всегда, не сильно захватывая и увлекая за собой. И в один миг все изменилось и эта книга, для меня, стала одной из тех немногих, из-за которых не хочется спать по ночам и отвлекаться. Потрясал тот факт, что на плечи столь юной девы легло так много проблем и забот. Ужасно осознавать тот факт, что в былые время женщины так сильно зависели от мужчин, что какой-либо шаг в ее сторону или против нее так сильно карался. С каждой станицей ее боль становилась все весомей, ощутимей, казалось она висит в воздухе. И так хотелось чтоб спасли, забрали домой, приласкали столь любимые ей руки. Так же хотелось возмездия за нее для Алека Д'Эрбервилля. Это он вовсем виноват, все разрушил, сломал жизнь и Тэсс. Его постыдная и развратная душонка сотворила с бедной девушкой бесчинство, привела в отчаяние и впоследствии лишила прекрасной жизни. Может я и слишком кровожадна, но, я считаю, что смерть это лучшее что он мог получить. Он должен был мучаться при жизни. Подлецов нужно наказывать! Но не будем опускаться в пересказ. Тэсс была достойна исскупления, прощения! Вернулся любимый мужчина и казалось бы, что счастливая жизнь не за горами, но...... по шесту поднялся черный флаг "Правосудие свершилось"!

Книга прочиталась очень легко, буквально за сутки. Я очень сопереживала девушке и прямо прониклась ее жизненной ситуацией; давно меня так не захватывал сюжет, может быть совпал с настроением. Считаю, что трагедии сопутствовали родные Тэсс, которые и подтолкнули ее и в первый раз, и во‐второй в руки д'Эрбервилля. Понятно, что хотели улучшения условий жизни, но за счет старшей дочери! Это возмущает, про таких сейчас говорят: "наплодили детей". Понятно, в то время большие семьи не редкость, но и трудились не покладая рук, а не ждали манны небесной.

Жаль. Мне, действительно жаль Тесс. Да, я понимаю, что все проблемы у нее от какой-то патологической наивности. Удивительно, что наивности не убавилось у нее даже после встречи с Алеком. А про гордыню я вообще не могу ничего лестного сказать. Может быть она у героини и проявлялась, но, все не вовремя, да не к месту. Я до последнего надеялась, что она не сдастся Д'Эбервиллю, ведь она уже наступала на эти грабли... Увы, но девушку, видимо, жизнь ничему не научила.
Ну, а о мужских персонажах тут и сказать нечего. Хорошего.
Энджел Клэр меня разочаровал, еще до того, как Тесс ему призналась. Странная у него какая-то любовь получается. Создал он себе образ идеальной девушки, чистой-невинной. И, при этом, вся эта идеальность у него основывалась на каком-то внешнем представлении. Губы Тесс, ее красивые глаза, но вот о том, что у нее в душе, он и думать не хотел. А, ведь она ему пыталась все рассказать, отказывала. Но, у мужика на уме было совсем другое. И вот, девушка сдалась, поженились. И что дальше? Решили друг другу исповедоваться. Только вот то, что Клэр когда-то там загулял в Лондоне с дамой, а потом сбежал, оказалось не такой страшной тайной. Ну, подумаешь гульнул разок. А вот Тесси, с ее прошлым, оказалась совсем не идеалом женской красоты и невинности. И тут-то новоявленный муж, весь такой обманутый, решил свалить(по другому не скажешь), да еще и подружку с собой прихватить пытался. Ну, и как это понимать? А, когда одумался, то уже было поздно.
А, ведь Тесс на самом деле, несмотря на все испытания, была невинной и чистой девушкой. Больше своей жизни любившей Энджела, она была готова на все ради него, для него.
Жаль. Очень жаль, а книга хорошая. Читайте.

Не могу ничего внятного озвучить по причине раздавленности.

Если у вас веселый нрав и оптимистичный взгляд на жизнь, то, несомненно, вам не запрещается насладиться прекрасным слогом Томаса Гарди. Но ежели вы депрессивный, чахоточный и унылый – не стоит. Сиганете с обрыва ненароком. Печаль, сменяющаяся тоскою, погоняемая отчаянием, перемежаемым болью и страданиями, без проблеска надежды. Примерно в таком порядке закручен сюжет этого бессмертного творения.

Трагедия в чистом виде. Бывает так иногда: чего-то не хватило. А тут наоборот: хватило через край. Немного чересчур. Я понимаю, что это – литературное произведение, а не рецепт пудинга, но иногда меня так и подмывало воскликнуть: «Томас, пощади уже это несчастное дитя!»

Но ведь наша звезда подгнившая, правда, Тэсс?

Читала долго, по-началу казалось проблема в том, что читаю в оригинале, но нет. Было скучно. Ни один из персонажей по душе не пришелся. Родители Тэсс глупые, ограниченные люди, готовые отдать дочь замуж за первого встречного. Сама Тэсс невинная простота, которая так легко решилась лишить другого человека жизни, да и за что, за то, что сама согласилась стать его содержанкой. Алек, похотливый бабник, стал без сомнения толчком к ее невзгодам, но убийство это слишком,он все таки не силой ее к себе при второй встречи приковал. Энджел Клэр, в начале думала, вот он нежный и любящий, как бы не так! Как мне его хотелось поколотить вовремя их обоюдных признаний, значит его похождения - это всего лишь шалость, а то, что ее изнасиловали - это ее смертный грех, можно подумать она только этого и хотела. Как это было мерзко, особенно его предложение Изз бежать с ним и стать его любовницей. Конец меня вообще выбил из колеи: как Энджел неукоснительно последовал совету жены и не оставил ее сестру в беде. Честно, эти двойные стандарты возмутили меня донельзя.